Translation of "Nicht zuordnen" in English

Ich kann seinen Akzent nicht recht zuordnen.
I can't quite pinpoint his accent.
Tatoeba v2021-03-10
Die Ballistiker können die Kugel nicht dem Gewehr zuordnen?
You're saying that ballistics can't match the bullet up to this rifle?
OpenSubtitles v2018
Ich brauche dringend Ihren Rat, denn die Symptome lassen sich nicht zuordnen...
"l desperately need your advice. Symptoms can't be attributed to..."
OpenSubtitles v2018
Diese Gipfel, ich kann sie nicht zuordnen.
These mountain peaks, I do not seem to place them.
OpenSubtitles v2018
Ich kann lhren Geschmack nicht zuordnen.
You don't taste like anybody I know.
OpenSubtitles v2018
Er wirkt vertraut, aber ich kann ihn nicht zuordnen.
He's familiar, but I-I can't... place him.
OpenSubtitles v2018
Experten im Pentagon können es nicht zuordnen.
Experts at the Pentagon can't ID it.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte es zuerst nicht zuordnen.
I didn't place it at first.
OpenSubtitles v2018
Ich kann den Fisch nicht ganz zuordnen.
I can't quite place the fish.
OpenSubtitles v2018
Die kennen die Insassinnen nicht und Fotos können sie auch nicht zuordnen.
They don't know the inmates, or, apparently, how to check a photo ID.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte die Schussrichtung nicht zuordnen.
I couldn't place the direction of fire.
OpenSubtitles v2018
Erinnerst du dich an den lackierten Splitter, den ich nicht zuordnen konnte?
Okay, you remember the varnish chips that I could not trace?
OpenSubtitles v2018
Ihr Name kommt mir bekannt vor, aber ich kann ihn nicht zuordnen.
Her name is sort of familiar to me, but I can't place her.
OpenSubtitles v2018
Die, die man nicht zuordnen kann, sind gefährlich.
It's the ones that don't have a name you have to look out for.
OpenSubtitles v2018
Einen Duft kann ich nicht ganz zuordnen.
There is one odour I can't quite put my finger on.
OpenSubtitles v2018
Dieses Symbol, ich kann es noch immer nicht zuordnen.
This symbol, I still can't place it.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, zuerst konnte ich deinen Namen nicht zuordnen -
You know... At first, I couldn't place your name.
OpenSubtitles v2018
Die Zeugin konnte mich nicht zuordnen.
Witness couldn't place me.
OpenSubtitles v2018
Es gab Fingerabdrücke am Fallschirm, die wir nicht zuordnen konnten.
There were some fingerprints on the parachute handles we couldn't match up.
OpenSubtitles v2018
Leider konnten wir ihn nicht zuordnen.
The bottom line is, we do not have a positive ID.
OpenSubtitles v2018
Dann gibt es natürlich immer ein paar, die man nicht zuordnen kann.
And then there's always a few you can't categorize at all.
OpenSubtitles v2018
Die zweite Art von Transfers läßt sich dagegen nicht so eindeutig zuordnen.
These include all transfers not classified under capital transfers.
EUbookshop v2
Die übri­gen 6% lassen sich nicht zuordnen.
It is not possible to classify the remain­ing 6%.
EUbookshop v2
Wissen Sie, zuerst... konnte ich den Namen nicht zuordnen.
You know, at first I couldn't place your name.
OpenSubtitles v2018
Sie haben die Verbrechen, aber man kann sie Cameron nicht persönlich zuordnen.
You have the crimes, but you can't physically tie them to Cameron.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht oder nicht rechtzeitig nicht eindeutig zuordnen zahlung nicht zuordnen nicht
nicht zuordnen können zuordnen nicht fisch nicht fleisch von nichts kommt nichts
nicht zuordnen nicht nicht