Translation of "Nicht zuordnen können" in English

Am wahrscheinlichsten ist, dass wir Ihre Zahlung nicht zuordnen können.
Most likely we can not identify your payment.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Belastung nicht zuordnen können, wenden Sie sich an uns .
If you don't recognize a charge, contact us .
ParaCrawl v7.1

Überweisungen die wir nicht zuordnen können haben zur Folge, dass möglicherweise keine Anmeldung erfolgt.
Money transfers which cannot be assigned to anyone will result in no registration.
ParaCrawl v7.1

Eine Schädigung der "Parahippocampal Place Area" (beispielsweise im Rahmen eines Schlaganfalles) kann dazu führen, dass die Betroffenen Landschaften oder andere Orte nicht zuordnen können, obwohl sie einzelne Teilbereiche (beispielsweise Gegenstände oder Personen) erkennen.
Damage to the PPA (for example, due to stroke) often leads to a syndrome in which patients cannot visually recognize scenes even though they can recognize the individual objects in the scenes (such as people, furniture, etc.).
Wikipedia v1.0

Wenn Sie Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung nicht bestehenden Vergabekriterien zuordnen können, prüfen Sie bitte, ob Ihr Produkt in der Liste der laufenden Prüfaufträge enthalten ist oder reichen Sie bitte einen Neuvorschlag ein.
If you are not able to allocate your product or service to one of the existing Basic Award Criteria, please check whether your product is included in the list of pending investigative orders or please send us a new proposal.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie die Zahlung immer noch nicht zuordnen können, zögern Sie bitte nicht unseren Kundendienst zu kontaktieren.
If you still do not recognise this transaction, please contact our customer support team
CCAligned v1

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir den Warenbestand nicht zuordnen können, bevor wir Ihre Zahlung nicht empfangen haben.
We ask for your understanding that we can not reserve any stock before receiving your payment.
CCAligned v1

Eventuell fällt Ihnen nach dem Download etwas Verdächtiges auf, wie deutliche Langsamkeit Ihres Computers, unerwartete Pop-ups oder Nachrichten oder Gebühren, die Sie nicht zuordnen können.
If you see that many people didn’t like it or had a bad experience, you might not want to download it yourself.
ParaCrawl v7.1

Bitte geben Sie bei allen Zahlungen die Bestellung Nr., Bestlldatum und den vollständigen Kundennamen an, da wir sonst die Zahlung nicht zuordnen können.
Please note the order number, date and the customer name on all payments, otherwise we cannot assign the payment to your order.
CCAligned v1

Naja, es ist ein großes Risiko, weil wir Sachen rausbringen, die Leute gar nicht so richtig zuordnen können.
Well, there is certainly a big risk since we publish things that people don’t really understand.
ParaCrawl v7.1

Bei Logs und Cookies handelt es sich allerdings oft nicht um Personendaten, weil wir Ihnen diese Angaben häufig nicht zuordnen können.
However, logs and cookies often do not contain personal data because we are often unable to assign this information to you.
ParaCrawl v7.1

Verzögerungen bei der Bearbeitung Ihrer Bestellung liegen in fast allen Fällen daran, dass wir Ihre Zahlung nicht Ihrer Bestellung zuordnen können.
In nearly all cases the reason why orders are delayed is because we cannot assign your payment to your order.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie einen Kauf auf Ihrem Auszug nicht zuordnen können vergleichen Sie Ihre Einkaufsstatistik mit Ihrem Kontoauszug, bevor Sie Apple kontaktieren.
If you don't recognize a purchase on your statement, compare your purchase history to your statement before contacting Apple.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihre letzte Kreditkartenabrechnung eine Abbuchung mit der Beschreibung „DRI*“ „DRI“ oder „Digital River“ enthält und Sie diese Abbuchung nicht zuordnen können, rufen Sie bitte Ihre Bestellung auf, indem Sie Ihre E-Mail-Adresse und die letzten 4 Ziffern Ihrer Kreditkartennummer eingeben.
If you have a charge on your recent billing statement with a description such as "DRI*" "DRI" or "Digital River" and do not recognise this charge, please look up your order using your email address and the last 4 digits of your credit card.
CCAligned v1

Da wir Ihre Watchlist Ihnen als Person NICHT zuordnen können, können Sie Ihre Rechte nur selbst über Ihren Browser wahrnehmen (wir haben nicht die Möglichkeit Ihre Watchlist zu finden):
Since we can NOT assign your watchlist to you as a person, you can only exercise your rights through your browser (we do not have the option to find your watchlist):
CCAligned v1

Problematisch kann dabei sein, dass nach dieser Einführung zwar die Zielgruppe des Logos diese Assoziation mit der Firma kennt, doch andere diese Bildmarke nicht zuordnen können.
It can be problematic that after this introduction, the target audience of the logo will know its association to the company, but others will not be able to understand that figurative mark.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie unsere Webseite mit mehreren Endgeräten nutzen, müssen Sie der Verwendung von Retargeting- und Tracking-Tools je Endgerät widersprechen, da wir mehrere Endgeräte nicht einzelnen Besuchern zuordnen können.
If you use our website with multiple devices you must opt-out from the use of retargeting and tracking tools for each device separately, as we cannot assign multiple devices to individual visitors.
ParaCrawl v7.1

Faulkner und Smerconish behaupten, ein aus Faulkner entferntes Geschoss "sei vereinbar" mit Mumias Charter-Arms-Revolver (Seite 24), und fügen den Ausschnitt einer Aussage des Polizei-Ballistikers Anthony Paul beim Prozess von 1982 bei (Seite 318) "Vereinbar sein" ist ein Codewort, das Staatsanwälte benutzten, wenn sie Beweismaterial nicht eindeutig zuordnen können .
Faulkner and Smerconish state that a bullet removed from Faulkner was "consistent" with Mumia's Charter Arms gun (page 24) and include a snippet of testimony at the 1982 trial by the cops' own ballistician Anthony Paul (page 318). "Consistent" is a code word prosecutors use when they cannot match evidence.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, nachdem Sie die Registrierung abgeschlossen haben, wir Ihre E-Mail Ihrem Benutzernamen nicht mehr zuordnen können.
It means that after you complete the registration we cannot allocate your email to your username anymore.
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie Apple kontaktieren, um eine Erstattung für eine Belastung anzufordern, die Sie nicht zuordnen können, überprüfen Sie die Einkaufsstatistik, und führen Sie die folgenden Schritte aus.
Before you contact Apple to request a refund for a charge you don't recognize, check your purchase history and follow the steps below.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihren Auszug mit Ihrer Einkaufsstatistik verglichen haben und eine Belastung immer noch nicht zuordnen können, kontaktieren Sie den Apple Support.
If you compare your statement to your purchase history and still don't recognize a charge, you can contact Apple Support.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Sie den Kauf abgeschlossen haben, können Sie eine Rückerstattung anfordern 2, falls Sie einen Kauf nicht zuordnen können.
After you pay for the purchase, you can request a refund 2 if you don't recognize the purchase.
ParaCrawl v7.1

Gegliedert ist der Katalog nach Siegelgattung, also zuerst die kaiserlichen Stücke, dann die der Zentralverwaltung, der Provinzverwaltung, der Würdenträger am Hof, der kirchlichen Würdenträger, danach die Siegel, bei denen wir ihre Besitzer nicht klar zuordnen können.
The catalog is divided according to seal categories with the imperial objects addressed first, followed up by those of the central administration, the provincial administration, the officials at the court and church dignitaries, and finally the seals whose owners cannot be ascertained for sure anymore.
ParaCrawl v7.1

Dabei bitte den Namen Ihres Kindes, das Schuljahr und die Muttersprache (EMT oder GMT – English oder German Mother Tongue) als Verwendungszweck angeben, weil wir sonst die Zahlung nicht richtig zuordnen können.
Please make sure you enter the name of your child, grade and whether they are English or German Mother Tongue as a reference otherwise we cannot allocate the payment correctly.'
ParaCrawl v7.1

Faulkner und Smerconish behaupten, ein aus Faulkner entferntes Geschoss „sei vereinbar“ mit Mumias Charter-Arms-Revolver (Seite 24), und fügen den Ausschnitt einer Aussage des Polizei-Ballistikers Anthony Paul beim Prozess von 1982 bei (Seite 318) „Vereinbar sein“ ist ein Codewort, das Staatsanwälte benutzten, wenn sie Beweismaterial nicht eindeutig zuordnen können.
Faulkner and Smerconish state that a bullet removed from Faulkner was “consistent” with Mumia’s Charter Arms gun (page 24) and include a snippet of testimony at the 1982 trial by the cops’ own ballistician Anthony Paul (page 318). “Consistent” is a code word prosecutors use when they cannot match evidence.
ParaCrawl v7.1