Translation of "Nicht eindeutig erkennbar" in English

In anderen Ländern ist nicht eindeutig erkennbar, welche Rolle sie spielen.
In other countries their role does not feature clearly.
TildeMODEL v2018
Die Störungsursache bei der Analyse in Tafel 13 war nicht eindeutig erkennbar.
The cause of the defect in the analysis in Table 13 was not definitely determinable.
EUbookshop v2
Bei den beiden anderen Petitionen16 ist ein solcher Zusammenhang nicht ebenso eindeutig erkennbar.
A similar link is not quite so evident in the case of the other two petitions in particular the 1969
EUbookshop v2
Ein Einfluß des Kationisierungsgrades des Polyvinyl­alkohols auf die Berstfestigkeit ist nicht eindeutig erkennbar.
No unequivocal effect of the degree of cationization of the polyvinyl alcohol on the bursting strength can be perceived.
EuroPat v2
Die genaue Lage im Raum ist nicht eindeutig erkennbar!
Problem: The concret position in the space is not unequivocal!
ParaCrawl v7.1
Insbesondere in einem Automatisierungssystem wird diese Trennung aber nicht immer eindeutig erkennbar sein.
This division is not always clearly identifiable in an automation system in particular.
EuroPat v2
Es ist nicht eindeutig erkennbar, ob damit einschlägige nationale Normen verringert werden sollen.
It is not clear whether it is intended to lower relevant national standards thereby.
TildeMODEL v2018
Derzeit ist nicht eindeutig erkennbar, ob dieser Schuldenerlaß eine staatliche Beihilfe darstellt oder nicht.
It was not clear whether the debt reliefconstituted state aid.
EUbookshop v2
Leider ist der Informationstyp in eimem Sinaut 8-FW Telegramm in Überwachungsrichtung nicht eindeutig erkennbar.
Unfortunately the TypeID is not recognizable out of the Sinaut 8-FW telegram in monitoring direction.
ParaCrawl v7.1
Symptome der Klasse 2 beruhen auf elektrischen Fehlern, die nicht eindeutig erkennbar sind.
Symptoms in class 2 derive from electrical faults which are not unambiguously identifiable.
EuroPat v2
Allerdings ist mit Blick auf die übrigen geltend gemachten Punkte für die Überwachungsbehörde nicht eindeutig erkennbar, dass hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser verschiedenen Maßnahmen mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen keine Zweifel bestehen.
However, concerning the other points raised, it does not appear clear to the Authority that no doubts can be raised as to the conformity of these various measures with the State aid rules.
DGT v2019
Ist der Verwendungszweck von Gütern von den Zollbeamten nicht eindeutig erkennbar, werden diese Erzeugniskategorien in der Außenhandelsklassifikation nicht gesondert aufgeführt.
If the use of products is not discernible by customs officers the foreign trade classification does not identify those product categories separately.
EUbookshop v2
Wenn die Programmierspannung zu niedrig ist, werden die einzelnen Speicherzellen nicht eindeutig programmiert, d.h. beim Auslesen ist nicht eindeutig erkennbar, welcher Wert gespeichert sein sollte.
When the programming voltage is too low, the individual storage cells will not be unambiguously programmed, i.e. when they are read it will not be unambiguously clear which value is supposed to be stored.
EuroPat v2
Während in diesem Falle der Schaltzustandswechsel im dritten Segment beim Ausschieben der Schieberegisterkette noch erfasst wird, ergibt sich für das zweite Segment ab der vierten Schieberegisterstufe SRS4 ein Durchlauffehler, der zwar zunächst noch nicht eindeutig erkennbar ist und erst als solcher klar auftritt, wenn sich der nächste Schaltzustandswechsel, nämlich der in den beiden ersten Schieberegisterstufen SRS1 und SRS2 des zweiten Segmentes, auf die ausgeschobenen Bits des ersten Schieberegistersegmentes auswirkt.
While in this case the change of switching state in the third segment is still detected at the shift-out of the shift register chain, there appears for the second segment from the fourth shift register stage SRS4 onward a stuck fault which at first is not fully detectable and clearly appears as an error only if the next change of switching state, i.e., in the first two shift register stages SRS1 and SRS2 of the second segment, acts on the shift-out bits of the first shift register segment.
EuroPat v2
Infolge unvermeidlicher Leckage des Kondensators verflüchtigt sich die eingebrachte Ladung im Lauf der Zeit so weit, daß eine durch eingebrachte Ladung dargestellte Information nicht mehr eindeutig erkennbar ist.
On account of inevitable leakage of the capacitor, the introduced charge volatilizes in the course of time to such an extent that an information item represented by introduced charge no longer can be unambiguously identified.
EuroPat v2
Die Identifikation der Begünstigten der Ziel-4-Maßnahmen, das heißt entweder die einzelnen Arbeitskräfte oder die Unternehmen, ist im Rahmen von Ziel 4 nicht eindeutig erkennbar.
The general feeling in Spain is that changes occurring within the next 5 years will be less "important" than those noticed during the last 5 years.
EUbookshop v2
Bei Frauen führt Jodmangel zu Unfruchtbarkeit, einer höheren Anzahl Fehl­ und Todgeburten, erhöhter perinataler und neonataler Mortalität, Geburtsfehlern wie neurologischem und myxoedematösem Kretinismus, und ­ was nicht so eindeutig erkennbar ist ­ in der späteren Kindheit zu psychomotorischen Wachstumsretardierungen durch intrauterinen Jodmangel.
Maternal iodine deficiency causes infertility, increased incidence of abortions and stillbirths, increased perinatal and neonatal mortality, congenital abnormalities including neurological and myxoedematous cretinism, and, less obviously, degrees of psychomotor retardation evident in later childhood resulting from intrauterine iodine deficiency.
EUbookshop v2
Auch die intellektuelle Szene im Iran, insbesondere die Schriftsteller und Journalisten des Landes, haben sich bisher nicht eindeutig und erkennbar von der antisemitischen Staatslinie distanziert.
The intellectual landscape in Iran, notably the country’s writers and journalists, have also failed so far to distance themselves unambiguously and discernibly from the anti-Semitic state line.
ParaCrawl v7.1
Manche machen die Bereitschaft zum Dialog - der Kirche mit der Gesellschaft, aber auch innerkirchlich untereinander - dafür verantwortlich, dass die Botschaft nicht mehr eindeutig erkennbar sei.
Some people make the commitment to dialogue - the church with society, but also within the church with each other - responsible for the fact that her message is no longer clearly discernible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht erkennbar nicht erkennbare nicht nicht nicht eindeutig erkennbar
ist nicht erkennbar sind nicht eindeutig nicht eindeutig nicht so eindeutig
eindeutig erkennbar nicht eindeutige