Translation of "Nicht gut erkennbar" in English
Und
es
wird
natürlich
bei
der
Betrachtung
in
verschiedenen
Bildschirmauflösungen
nicht
unbedingt
gut
erkennbar
skaliert.
And
of
course
it
may
not
scale
nicely
for
viewing
with
different
screen
resolutions.
ParaCrawl v7.1
Der
folgende
Teil
war
nicht
sehr
gut
markiert
und
der
Verlauf
nicht
so
gut
erkennbar.
The
following
short
trail
section
was
not
marked
very
well,
and
the
trail
was
not
clearly
visible.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
dunkelgrauen
Fell
war
er
an
trüben
Novembermorgen
aber
nicht
wirklich
gut
erkennbar.
But
his
dark
grey
coat
was
difficult
to
see
on
dreary
November
mornings.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
einer
solchen
Anordnung
ist,
daß
einmal
nicht
gut
erkennbar
ist,
wo
das
Halteteil
sitzen
soll,
weil
die
Führungsmittel
am
Gehäuse
aus
nur
verhältnismäßig
flachen
Ausnehmungen
bestehen
können
und
das
Gehäuse
außerdem
in
der
Regel
aus
einem
einfarbigen
Kunststoffteil
besteht,
das
aus
ästhetischen
Gründen
außerdem
vorzugsweise
noch
schwarz
ist.
The
disadvantage
of
such
an
arrangement
is
that
on
the
one
hand
it
cannot
be
readily
noted
where
the
holding
part
is
to
be
seated
since
the
guide
means
on
the
housing
can
consist
only
of
relatively
flat
recesses
and
the
housing
furthermore
as
a
rule
consists
of
a
single-colored
plastic
part
which
for
aesthetic
reasons
is
furthermore
preferably
black.
EuroPat v2
Tatsache
bleibt
jedoch,
daß
der
zusätzliche
Nutzen
der
provinzialen
Verwaltungsebene
für
viele
Beobachter
nicht
gut
erkennbar
ist,
zumal
jetzt
die
regionale
Verwaltungsebene
immer
stärker
in
den
Vordergrund
rückt
und
gleichzeitig
auch
Verbindungen,
die
die
Provinzgrenzen
überschreiten,
immer
deutlichere
Konturen
annehmen
(z.B.
das
Dreieck
Antwerpen-Gent-Brüssel).
However,
the
fact
remains
that
the
value
of
the
provincial
tier
of
government
is
not
evident
to
many
people,
especially
now
that
the
regional
government
is
becoming
more
and
more
prominent,
while
supraprovincial
relationships
(such
as
the
Antwerp-Ghent-Brussels
triangle)
are
emerging
more
and
more
clearly.
EUbookshop v2
Diese
wurden
nötig,
weil
drei
Gleise
in
einem
gemeinsamen
FL-Sektor
zusammengefasst
sind,
und
die
Erdungsstange
von
außen
nicht
mehr
gut
erkennbar
war.
They
are
needed
because
three
tracks
are
in
the
same
electrical
section
and
the
common
earthing
rod
was
not
sufficiently
visible
to
the
engine
drivers.
ParaCrawl v7.1
Die
Rugghubelhütte,
die
nicht
gut
erkennbar
ist
auf
diesem
Bild,
befindet
sich
etwa
auf
dem
höchste
Punkt
des
breiten
Hügels
der
sich
am
Fuß
des
Laucherenstock
befindet.
The
Rugghubel
hut,
not
really
distinguishable
in
the
picture,
is
roughly
located
at
the
top
of
the
green
hilltop
at
the
foot
of
the
Laucherenstock.
ParaCrawl v7.1
Zwar
verfügen
die
meisten
großen
Supermärkte
und
Baumärkte
über
Leitsysteme
in
Form
von
Farbcodes
bestimmter
Abteilungen
oder
auch
Kennzeichnungen
der
einzeinen
Regale,
diese
sind
jedoch
aus
großer
Entfernung
oft
nicht
ausreichend
gut
erkennbar,
speziell
für
Menschen
mit
einer
Sehbehinderung.
Although
most
big
supermarkets
and
DIY
stores
have
guidance
systems
in
the
form
of
color
codes
of
particular
departments
or
labels
of
the
individual
shelves,
from
a
great
distance
they
are
often
not
sufficiently
recognizable,
especially
for
people
with
a
visual
impairment.
EuroPat v2
Um
dabei
allerdings
dennoch
ein
Anvisieren
des
Zielobjekts
bei
Sonnenschein
-
nämlich
im
Falle,
dass
die
Anzeige
eines
externen
Displays
nicht
genügend
gut
erkennbar
ist
-
zu
ermöglichen,
ist
beim
erfindungsgemässen
Vermessungsgerät
in
der
als
Zielfernrohr
fungierenden
Visiereinrichtung
die
elektronische
graphische
Anzeigekomponente
vorgesehen,
die
durch
das
Okular
betrachtet
werden
kann
und
somit
den
visuellen
Direktsichtkanal
ersetzt.
In
order
in
this
case,
however,
nevertheless
to
enable
the
target
object
to
be
sighted
in
sunshine—namely
in
the
case
where
the
display
on
an
external
display
cannot
be
discerned
well
enough
—,
in
the
case
of
the
measuring
device
according
to
the
invention
the
electronic
graphical
display
component
is
provided
in
the
sighting
device
functioning
as
a
telescopic
sight,
which
component
can
be
viewed
through
the
eyepiece
and
thus
replaces
the
visual
direct
viewing
channel.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
einem
bekannten
signalroten
Farbanstrich
des
Rotorblattspitzenbereichs
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Rotorblatt
dieser
Bereich
gerade
nicht
optisch
gut
erkennbar,
sondern
im
Gegenteil,
mit
einer
"quasi"
Tarnfarbe
versehen,
so
dass
ein
einzelnes
Rotorblatt,
welches
sich
bei
einer
Windenergieanlage
mit
dessen
Rotor
dreht,
zumindestens
im
äußeren
Rotorblattspitzenbereich
(4),
welcher
blau,
grau
oder
blau/grau
gestaltet
ist,
optisch
kaum
mehr
wahrnehmbar
ist,
vor
allem
wenn
der
Himmel
bewölkt
ist,
was
gerade
in
küstennahen
Bereichen,
in
denen
die
meisten
Windenergieanlagen
aufgestellt
werden,
sehr
häufig
der
Fall
ist.
In
contrast
to
a
known
signal-red
coating
of
paint
on
the
tip
region
of
the
rotor
blade,
in
the
case
of
the
rotor
blade
1
according
to
the
invention
that
region
is
precisely
not
optically
clearly
visible
but
in
contrast
is
provided
with
a
“quasi”
camouflage
color
so
that
an
individual
rotor
blade
which
rotates
in
a
wind
power
installation
with
the
rotor
thereof
is
optically
scarcely
any
longer
perceptible,
at
least
in
the
outer
rotor
blade
tip
region
4
which
is
blue,
gray
or
blue/gray,
in
particular
when
the
sky
is
cloudy,
which
is
very
frequently
the
case
precisely
in
areas
which
are
close
to
the
coast
and
in
which
most
wind
power
installations
are
set
up.
EuroPat v2
In
der
deutschen
Sprache
ist
dies
nicht
so
gut
erkennbar
wie
in
der
Englischen:
hier
unterscheidet
man
zwischen
„heaven“
und
„sky“
und
bei
der
Installation
von
James
Turrell
handelt
sich
es
eindeutig
um
den
„sky“.
In
the
German
language
this
is
not
as
easily
recognizable
as
in
the
English
language:
here
one
distinguishes
between
“heaven”
and
“sky”
and
the
installation
by
James
Turrell
is
clearly
about
the
“sky”.
ParaCrawl v7.1
Wenigstens
ist
er
damit
für
uns
armen
Leute
aus
dem
Westen,
die
wir
mit
diesem
verwirrenden
buddhistischen
Pantheon
nicht
aufgewachsen
sind,
gut
erkennbar.
At
least
this
makes
him
easily
recognizable
by
us
poor
Westerners
who
have
not
grown
up
with
this
confusing
Buddhist
pantheon.
ParaCrawl v7.1
In
der
deutschen
Sprache
ist
dies
nicht
so
gut
erkennbar
wie
in
der
Englischen:
hier
unterscheidet
man
zwischen
"heaven"
und
"sky"
und
bei
der
Installation
von
James
Turrell
handelt
sich
es
eindeutig
um
den
"sky".
In
the
German
language
this
is
not
as
easily
recognizable
as
in
the
English
language:
here
one
distinguishes
between
"heaven"
and
"sky"
and
the
installation
by
James
Turrell
is
clearly
about
the
"sky".
ParaCrawl v7.1
Sollten
die
gewünschten
Änderungen
in
dem
modifizierten
Text
verglichen
mit
der
vorherigen
Version
nicht
gut
erkennbar
markiert
sein,
ist
der
Auftragnehmer
berechtigt,
dem
Auftraggeber
das
Lektorieren
des
gesamten
Textes
zu
berechnen.
If
the
changes
in
the
modified
document
are
not
clearly
marked
compared
to
the
previous
version,
the
Agent
is
authorised
to
charge
the
Principal
for
the
translation
of
the
complete
document.
ParaCrawl v7.1
Das
Handbuch
erklärt
den
Einbau
Schritt
für
Schritt
anhand
von
Bildern,
auch
wenn
diese
leider
nicht
allzu
gut
erkennbar
sind.
The
manual
explains
how
to
install
step
by
step
with
several
images,
but
they
are
unfortunately
not
good
recognizable.
ParaCrawl v7.1
Man
folgt
einer
befahrbaren
Fährte
links
(nördlich)
am
Démant-Fels
vorbei
und
erreicht
das
kleine
Combe
Maure-Tal,
wo
man
die
Fährte
zugunsten
des
nicht
gut
erkennbaren
Weges
nach
links
verlässt.
Follow
a
carriageway
to
pass
to
the
left
(north)
of
the
Démant
rock
and
cut
across
the
little
Combe
Maure
valley.
Leave
the
track
on
the
left
and
take
a
path
that
is
difficult
to
distinguish.
ParaCrawl v7.1
Regisseur
Park
Young-hoon,
der
mit
seinem
späterem
"Innocent
Steps"
ebenfalls
eine
positive
Kritik
von
mir
bekommen
sollte,
beweist
hier
ein
gutes
Gespür
dafür
wie
er
seine
Geschichte
zu
erzählen
hat,
und
verpasst
es
auch
nicht
immer
wieder
gut
erkennbare
Hinweise
in
seinen
Film
zu
streuen,
die
den
Zuschauer
auf
den
großen
Twist
vorbereiten
können,
oder
ihn
auch
komplett
in
die
Irre
führen
mögen.
Director
Park
Young-hoon,
who
later
on
should
get
another
positive
review
written
by
me
with
his
"Innocent
Steps",
proves
that
he
has
a
keen
sense
of
how
to
tell
his
story.
And
he
also
doesn't
forget
to
scatter
some
well
apparent
hints
throughout
his
movie
that
might
prepare
the
viewer
for
the
big
twist,
or
maybe
just
completely
mislead
him.
ParaCrawl v7.1