Translation of "Nicht bestimmungsgemäßer betrieb" in English
Hinzu
kommt
ein
"nicht
bestimmungsgemässer
Betrieb"
der
Trinkwasserinstallation
über
längere
Zeiträume.
In
addition,
there
is
an
"improper
operation"
of
the
drinking
water
installation
over
longer
periods
of
time.
ParaCrawl v7.1
Während
des
ersten
Test-Enable-Signals
te1
ist
dem
Eingang
ec
der
Farbsperrstufe
ck
des
Chroma-Demodulators
cd
ein
Entsperrsignal
db
zugeführt,
so
dass
beim
Messen
der
Regelschaltung
der
Chroma-Demodulator
cd
arbeitet,
obwohl
nicht
der
bestimmungsgemässe
Betrieb,
sondern
nur
ein
Testbetrieb
vorliegt.
During
the
first
test
enable
signal
t1,
an
actuating
signal
db
is
applied
to
the
input
ec
of
the
color
killer
stage
ck
of
the
chroma
demodulator
cd,
so
that
the
latter
is
active
during
the
testing
of
the
automatic
control
system
although
the
circuit
is
not
in
its
normal
mode
of
operation
but
only
in
a
test
mode.
EuroPat v2
Damit
nicht
unnötig
Strom
für
den
Betrieb
des
Tropfensensors,
der
Auswerteschaltung
und/oder
der
Anzeigeeinrichtung
verbraucht
wird,
wenn
diese
Bauteile
nicht
in
ihrem
bestimmungsgemäßen
Betrieb
sind,
ist
in
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
eine
den
Einstechdorn
der
Tropfkammer
abdeckende
Schutzkappe
die
elektrische
Verbindung
zwischen
der
Stromquelle
und
den
Verbrauchern
unterbricht.
Therefore,
a
preferred
modification
of
the
invention
provides
for
a
protective
cap
covering
the
piercing
tip
of
the
drip
chamber
to
interrupt
the
electrical
connection
between
the
power
source
and
the
loads
in
order
not
to
waste
current
for
operation
of
the
drop
sensor,
the
evaluation
circuit,
and/or
the
display
means
when
these
members
are
not
in
operation.
EuroPat v2
Vielmehr
können
die
Sensoren
unabhängig
von
ihrer
Größe
an
der
Oberfläche
der
Laufschaufel
angebracht
und
befestigt
werden,
da
während
ihres
Einsatzes
die
Turbomaschine
nicht
bestimmungsgemäß
betrieben
wird.
Rather,
the
sensors,
regardless
of
their
size,
can
be
attached
and
fixed
on
the
surface
of
the
rotor
blades
since
the
turbomachine
is
not
operated
in
a
normal
manner
during
their
installation.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
eigentlichen
Versorgungsaufgabe,
also
bei
Betriebs-Netzfrequenz
des
zu
überwachenden
IT-Systems
muss
sich
die
selektive
Entkopplungseinrichtung
möglichst
wie
ein
niederohmiger
Leitungswiderstand
verhalten,
um
nicht
den
bestimmungsgemäßen
Betrieb
des
IT-Systems,
also
z.B.
die
Energieversorgung
des
betroffenen
Zweiges,
unzulässig
zu
beeinflussen.
With
regard
to
the
actual
supply
task,
i.e.
in
case
of
an
operating
network
frequency
of
the
IT
system
to
be
monitored,
the
selective
decoupling
device
must
behave
like
a
low
line
resistance
so
as
to
not
inadmissibly
influence
the
proper
operation
of
the
IT
system,
i.e.
the
energy
supply
of
the
affected
branch,
for
example.
EuroPat v2
Gerade
in
diesem
Bereich
werden
in
der
Praxis
immer
wieder
Rohrreißer
beobachtet,
die
unter
anderem
auf
nicht
bestimmungsgemäßen
Betrieb
der
Kühler
zurückzuführen
sind.
In
practice,
tube
ruptures
are
observed
time
and
again
in
this
specific
region
and
these
are
attributable,
inter
alia,
to
incorrect
operation
of
the
coolers.
EuroPat v2
Insbesondere
aus
Edelstahl
gefertigte
Abgaskühler
haben
einen
hohen
Materialwert
und
hohe
Fertigungskosten,
weshalb
der
Wunsch
besteht,
solche
Komponenten
wirksam
gegenüber
temperaturbedingten
Schäden
zu
schützen,
auch
wenn
sie
durch
Fehler
im
Fahrzeug
nicht
bestimmungsgemäß
betrieben
werden.
Exhaust
gas
coolers
in
particular
produced
from
stainless
steel
have
a
high
material
value
and
high
production
costs
which
is
why
there
is
the
desire
to
effectively
protect
such
components
against
temperature-related
damage,
even
when
they
are
not
operated
as
intended
because
of
defects
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Somit
hat
hier
eine
Bedienperson
bei
Betrieb
nicht
das
Gefühl,
nicht
genau
erkennen
zu
können,
ob
tatsächlich
die
richtigen
und
von
dem
Kochgefäß
überdeckten
Heizeinheiten
aktiviert
sind,
sondern
eventuell
auch
andere,
was
nicht
sein
soll,
oder
weniger
Heizeinheiten,
was
ebenfalls
nicht
dem
bestimmungsgemäßen
Betrieb
entspricht.
Thus,
during
operation
an
operator
does
not
have
the
feeling
of
not
being
able
to
precisely
detect
whether
in
fact
the
correct
heating
units
covered
by
the
cooking
vessel
are
activated.
Further,
the
operator
does
not
misperceive
other
heating
units
are
activated
or
deactivated,
or
otherwise
correspond
unexpected
operation.
EuroPat v2
Auch
die
Verwendung
von
verdünnten
Einsatzchemikalien,
die
zu
Chlordioxidlösungen
mit
einer
Konzentration
von
kleiner
6
g/l
führen,
und
damit
der
Verzicht
auf
höhere
zeitspezifische
Erzeugungsleistungen
der
Chlordioxidanlagen,
kann
die
Gefährdung
der
Umgebung
der
Erzeugungsanlagen
durch
Überschreitung
des
MAK-Wertes
von
0,1
ppm
bei
nicht
bestimmungsgemäßem
Betrieb
nicht
ausschließen.
The
use
of
diluted
starting
chemicals,
which
can
lead
to
chlorine
dioxide
solutions
with
a
concentration
of
less
than
6
g/l
and
therefore
sacrifice
the
relatively
high
time-specific
generation
rates
of
the
chlorine
dioxide
systems,
also
cannot
prevent
the
hazard
to
the
surroundings
of
the
generation
systems
wherein
the
MAK
value
(maximum
workplace
concentration)
of
0.1
ppm
is
exceeded
in
the
event
of
incorrect
operation.
EuroPat v2
Wenn
Sie
einen
nicht
bestimmungsgemäßen
Betrieb
des
OBU-Geräts
beobachten,
kaufen
Sie
bitte
einen
Routenschein
um
Bestrafungen
zu
vermeiden.
If
your
device
is
not
operating
well
please
buy
a
route
ticket
to
avoid
fine.
ParaCrawl v7.1