Translation of "Nicht bestehen" in English

Unsere Rolle sollte jedoch nicht nur darin bestehen, diesen Fonds zu bewilligen.
However, our role should not just be to approve this Fund.
Europarl v8
Weil die Zwänge und Probleme der Zahlungsbilanz dann nicht mehr bestehen werden.
Because the balance of payments constraint and problems will cease to exist.
Europarl v8
Die Strukturen eines normalen Staates bestehen nicht.
The structures of a normal state do not exist.
Europarl v8
Ihr oberstes Ziel kann nicht darin bestehen, die Multis der Nahrungsmittelindustrie zufriedenzustellen.
The main aim of reform cannot be to satisfy the multinationals of the food and farming sector.
Europarl v8
Wenn wir das Modell verteidigen wollen, kann es nicht so bestehen bleiben.
If we want to defend the model, it cannot remain the same.
Europarl v8
Afghanistan kann ohne eine zuverlässige Verwaltung nicht bestehen.
Afghanistan cannot do without reliable administration.
Europarl v8
Denn Islam und Demokratie können nicht nebeneinander bestehen.
Because Islam and democracy cannot coexist.
Europarl v8
Die Durchführung von Kontrollen ist nämlich, wenn Verdachtsfälle bestehen, nicht verboten.
There is no prohibition on inspection if there are suspicions.
Europarl v8
Es wird also auch nicht sofort Klarheit bestehen.
Perhaps, therefore, we should not make immediate judgment.
Europarl v8
Wir sollten nicht erwarten, dass Banken den Test nicht bestehen.
We should not expect to see banks failing the test.
Europarl v8
Dagegen bestehen nicht nur keine Bedenken, sondern dies wird ausdrücklich begrüßt.
Not only do we have no reservations about this provision, we expressly welcome it.
Europarl v8
Die Musikindustrie könnte ohne angemessenen Schutz vor der Piraterie im Internet nicht bestehen.
It is especially important that the success of young up-and-coming musicians and performers is not jeopardised by piracy.
Europarl v8
Die gegenwärtigen Rechtsvorschriften im Bereich der Nahrungsmittel würden den Johannesburg-Check jedenfalls nicht bestehen.
The current food legislation would not, at any event, pass the Johannesburg check.
Europarl v8
Israel wird nicht bestehen bleiben, wenn sich die jetzige Entwicklung fortsetzt.
Israel will not continue to exist if the present development continues.
Europarl v8
Sie hört mit ihrer Annahme nicht auf zu bestehen.
It does not end with its approval.
Europarl v8
Manch ein Regierungsmitglied würde eine solche Prüfung nicht bestehen.
Many members of governments would not have survived such scrutiny.
Europarl v8
Das politische Europa und das wirtschaftliche Europa bestehen nicht getrennt voneinander.
Political Europe and economic Europe do not live in separate rooms.
Europarl v8
Solche Ungleichheiten bestehen nicht nur zwischen Mitgliedstaaten, sondern auch innerhalb von Mitgliedstaaten.
Such inequalities occur not just from one Member State to another but also within Member States.
Europarl v8
Natürlich kann der Sport insgesamt ohne eine entsprechende Finanzausstattung nicht bestehen.
Of course, the entire sporting system cannot survive without funding.
Europarl v8
Innovation kann nicht ohne KMU bestehen.
Innovation cannot exist without the SMEs.
Europarl v8
Einige bestehen lange, zu lange, aber sie bestehen nicht ewig.
Some last a long time, too long, but they do not last forever.
Europarl v8
Wenn ein Reich mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
bible-uedin v1
Ohne lärmreduzierende Technologie würde unser Land nicht bestehen.
So without noise reduction technology, our country would not exist.
TED2013 v1.1
Warum verschwinden Vorurteile nicht, sondern bestehen über Generationen?
And we wonder why these biases don't die, and move from generation to generation?
TED2020 v1
Ohne den Druck einer Atmosphäre kann flüssiges Wasser nicht bestehen.
Without the pressure of an atmosphere, liquid water can't survive.
TED2020 v1
Al-Kaida und Demokratie können nicht nebeneinander bestehen.
Al Qaeda and democracy cannot coexist.
News-Commentary v14
Er konnte die Aufnahmeprüfung nicht bestehen.
He couldn't pass the entrance examination.
Tatoeba v2021-03-10
Sie wird die Prüfung nicht bestehen.
She won't pass the test.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn du nicht lernst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.
If you don't study, you won't pass the exam.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

ansprüche bestehen nicht nebenabreden bestehen nicht nicht darauf bestehen test nicht bestehen
bestehen nicht mehr nicht bestehen prüfung nicht bestehen nicht nicht
bestehen nicht nicht mehr bestehen