Translation of "Neues thema" in English
Sie
wissen
vielleicht,
dass
dies
kein
neues
Thema
ist.
You
perhaps
know
that
this
is
not
a
new
issue.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
das
Umweltproblem
in
der
Ostsee
ist
kein
neues
Thema.
Madam
President,
the
environmental
problem
in
the
Baltic
Sea
is
nothing
new.
Europarl v8
Insofern
ist
das
natürlich
kein
neues
Thema.
This
is
clearly
not
a
new
problem
therefore.
Europarl v8
Keine
Angst,
er
greift
kein
neues
Thema
auf.
Have
no
fear:
it
does
not
take
up
any
new
issues.
Europarl v8
Ein
anderes
wichtiges,
neues
Thema
in
der
Außenpolitik
ist
die
Migration.
Migration
is
another
very
important
new
topic
on
foreign
policy.
Europarl v8
Dies
ist
für
den
Ausschuß
kein
neues
Thema.
This
is
not
a
new
subject
for
the
ESC.
TildeMODEL v2018
Sicherheit
und
Umweltverschmutzung
sind
für
die
Europäische
Gemeinschaft
freilich
kein
neues
Thema.
However,
safety
and
pollution
prevention
are
not
a
new
subject
for
the
European
Community.
TildeMODEL v2018
Xander,
such
dir
ein
neues
Thema.
Xander?
Find
a
new
theme.
OpenSubtitles v2018
E-Learning
am
Arbeitsplatz
ist
in
Englandein
relativ
neues
Thema.
Elearning
at
work
is
a
relatively
new
areain
England.
EUbookshop v2
Corporate
Governance
ist
durchaus
kein
neues
Thema.
Corporate
governance
is
not
a
new
issue.
EUbookshop v2
Europäische
Kommission
eröffnet
neues
Webportal
zum
Thema
„Gesundheit“
European
Commission
launches
new
Health
Portal
EUbookshop v2
Arbeit
und
Familienleben
in
Einklang
bringen...
kein
neues
Thema.
These
are
the
key
issues
taken
up
by
the
European
Commission’s
communication
on
healthcare
pol-icy,published
just
before
the
end
of
2001,aheadof
the
European
Council
meeting
in
Barcelona
inspring
2002.
EUbookshop v2
Es
mußte
eben
ein
neues
Thema
gefunden
werden.
So
a
new
theme
must
be
sought.
EUbookshop v2
Unser
neues
Thema
ist
also
Indien?
OK
...
So
India
is
our
new
theme?
OpenSubtitles v2018
Und
Alan
wollte
ein
neues
Thema
diskutieren.
And
Alan
was
about
to
bring
up
new
business.
OpenSubtitles v2018
In
der
Unterhaltung
kam
ein
neues
Thema
auf.
A
new
topic
came
up
in
conversation.
Tatoeba v2021-03-10
Arbeitsbeziehungen
und
die
Umwelt
ist
ein
neues
Thema
auf
der
Tagesordnung.
Industrial
relations
and
the
environment
is
a
new
topic
on
the
agenda.
EUbookshop v2
Seit
2007
wurde
im
Durchschnitt
etwa
ein
neues
Thema
pro
Jahr
aufgelegt.
Since
2007,
one
issue
has
been
published
every
year.
WikiMatrix v1
Neue
Firma,
neues
Thema,
was
will
man
mehr...
New
company,
new
topic,
what
more
could
one
want...
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
wird
ein
neues
Thema
abgelehnt
durch
Konferenzen,
Veranstaltungen
und
Workshops.
Each
year
a
new
theme
is
declined
through
conferences,
events
and
workshops.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wort
der
Vorsicht,
bevor
Sie
ein
neues
Thema
installieren.
A
word
of
caution
before
you
install
a
new
theme.
CCAligned v1
Lernen
Sie
mehr
über
ein
neues
Thema
schreiben.
Learn
more
about
Writing
a
New
Topic.
CCAligned v1
Für
Ihre
Frage
stellen
Sie
bitte
ein
neues
Thema
im
Forum
ein.
For
your
question,
please
enter
a
new
topic
in
the
forum.
CCAligned v1
Selbstverständlich
arbeite
ich
mich
auch
gerne
in
ein
neues
Thema
ein.
Of
course,
I’m
also
happy
to
familiarise
myself
with
a
new
topic
CCAligned v1
Entdecken
Sie
jedes
Jahr
ein
neues
Thema
und
einen
anderen
Kurs!
Each
year,
discover
a
new
theme
and
a
different
course!
ParaCrawl v7.1
Wie
erstelle
ich
ein
neues
Thema
oder
eine
Antwort?
How
do
I
create
a
new
topic
or
post
a
reply?
ParaCrawl v7.1