Translation of "Neues projekt anlegen" in English
Gehen
Sie
zu
Projekte
und
klicken
Sie
auf
Neues
Projekt
anlegen.
Go
to
Projects
and
click
Create
new
project.
CCAligned v1
Klicken
Sie
darauf
und
dann
auf
Neues
Projekt
anlegen
.
Click
it
and
then
click
the
link
Create
new
Project
.
ParaCrawl v7.1
Neues
Projekt:
-
Hier
könnt
Ihr
ein
neues
Projekt
anlegen.
New
Project:
-
Here
you
can
create
a
new
project.
ParaCrawl v7.1
Unter
"Neues
Projekt"
könnt
Ihr
ein
neues
Projekt
anlegen.
You
can
create
a
new
project
under
"
New
Project
".
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
Neues
Projekt
anlegen
.
Click
Create
new
project
.
ParaCrawl v7.1
Fangen
wir
also
an,
indem
wir
ein
neues
Projekt
anlegen.
Ok,
let's
begin
by
creating
a
new
project.
ParaCrawl v7.1
Neue
Projekte
können
im
Menüpunkt
„Datei
-
neues
Projekt
anlegen“
angelegt
werden:
New
projects
can
be
created
with
the
menu
option
"File
-
Set
up
new
Project":
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Login
kann
der
Nutzer
auf
gespeicherte
Berechnungen
zugreifen
oder
ein
neues
Projekt
anlegen.
After
logging
in,
the
user
can
call
up
stored
calculations
or
create
a
new
project.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ein
neues
Projekt
anlegen,
Sie
können
Ihre
Projekte
kopieren,
umbenennen
oder
löschen.
You
can
create
a
new
project,
you
can
copy,
rename,
or
delete
projects.
ParaCrawl v7.1
Projektmanager:
Neues
Projekt
anlegen.
New
Project
participant
ParaCrawl v7.1
Menuepunkt
„neues
Projekt
anlegen“:
Bitte
geben
Sie
einen
Namen
für
das
neue
Projekt
ein.
Menu
'New
project'
Please
enter
a
name
for
the
new
project.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
neues
Projekt
anlegen,
können
Sie
das
Tempo
in
der
Projektauswahl
festlegen.
When
you
create
a
new
project,
you
can
set
the
tempo
in
the
Project
Chooser.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
zuerst
ein
neues
Projekt
anlegen,
um
mit
den
Aufnahmen
beginnen
zu
können.
To
start
recording
with
the
HD8/HD16,
you
must
first
create
a
project.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
in
einem
solchen
Fall
kein
neues
Projekt
in
Across
anlegen,
sondern
können
die
nötigen
Anpassun
gen
an
dem
bereits
bestehenden
Projekt
vornehmen.
In
this
case,
you
do
not
need
to
create
a
new
project
in
Across,
but
can
adjust
the
existing
project
instead.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Bestellung
können
Sie
im
Schritt
2-
Liefer-
/
Abholadresse
des
Bestellprozesses
ein
neues
Projekt
anlegen.
In
Step
2
"Delivery/Pick
up
Address"
of
the
order
process,
you
are
able
to
create
a
new
project.
ParaCrawl v7.1
Neuer
Startbildschirm,
wo
der
Anwender
entscheiden
kann,
ob
er
ein
neues
Projekt
anlegen,
das
letzte
Projekt
oder
ein
vorhandenes
Projekt
laden
möchte.
New
home
screen
where
you
decide
whether
you
want
to
create
a
new
project,
load
the
last
project,
or
work
on
another
existing
project.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
mit
Across
stets
in
derselben
Umgebung
–
egal,
ob
Sie
ein
neues
Projekt
anlegen,
ein
Dokument
übersetzen
oder
ein
Alignment
bereits
bestehender
Übersetzungen
durchführen
möchten.
In
Across,
you
are
always
working
in
one
and
the
same
environment,
regardless
of
whether
you
would
like
to
create
a
new
project,
translate
a
document,
or
align
previously
translated
texts.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
das
Projekt
trennen,
ein
neues
Projekt
anlegen
und
diesem
den
neuen
Pfad
zuweisen.
You
can
also
disconnect
the
project,
create
a
new
project,
and
then
assign
it
to
the
new
path.
ParaCrawl v7.1
Teamwork
unter
Verwendung
von
nach
dem
gleichen
Verfahren
wie
Asana
oder
Wrike:
ein
neues
Projekt
anlegen,
brechen
sie
in
kleine
Aufgaben
nach
unten,
zuweisen
Menschen
zu
jeder
Aufgabe,
verwenden
Teamwork
dann
den
Überblick
über
Fortschritt
zu
halten.
Using
Teamwork
follows
the
same
process
as
Asana
or
Wrike:
create
a
new
project,
break
it
down
into
small
tasks,
assign
people
to
each
task,
then
use
Teamwork
to
keep
track
of
progress.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
das
Alignment
im
Rahmen
eines
neuen
Projekts
durchführen,
können
Sie
über
Neu...
ein
neues
Projekt
anlegen.
To
perform
the
alignment
within
the
scope
of
a
new
project,
click
New...
to
set
up
a
new
project.
ParaCrawl v7.1
Across
ist
zunächst
ein
integriertes
Translation
Memory-System,
d.h.
Sie
finden
innerhalb
von
Across
„alles
unter
einem
Dach“:
Sie
arbeiten
mit
Across
also
stets
in
ein
und
derselben
Umgebung
–
egal,
ob
Sie
z.B.
ein
neues
Projekt
anlegen,
ein
Dokument
übersetzen
oder
auch
ein
Alignment
bereits
bestehender
Übersetzungen
durchführen
möchten.
Most
importantly,
Across
is
an
integrated
translation
memory
system,
i.e.
in
Across,
you
can
find
everything
"under
one
roof".
Thus,
Across
always
presents
the
same
environment,
no
matter
whether
you
want
to
create
a
new
project,
translate
a
document,
or
align
existing
translations.
ParaCrawl v7.1
Das
What
do
you
want
to
do?-Modul
stellt
grundlegende
und
häufig
genutzte
Across-Funktionen
und
-Arbeitsabläufe
übersichtlich
und
schnell
erreichbar
dar.
Egal,
ob
Sie
als
Übersetzer
eine
Aufgabe
öffnen
oder
als
Projektmanager
ein
neues
Projekt
anlegen
möchten,
ein
Klick
genügt
und
Sie
werden
an
die
entsprechende
Stelle
innerhalb
von
Across
geführt!
The
What
do
you
want
to
do?
module
transparently
displays
basic
and
frequently
used
Across
functions
and
workflows
and
provides
quick
access
to
them.
Whether
you
are
a
translator
who
would
like
to
open
a
task
or
the
project
manager
who
would
like
to
create
a
new
project,
it
only
takes
a
mouse
click
to
find
your
way
to
the
right
place
within
Across.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
neue
Inhalte
im
Projekt
anlegen.
This
lets
you
create
new
content
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
neue
Projekte
anlegen
oder
alte
Projekte
öffnen.
New
projects
can
be
created
or
old
ones
can
be
opened.
ParaCrawl v7.1
Da
in
dem
Repository
noch
kein
Code
enthalten
ist,
gibt
Dir
GitHub
ein
paar
Hinweise,
wie
Du
ein
neues
Projekt
anlegst,
wie
Du
ein
bereits
vorhandes
Git
Projekt
auf
GitHub
pusht
oder
wie
man
ein
bestehendes
Subversion
Repository
in
GitHub
importieren
kann
(siehe
Abbildung
4-7).
Since
you
have
no
code
there
yet,
GitHub
will
show
you
instructions
for
how
create
a
brand-new
project,
push
an
existing
Git
project
up,
or
import
a
project
from
a
public
Subversion
repository
(see
Figure
4-7).
ParaCrawl v7.1
Das
stärkste
Alleinstellungsmerkmal
ist
die
sehr
einfache
Nutzung:
In
weniger
als
10
Minuten
kann
ein
neuer
Anwender
sein
Projekt
anlegen
und
mit
der
operativen
Arbeit
beginnen.
Our
strongest
USP
is
our
easiness:
A
new
user
can
create
a
project
in
less
than
10
minutes
and
start
operational
work.
ParaCrawl v7.1