Translation of "Neuen technologie" in English
Unsere
Vorschläge
widerspiegeln
diese
Wünsche
und
gleichzeitig
das
Potenzial
dieser
neuen
Technologie.
What
we
have
proposed
reflects
these
concerns
and,
at
the
same
time,
the
potential
of
this
new
technology.
Europarl v8
Ich
gab
einer
neuen
Technologie
eine
attraktive
Hülle.
I
put
an
attractive
shell
around
some
new
technology.
TED2013 v1.1
Von
der
neuen
Technologie
profitieren
zunächst
Online-Händler.
Online
traders
benefit
primarily
from
this
new
technology.
Wikipedia v1.0
Erster
und
wichtigster
Förderer
der
neuen
Technologie
war
das
jeweilige
Militär.
However,
by
1940,
the
technology
was
no
longer
used
for
communication.
Wikipedia v1.0
Mit
der
neuen
Jacket-Technologie
und
kompakter
Ausbildungszeit
erschaffen
wir
Super-Soldaten.
With
the
new
jacket
technology
and
limited
training
we've
been
able
to
create
super-soldiers.
OpenSubtitles v2018
Und
mit
dieser
neuen
Technologie
besiegen
wir
sie.
And
with
this
new
technology,
we're
gonna
defeat
them.
OpenSubtitles v2018
Die
Entwicklung
der
neuen
Technologie
für
die
Mobiltelefone
ist
in
vollem
Zuge.
The
development
of
new
mobile
phone
technology
is
in
full
swing.
WMT-News v2019
Gibt
es
einen
Präzedenzfall
für
eine
solch
schnelle
Übernahme
einer
neuen
Technologie?
So
is
there
any
precedent
for
such
a
rapid
adoption
of
a
new
technology?
TED2020 v1
Und
bitte
gebt
der
neuen
Technologie
eine
faire
Chance.
And
listen,
just
give
the
new
technology
a
fair
shot.
OpenSubtitles v2018
Die
verstärkte
Nachfrage
wird
die
Einführung
der
neuen
Technologie
beschleunigen.
An
increase
in
demand
in
this
area
will
tend
to
increase
the
rate
of
introduction
of
new
technology.
EUbookshop v2
Die
Auswirkung
der
neuen
Technologie
wurde
durch
bestimmte
Teile
des
Fragebogens
direkt
ausgewertet.
A
number
of
questionnaire
items
directly
assessed
the
impact
of
new
technology.
EUbookshop v2
Die
Einführung
der
neuen
Technologie
ist
da
keine
Ausnahme.
The
introduction
of
new
technology
is
no
exception.
EUbookshop v2
Andere
Bestandteile
der
neuen
Technologie
haben
jedoch
tendenziell
einen
genau
entgegen
gesetzten
Effekt.
On
the
other
hand,
other
items
of
new
technology
tend
to
have
the
opposite
effect.
ATMs,
for
instance,
may
be
used
24
hours
per
day,
whether
or
not
the
actual
bank
branch
is
open.
EUbookshop v2
Als
Folge
der
neuen
Technologie
wird
ins
Auge
gefaßt,
200
Belegschaftsmitglieder
freizusetzen.
As
a
consequence
of
the
new
technology
it
is
envisaged
that
200
staff
will
be
displaced.
EUbookshop v2
Die
Einführung
der
neuen
Technologie
wird
in
diesem
Zusammenhang
in
Erwägung
gezogen.
Against
this
back
ground
the
introduction
of
new
technology
was
considered.
EUbookshop v2
Sie
war
dem
Problem
der
Beschäftigung
angesichts
der
neuen
Mikorelektronik-Technologie
gewidmet.
At
this
meeting
the
problem
of
employment
in
the
face
of
the
new
technology
of
micro-electronics
was
discussed.
EUbookshop v2
Die
Einführung
der
neuen
Technologie
erfordert
wohlüberlegte
Investitions
entscheidungen
und
organisatorische
Änderungen.
The
introduction
of
new
technology
involves
wise
choices
in
terms
of
investment
and
changes
in
organisation.
EUbookshop v2
Zur
Programmierung
und
Wartung
der
neuen
Technologie
werden
hochqualifizierte
Fachleute
benötigt.
On
the
other
hand,
technology
brings
with
it
the
need
for
more
-qualified
staff
and
is
an
integral
part
of
a
broader
development.
EUbookshop v2
Wie
bleibt
ein
kleines
Unternehmen
auf
der
Höhe
der
neuen
Technologie?
How
does
a
small
company
keep
abreast
of
new
technology?
EUbookshop v2
Es
bedarf
im
Gegenteil
einer
völlig
neuen
Rundriet-Technologie.
It
requires,
on
the
contrary,
a
completely
new
circular
reed
technology.
EuroPat v2
Die
Implementierung
einer
neuen
Technologie
ist
eine
Heraus
forderung
für
Unternehmen.
Implementation
of
new
technology
is
a
challenge
to
companies.
EUbookshop v2
Konsequenzen,
die
sich
bei
der
Einführung
einer
neuen
Technologie
ergeben,
regelt.
The
main
aim
of
the
trade-union
organizations
remains
the
utilization
of
the
productivity
gains
generated
by
the
new
technologies
in
view
of
the
reduction
of
working
hours,
and
the
obtention
of
technology
agreements
in
the
various
companies
concerned
prior
to
the
introduction
of
the
advanced
technology.
EUbookshop v2