Translation of "Erprobte technologie" in English
Eine
ebenfalls
industriell
vielfach
erprobte
Technologie
nutzt
kommerziell
verfügbare
Flüssigkeiten.
Another
technology,
also
proven
many
times
over
in
industry,
uses
commercially
available
fluids.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeit
erprobte
Technologie
5G
soll
2020
einsatzbereit
sein.
The
5G
technology
currently
being
trialed
should
be
operational
by
2020.
ParaCrawl v7.1
Auf
erprobte
SERVO-Technologie
gestützt,
die
eine
sichere
und
zuverlässige
Beatmung
gewährleistet.
Based
on
proven
SERVO
technology,
ensuring
safe,
reliable
and
high
quality
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Solarthermische
Großanlagen
zur
Warmwasserbereitung
stellen
heute
eine
ausgereifte
und
erprobte
Technologie
dar.
Large
solar
water
heating
plants
can
today
be
considered
a
mature
and
reliable
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
fünfpolige,
B-kodierte
Serie
kombiniert
in
der
Industrie
erprobte
Technologie
mit
M8-Schnittstellen.
The
M8
5-pole,
B-coded
series
combines
industry
proven
technology
with
small
M8
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Verwendung
findet
erprobte
Technologie
aus
der
Medizintechnik
und
Luftfahrt.
Tested
technology
from
medical
environments
and
from
aviation
is
the
basis
of
this
development.
ParaCrawl v7.1
Die
erprobte
Technologie
zum
Direkteinsatz
von
Schleifstaub
aus
Aluminiumbronzen
wird
jetzt
ebenfalls
in
der
Produktion
angewandt.
The
technology
used
to
test
the
direct
use
of
swarfs
from
aluminium
bronzes
is
now
also
being
applied
to
production.
ParaCrawl v7.1
Innovative
Rosemount
Technologie
für
Differenzdruck-Durchflussmessung
erweitert
die
Leistungsmerkmale
Ihrer
Durchflussmessungen
durch
erprobte
und
bewährte
Technologie.
Innovative
Rosemount
DP
Flow
technology
enhances
your
flow
measurement
capabilities
by
expanding
on
time
tested
and
proven
technology.
ParaCrawl v7.1
Modernste
und
erprobte
Technologie,
die
Prozess-
und
Produktsicherheit
garantiert
und
erstklassige
Produktqualität
in
allen
Anwendungen.
State-of-the-art
and
thoroughly
tested
technology
that
ensures
process
and
product
reliability
and
first-class
product
quality
for
all
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
UV-C-Desinfektion
ist
eine
seit
Jahrzehnten
erprobte
Technologie
zur
Entkeimung
von
Wasser,
Oberflächen
und
Luft.
UV-C
disinfection
is
a
technology
that
has
been
used
for
decades
to
remove
bacteria
from
water,
surfaces
and
air.
ParaCrawl v7.1
Und
tatsächlich
existiert
eine
erprobte
Technologie,
die
zur
Reduzierung
von
Dürrefolgen
entscheidend
beitragen
könnte:
Genmanipulation
(GM).
And,
in
fact,
a
proven
technology
exists
that
could
go
a
long
way
toward
reducing
the
impact
of
drought:
genetic
engineering
(GE).
News-Commentary v14
Abgesehen
von
dem
völligen
Verbot
der
Anwendung
quecksilberhaltiger
Pflanzenschutzmittel
gibt
es
zur
Zeit
keine
erprobte
Technologie
zur
Reduzierung
des
Quecksilbergehaltes
von
Fruchtsäften.
Apart
from
a
complete
ban
on
the
use
of
pesticides
containing
mercury,
there
is
at
present
no
proven
technology
for
reducing
the
mercury
content
of
fruit
juices.
EUbookshop v2
Da
die
Drucklagerung
die
kostspieligere
Lösung
ist,
bleibt
nur
noch
die
Gasometerlösung
übrig,
die
sich
auf
eine
bereits
erprobte
Technologie
gründet.
As
the
solution
with
the
pressurized
tanks
involves
heavier
expenditure,
we
are
left
with
the
gasometer
solution
which
is
based
on
a
technology
whioh
has
already
been
proved.
EUbookshop v2
Während
für
die
Beseitigung
der
Schadstoffe
Kohlenmonoxid,
Kohlenwasserstoffe
und
Stickoxide
eine
bereits
erprobte
Technologie
existiert,
ist
über
eine
wirksame
Kontrolle
der
Aldehyde
in
den
Abgasen
von
mit
Alkohol
betriebenen
Motoren
wenig
bekannt.
Whereas
a
successful
technology
already
exists
for
the
elimination
of
the
pollutants
carbon
monoxide,
hydrocarbons
and
nitrogen
monoxides,
little
is
known
concerning
an
effective
control
of
the
aldehydes
in
the
exhaust
gases
of
engines
operated
with
alcohol.
EuroPat v2
Während
für
die
Beseitigung
der
Schadstoffe
Kohlenmonoxid,
Kohlenwasserstoffe
und
Stickoxide
eine
bereits
erprobte
Technologie
existiert,
ist
über
eine
wirksame
Kontrolle
der
Aldehyde
in
den
Abgasen
von
mit
Alkohol
betriebenen
Motoren
weniger
bekannt.
Whereas
tested
technology
already
does
exist
to
eliminate
the
noxious
substances
which
are
carbon
monoxide,
hydrocarbons
and
nitrogen
oxides,
effective
control
of
the
aldehydes
in
the
exhaust
gases
of
alcohol
fueled
engines
is
less
developed
by
current
technology.
EuroPat v2
Wenn
eine
in
Dänemark
erprobte
Technologie
nach
Portugal
exportiert
wird,
kann
dies
für
Europa
nur
gut
sein.
The
ability
to
transfer
a
piece
of
technology
developed
in
Denmark
to
Portugal
is
what
European
cooperation
is
all
about.
EUbookshop v2
Die
Fahrzeug-zu-Infrastruktur-Kommunikation
(V2I)
erfolgt
über
die
standardisierte
und
bereits
umfassend
erprobte
WLANp-Technologie
(ITS-G5).
The
system's
vehicle-to-infrastructure
communication
(V2I)
operates
via
the
standardized
and
extensively
tested
WLANp
(ITS-G5).
ParaCrawl v7.1
Robuste
Gehäuse,
erprobte
und
beständige
Technologie
und
komplette
Steuerelektronik
für
die
Verwaltung
von
Induktionsschleifen,
Ampelregelungen
oder
Zählwerken
sind
Voraussetzung
für
professionelle
und
wartungsfreie
Schrankenanlagen.
Robust
casing,
proven
and
persistent
technology,
and
complete
control
electronics
for
administration
of
inductive
loops,
traffic
light
control
or
counters
are
a
prerequisite
for
professional
and
maintenance-free
barriers.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
von
AGE
Developments
Pty
Ltd
und
Inflatable
Packers
International
Pty
Ltd
speziell
für
Wasserbrunnen
entwickelten
Produkten
verfügen
wir
über
eine
in
Europa
neue,
leistungsfähige
und
erprobte
Technologie,
um
beim
Brunnenbau
oder
bei
Brunnensanierungen
innovative
Lösungen
anzubieten.
With
the
products
supplied
by
AGE
Developments
Pty
Ltd
and
Inflatable
Packers
International
Pty
Ltd
specially
developed
for
wells,
we
have
a
new
and
powerful,
and
in
Europe,
proven
and
tested
technology
that
enables
us
to
offer
innovative
solutions
for
well
completion
and
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
kommen
aus
der
Nemectron
Medizintechnik,
wo
sie
unter
anderem
bei
den
deutschen
Olympiastützpunkten
und
der
Bundeswehr,
aber
auchbei
Physiotherapeuten
rund
um
den
Globusim
Einsatz
sind:
erprobte
Technologie
mit
bestätigter
Wirkung!
These
units
come
from
the
Nemectron
medical
technology,
where
they
were
initiated
at
the
German
Olympic
base
and
the
Federal
Armed
Forces,
as
it
is
used
by
physical
therapists
all
around
the
world:
approved
technology
with
certified
effects.
ParaCrawl v7.1
Der
Slendertone
EMS-Armtrainer
ohne
Steuergerät
nutzt
die
klinisch
erprobte
EMS-Technologie,
um
Ihre
Armmuskulatur
effektiv
und
schonend
zu
trainieren.
The
Slendertone
EMS
arm
trainer
without
control
unit
uses
the
clinically
tested
EMS
technology
to
exercise
effectively
and
gently
your
arm
muscles.
ParaCrawl v7.1
Wo
immer
auch
alkalisches
Wasser
als
Nebenprodukt
eines
elektronischen
Montageprozesses
entsteht,
kann
SIAD's
erprobte
Technologie
durch
die
Verwendung
von
Kohlendioxid
eine
effiziente,
kosteneffektive
und
umweltfreundliche
Lösung
für
die
Neutralisierung
von
alkalischem
Abwasser
bieten.
Print
Wherever
alkaline
water
is
generated
as
part
of
the
electronic
assembly
process,
SIAD's
proven
technology
using
carbon
dioxide
can
provide
an
efficient,
cost-effective
and
environmentally
responsible
solution
to
the
neutralization
of
alkaline
wastewater.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Akku
von
Tadiran
erwerben,
erhalten
Sie
damit
die
Gewissheit,
dass
Sie
eine
lang
erprobte
Technologie
von
einem
angesehenen
Unternehmen
erhalten.
When
you
buy
a
Tadiran
battery,
you
receive
added
peace
of
mind,
knowing
that
you're
purchasing
time
proven
technology
from
a
highly
respected
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Slendertone
Armtrainer
ohne
Controller
nutzt
die
klinisch
erprobte
EMS-Technologie,
um
Ihre
Armmuskulatur
effektiv
und
schonend
zu
trainieren.
The
Slendertone
EMS
arm
trainer
without
control
unit
uses
the
clinically
tested
EMS
technology
to
exercise
effectively
and
gently
your
arm
muscles.
ParaCrawl v7.1