Translation of "Neuen mitarbeiter einstellen" in English

Aber in Zukunft wird Mr. Gilbert alle neuen Mitarbeiter einstellen.
But in the future, Mr. Gilbert will sign off on any new hires.
OpenSubtitles v2018
Sie können bereit sein, einen neuen Mitarbeiter einstellen oder sogar einen ganzen neuen Raum Personal.
You may be ready to hire a new employee or even staff a whole new space.
ParaCrawl v7.1
Es kostet eine Menge Geld für einen neuen Mitarbeiter einstellen, dass Unternehmen, sorgt dafür, dass Geld gut angelegt wird.
It costs a lot of money to hire a new employee, companies want to makes sure that money is well spent.
ParaCrawl v7.1
Sie beginnen mit einigen Kunden, aber wenn sich die Zahl der Leute erhöht, müssen Sie eine andere Kasse öffnen und einen neuen Mitarbeiter einstellen.
You’ll start with few clients, but as the number of people increases, you’ll have to open another cash register and hire a new employee.
ParaCrawl v7.1
Grund dafür ist, dass man keine neuen Mitarbeiter einstellen muss, es gibt keine Fixkosten und auch keine besonderen Anforderungen an Infrastruktur oder Software.
You don't need to recruit new staff, or incur any fixed costs, and you have no infrastructure or software requirements.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen neuen Mitarbeiter einstellen oder wenn Sie die Anforderungen an die Organisation des Personals ändern, fordern Sie diese auf, auf die neuen Informationen aufmerksam zu machen.
When hiring a new employee or when changing requirements for the organization of the personnel, require them instruction to bring to the attention of the new information.
ParaCrawl v7.1
Diese Unternehmen sind oft bestrebt, ihre Arbeitgebermarken aufzubauen und sich mit passiven Kandidaten zu beschäftigen, selbst wenn sie derzeit keine neuen Mitarbeiter einstellen.
Those organizations are often bullish about building their employer brands and engaging with passive candidates, even when they're not hiring .
ParaCrawl v7.1
Sie wollen zum Beispiel einen neuen Mitarbeiter einstellen: Sie müssen sich entschei- den, einen Menschen einzustellen, ohne ihn wirklich zu kennen oder einem Menschen absagen, ohne ihn wirklich einschätzen zu können.
For example, you would like to hire another employee: You have to decide on hiring someone without really knowing him or reject someone without really being able to evaluate them.
CCAligned v1
Um den Betrieb aufnehmen zu können, musste DHL daher neue Mitarbeiter einstellen.
Therefore DHL had to recruit new workers before it could start operations.
DGT v2019
Ich will 40 neue Mitarbeiter einstellen.
I want to hire 40 more fellows.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste gar nicht, dass du neue Mitarbeiter einstellst.
I didn't realize you're hiring.
OpenSubtitles v2018
Restaurant- und Property-Manager können rasch neue Mitarbeiter rekrutieren, einstellen und einarbeiten.
Restaurant and property managers can rapidly recruit, hire, and onboard employees.
ParaCrawl v7.1
Filialleiter können neue Mitarbeiter rasch rekrutieren, einstellen und einarbeiten.
Store managers can rapidly recruit, hire, and onboard employees.
ParaCrawl v7.1
Langsam aber zuverlässig wuchs unser Unternehmen, sodass wir neue Mitarbeiter einstellen konnten..
Our company was developing slowly, yet reliably, so we could hire new people. .
CCAligned v1
Wir könnten neue Mitarbeiter einstellen und in noch bessere Core Facilities investieren.
We could recruit new people and invest into even better core facilities.
ParaCrawl v7.1
Auch dieses Jahr wird die Deutsche Lufthansa AG wieder über 3000 neue Mitarbeiter einstellen.
Deutsche Lufthansa AG will once again hire more than 3000 new staff this year.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen upgrades, neue Mitarbeiter einstellen und kaufen Tränke zu besiegen alle bösen Monster.
You must make upgrades, hire new staff and buy potions to defeat all nasty monsters.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist die Zeit, in der einheimische und ausländische Firmen üblicherweise neue Mitarbeiter einstellen.
This is a common time for new hiring of staff amongst local and expatriate companies.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten neue Mitarbeiter einstellen – ohne selbst Suchanzeigen aufgeben und Einstellungsgespräche führen zu müssen.
You would like to recruit new employees – without having to place job ads and conduct interviews.
ParaCrawl v7.1
Der mazedonische Ministerpräsident hat sich die Frage gestellt, wer schon in einem Land investieren, Unternehmen aufbauen und neue Mitarbeiter einstellen will, in dem Schießereien an der Tagesordnung sind, ein Land, in dem man sich in einem Drittel des Staatsgebiets besser nicht nachts auf die Straße begibt.
The Prime Minister of Macedonia wondered who would invest, build and hire new people in a country with constant shootings, a country in one third of whose territory travel after dark is not recommended.
Europarl v8
Wenn wir unnötige Kosten und überflüssige Bürokratie abbauen, werden Unternehmen neue Märkte erobern und neue Mitarbeiter einstellen.“
When we get rid of unnecessary costs and overlapping bureaucracy, companies will try out new markets and hire more people."
TildeMODEL v2018
Nach dem Transfer der vier niederländischen Rohrmaschinen nach Lahti musste das Unternehmen so viele neue Mitarbeiter einstellen, dass es 1999 zum Arbeitgeber des Jahres ernannt wurde.
When the four tube lines were delivered to Taivalkatu, the company had to hire so many new employees that it was named Employer of the Year in 1999.
ParaCrawl v7.1
Die Clark Europe GmbH – inzwischen auch wieder Ausbildungsbetrieb – wird 2008 insgesamt zehn neue Mitarbeiter einstellen.
In the meantime, Clark Europe GmbH, as a company that trains its employees, will hire a total of 10 new employees in 2008.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme ist Teil eines Personalprogramms, nachdem die Lufthansa Group rund 5.500 neue Mitarbeiter einstellen will – in Deutschland, Österreich, der Schweiz und in Belgien, den Heimatmärkten des Aviation-Konzerns.
The move is part of the Lufthansa Group's plans to hire some 5,500 new employees across its home markets in Germany, Austria, Switzerland and Belgium.
ParaCrawl v7.1
Frontex wird 60 neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einstellen können, während EASO und Europol 30 zusätzliche Stellen schaffen können.
Frontex will be able to employ 60 new staff, while EASO & Europol can create 30 extra posts.
ParaCrawl v7.1
Xtralis konzentriert seine Aktivitäten in Irland und wird im Zuge des weiteren Ausbaus des Standortes noch 50 neue Mitarbeiter einstellen.
Xtralis will locate all of its headquarter functions in Ireland and hopes to employ 50 people through the further growth of its operations here.
ParaCrawl v7.1
Dazu passend werden wir 2012 weltweit weitere 500 neue Mitarbeiter einstellen", fasst Hanjo Schneider die Aussichten für das Geschäftsjahr 2012 zusammen.
To this end, we are looking to employ a further 500 new staff in 2012," summarises Hanjo Scheider the prospects for the coming financial year.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

neuen mitarbeiter neuen Mitarbeit neue mitarbeiter einstellen
mitarbeit an einstellen Mitarbeiter mitarbeiter werben mitarbeiter
mitarbeiter einstellen neuen mitarbeiter einstellen