Translation of "Neuen medien" in English
Die
öffentlichen
Rundfunkanstalten
können
daher
weiterhin
ohne
vorherige
Tests
mit
neuen
Medien
experimentieren.
Public
broadcasters
can
therefore
continue
experimenting
with
new
media
without
any
preliminary
tests.
Europarl v8
Und
die
neuen
Medien
sollten
wir
hierfür
als
Kommunikationsplattform
noch
besser
nutzen.
We
should
also
make
even
better
use
of
the
new
media
as
a
communications
platform
to
that
end.
Europarl v8
Wir
müssen
unsere
Arbeiten
auch
auf
die
anderen
Bereiche
der
neuen
Medien
ausdehnen.
We
must
also
extend
our
activities
into
other
areas
of
the
new
media.
Europarl v8
Die
neuen
grenzüberschreitenden
Medien
verlangen
internationale
Lösungen.
New
cross-border
media
require
international
solutions.
Europarl v8
Wir
dürfen
die
neuen
Medien
und
neuen
Technologien
nicht
außer
Acht
lassen.
We
cannot
ignore
the
new
media
and
new
technologies.
Europarl v8
Wir
haben
auch
die
neuen
Medien
eingesetzt.
We
are
also
exploiting
the
new
media.
Europarl v8
Es
stellt
sich
heraus,
dass
die
neuen
Medien
uns
nicht
wirklich
helfen.
It
turns
out
that
new
media
isn't
necessarily
helping
us
all
that
much.
TED2013 v1.1
Ein
besonderer
Schwerpunkt
wird
dabei
auf
den
neuen
Medien
und
der
Online-Präsenz
liegen.
Particular
focus
will
be
placed
on
new
media
and
online
presence.
DGT v2019
Das
Internet
und
die
neuen
Medien
entwickeln
sich
ständig
weiter.
Internet
and
new
media
are
in
constant
evolution.
TildeMODEL v2018
Auch
wird
ein
Anschub
für
die
neuen
Medien
UMTS
und
Breitband-Internet
erwartet.
It
is
also
expected
to
give
a
boost
to
new
media,
UMTS
and
broadband
Internet.
TildeMODEL v2018
Aufwertung
von
Projekten,
die
die
neuen
Medien
einbeziehen.
Promote
projects
involving
the
new
media.
TildeMODEL v2018
Die
Nutzung
der
neuen
Medien
wird
wichtiger
Bestandteil
des
Lebens
der
Kinder.
Use
of
new
media
by
children
will
be
an
important
part
of
their
lives;
TildeMODEL v2018
Er
versteht
die
neuen
Medien
besser
als
jeder
andere
in
Trumps
Wahlkampfteam.
He
understands
new
media
in
a
way
that
I
think
no
one
else
in
the
Trump
campaign
did.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Typen
von
den
neuen
Medien
überprüft
die
Fakten
nicht.
This
is
the
problem
with
you
new
media
guys.
You
don't
check
your
facts.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
bleiben
Hindernisse
für
die
optimale
Nutzung
der
neuen
Medien
bestehen.
But
obstacles
nevertheless
remain
which
prevent
them
from
drawing
full
benefit
from
the
new
media.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wird
die
neue
Vermarktungsregelung
der
Entwicklung
der
neuen
Medien
Auftrieb
verleihen.
The
new
centralised
selling
rules
also
improve
the
de
velopment
of
the
new
media.
EUbookshop v2
Sie
bieten
mithilfe
der
Neuen
Medien
ein
allen
zugängliches
enzyklopädisches
Feuilleton
ihrer
Entdeckungen.
They
are
offering,through
the
latest
media
technologies,
encyclopaedic
film
documentaries
illustrating
their
discoveries,
which
are
accessible
to
all.
EUbookshop v2
Geschlechtsspezifische
Unterschiede
zeigen
sich
auch
deutlich
bei
den
Benutzern
der
neuen
Medien.
Gender
differences
are
also
clear
in
relation
to
new
media
users.
EUbookshop v2