Translation of "Neuem" in English
Ich
verfolge
die
Dispute
zu
neuem
und
historischen
Besitz
mit
Bedauern.
I
follow
with
displeasure
the
disputes
over
both
new
and
historical
possessions.
Europarl v8
Aber
ich
werde
diese
Aussprache
nicht
von
neuem
eröffnen.
But
I
do
not
intend
to
reopen
this
debate.
Europarl v8
Das
erscheint
mir
als
neuem
Abgeordneten
etwas
ungewöhnlich.
As
a
new
Member
of
this
House,
this
strikes
me
as
somewhat
extraordinary.
Europarl v8
Ohne
die
IFOR
wird
der
Krieg
von
neuem
beginnen.
Without
IFOR,
the
war
will
break
out
again.
Europarl v8
Der
Berichterstatter
singt
nur
wieder
sein
altes
Lied
mit
neuem
Text.
The
rapporteur
is
repeating
his
old
refrain
with
new
words.
Europarl v8
Vor
neuem
Interventionismus
auf
europäischer
Ebene
möchte
ich
warnen.
I
would
warn
against
new
interventionism
at
European
level.
Europarl v8
Der
Kahlschlagsquotient
von
neuem
Forstwachstum
liegt
bei
über
100
%.
The
ratio
of
clearance
to
new
forest
growth
is
even
higher
than
100%.
Europarl v8
Klar
ist,
wir
wollen
keine
alte
UCLAF
unter
neuem
Namen
OLAF.
One
thing
that
is
clear
is
that
we
do
not
just
want
the
old
UCLAF
to
continue
under
the
new
name
of
OLAF.
Europarl v8
Europa
beginnt
jedes
Halbjahr
von
neuem,
und
das
kann
nicht
sein.
Every
six
months
a
new
Europe
begins
and
that
cannot
be.
Europarl v8
Ich
möchte
diese
Debatte
nicht
von
neuem
eröffnen.
I
do
not
want
to
reopen
the
debate.
Europarl v8
Hören
Sie
auf
die
Wähler,
lassen
Sie
uns
von
neuem
beginnen.
Listen
to
the
voters,
let
us
make
a
fresh
start.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
wir
wirklich
am
Anfang
von
etwas
Neuem
stehen.
I
believe
that
we
really
are
at
the
start
of
something
new.
Europarl v8
Die
gestrigen
Gefühle
preßten
ihr
mit
neuem
Schmerz
das
kranke
Herz
zusammen.
Yesterday's
feelings
wrung
her
aching
heart
with
fresh
pain.
Books v1
Die
Nonne
schloß
ihre
Tochter
von
neuem
in
ihre
Arme.
The
sacked
nun
again
pressed
her
daughter
in
her
arms.
Books v1
In
der
Saison
1998
kehrte
das
Team
mit
Ford
als
neuem
Hersteller
zurück.
The
team
returned
in
1998,
with
the
car
changing
to
the
Ford
nameplate
from
Pontiac.
Wikipedia v1.0