Translation of "Neue vorgaben" in English
Laut
Unternehmensführung
wird
es
für
das
vierte
Quartal
neue
Vorgaben
geben.
Executives
said
new
guidance
would
be
provided
in
the
fourth
quarter.
WMT-News v2019
Wir
haben
beim
Industriemüll
neue
Vorgaben
durchgesetzt.
We
set
some
new
targets
in
the
area
of
industrial
waste.
OpenSubtitles v2018
Hier
werden
nach
exakt
definierten
Vorgaben
neue
Produkte
für
unsere
Kunden
entwickelt.
We
develop
new
products
to
the
customer's
exact
specifications.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
beispielsweise
neue
gesetzliche
Vorgaben
oder
Standards
in
der
Berichterstattung
umgesetzt
werden?
Questions
to
be
addressed
include:
How
can
new
legal
reporting
requirements
or
standards
be
implemented?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
konnte
die
Anpassung
an
neue
aufsichtsrechtliche
Vorgaben
für
Finanzinstitute
erfolgreich
abgeschlossen
werden.
It
also
successfully
adapted
to
new
financial
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mexiko
–
Neue
administrative
Vorgaben
für
die
Marktzulassung
definiert.
Mexico
–
New
administrative
requirements
for
market
approval
defined.
CCAligned v1
Neue
gesetzliche
Vorgaben
wird
unsere
Material
Compliance
Management
Organisation
jedoch
unverzüglich
umsetzen.
However,
our
Material
Compliance
Management
organisation
will
implement
any
new
legal
requirements
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Globalisierung
bedeutet
neue
Möglichkeiten,
aber
auch
neue
Vorgaben
und
Herausforderungen.
Globalisation
presents
new
opportunities,
but
it
also
means
new
rules
and
challenges.
ParaCrawl v7.1
Neue
Parameter
und
Vorgaben
können
in
die
dezentral
vorhandenen
Gipsy-Stationen
geladen
werden.
New
parameters
and
specifications
can
be
uploaded
into
the
existing
decentralized
Gipsy
stations.
ParaCrawl v7.1
Die
Softwarelösungen
werden
ständig
aktualisiert
und
an
neue
gesetzliche
Vorgaben
angepasst.
The
software
solutions
are
continuously
updated
and
adjusted
to
new
legal
stipulations.
ParaCrawl v7.1
Der
DLG-Arbeitskreis
Futter
und
Fütterung
hat
neue
Vorgaben
zur
sehr
stark
N-
und
P-reduzierten
Fütterung
veröffentlicht.
The
DLG
Working
Group
on
Feed
and
Feeding
has
published
new
regulations
on
feedstuff
with
greatly
reduced
N
and
P
levels.
ParaCrawl v7.1
Neue
rechtliche
Vorgaben,
unternehmerische
Entscheidungen
oder
die
technische
Entwicklung
erfordern
gegebenenfalls
Änderungen
in
unserer
Datenschutzerklärung.
New
statutory
provisions,
company
decisions,
or
technological
developments
may
require
amendments
to
our
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1
Neue
gesetzliche
Vorgaben
in
der
Buchhaltung
lassen
die
Anforderungen
des
internen
Rechnungswesens
stetig
steigen.
New
legal
requirements
in
accounting
are
constantly
increasing
the
requirements
of
internal
accounting.
ParaCrawl v7.1
Anwenderdefinierte
Seitengrößen
werden
gelöscht,
wenn
Ihre
Vorgaben
gelöscht
und
neue
Vorgaben
festgelegt
werden.
The
custom
page
sizes
will
be
removed
when
your
preferences
are
deleted
and
new
preferences
created.
ParaCrawl v7.1
Neue
rechtliche
Vorgaben,
unternehmerische
Entscheidungen
oder
die
technische
Entwicklung
erfordern
gegebenenfalls
Änderungen
in
unserer
Da-tenschutzerklärung.
New
legal
stipulations,
entrepreneurial
decisions
or
technical
developments
may
necessitate
changes
to
our
Data
Protection
Declaration.
ParaCrawl v7.1
Neue
Vorgaben
für
Importe
in
den
Märkten
sind
spürbar,
aber
für
uns
kein
großes
Hindernis.
New
requirements
for
imports
in
the
markets
are
noticeable,
but
not
a
major
obstacle
for
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
Konzept
ausgearbeitet,
stehen
jedoch
nun
vor
dem
Problem,
daß
zwei
Jahre
vergangen
sind
und
wir
sorgfältig
prüfen
müssen,
wieweit
sich
dieser
Prozeß
fortentwickelt
hat
und
was
künftig
geschehen
muß,
damit
wir
neue
Vorgaben
für
die
Europäische
Union
festlegen
können.
We
worked
out
the
concept
but
the
problem
now
is
that
we
have
moved
on
two
years
and
we
need
carefully
to
audit
how
far
this
process
has
been
developed
and
what
needs
to
happen
in
the
future
to
set
a
new
agenda
for
the
European
Union.
Europarl v8
Wenn
sie
im
Rahmen
von
internationalen
Konferenzen
neue
technische
Vorgaben
für
die
Fischer
der
Europäischen
Union
akzeptiert,
erscheint
es
uns
unerläßlich,
daß
der
Rat
und
das
Parlament
sich
über
die
Berechtigung
solcher
Vorgaben
aussprechen
können.
If,
within
the
framework
of
international
conferences,
the
Commission
accepts
new
technical
restrictions
to
be
imposed
on
European
Union
fishermen,
it
seems
to
us
vital
for
the
Council
and
Parliament
to
be
able
to
have
their
say
on
the
validity
of
such
restrictions.
Europarl v8
Wir
schließen
uns
auch
der
Feststellung
an,
dass
die
für
den
Aktienhandel
geltenden
Transparenzregeln
verbessert
und
neue
Vorgaben
für
den
Handel
mit
anderen
Instrumenten
eingeführt
werden
müssen.
We
also
agree
with
the
need
to
improve
transparency
rules
applicable
to
trading
in
shares
and
to
introduce
new
requirements
for
trading
in
other
instruments.
Europarl v8
Zu
den
neuen
Investitionen
in
den
Betrieben:
Ich
kann
dem
Vorschlag
zustimmen,
dass
bis
2003
neue
Vorgaben
umzusetzen
sind.
As
far
new
investments
in
holdings
are
concerned,
I
agree
with
the
proposal
that
the
new
specifications
should
be
implemented
by
2003.
Europarl v8
Zweihundert
Jahre
nach
der
industriellen
Revolution
werden
neue
Vorgaben
und
Eckwerte
gebraucht,
die
sich
von
denen
des
Zeitalters
der
Industrialisierung
unterscheiden.
Two
hundred
years
after
the
industrial
revolution,
a
new
paradigm
is
needed,
different
from
that
of
the
age
of
industrialisation.
Europarl v8