Translation of "Neue themenfelder" in English

Neue Themenfelder und Richtungen werden diskutiert und reflektiert.
New thematic areas and directions are discussed and reflected upon.
ParaCrawl v7.1

Neue spannende Themenfelder und Kollegen kamen hinzu, um die etablierten Forschungsgebiete zu bereichern.
New exciting fields of research and new colleagues enrich the established research.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, auf neue Themenfelder zu reagieren und sie in die Arbeit aufzunehmen.
It will also be possible to respond to new issues and incorporate them into the SDO's work.
TildeMODEL v2018

Wir suchen Partner aus Politik und Wirtschaft, um gemeinsam neue, innovative Themenfelder zu erschließen und zu vertiefen.
We are always on the lookout for partners from the fields of business and public policy who would like to explore new, innovative issues with us.
CCAligned v1

Relativ neue Themenfelder im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit sind außerdem die Umweltmedizin, die Auswirkungen des globalen Klimawandels auf die Gesundheit der Menschen und die Sicherheit beim Einsatz von gentechnisch veränderten Organismen.
Some of the relatively new issues in the sphere of development cooperation are environmental medicine, the impact of climate change on human health, and safety issues concerning genetically modified organisms.
ParaCrawl v7.1

Deren Beschreibung und Untersuchung erfordert nicht nur weitere Forschungen in den Natur- und Kulturwissenschaften, sondern ergibt auch neue Schnittmengen unterschiedlicher Themenfelder wie Ästhetik, Finanzmärkte, Stoffströme, Migration oder Kolonialismus.
Their description and study will entail inquiries into physical and political science, but also topics as diverse as aesthetics, international law, financial markets, migration, material flows, and colonialism.
ParaCrawl v7.1

Ganz neue Themenfelder in Forschung und Entwicklung sind beispielsweise das DCD-Verfahren (Dynamic Cellular Disruption), welches die derzeitigen Prozesse in der Getränkeindustrie zumindest teilweise ersetzen könnte.
Research and development have moved into some entirely new areas, such as the DCD process (Dynamic Cellular Disruption), which may in time supersede at least some of the processes currently used in the beverage industry.
ParaCrawl v7.1

Werden mit diesen Mitteln neue Projekte angestoßen und neue Themenfelder erschlossen, werden diese Mittel separat unter dem Punkt Programmungebundene Forschung ausgewiesen.
If centres use these resources to initiate new projects and develop new thematic fields, they are reported separately as costs of non-programmelinked research.
ParaCrawl v7.1

Innovations- und Zukunftsforschung: ... neue Insights oder Themenfelder, die Marken und Produkte zukünftig besetzen können ... frühzeitig erkennen, wie sich Wünsche und Bedürfnisse der Endkunden verändern ... auf der Suche nach einer neuen Produktidee ...
Innovation and future research: ... new insights or topics one can occupy in the future ... how will the aspirations and needs of customers be changing? ... look out for a new product idea ...
CCAligned v1

Es fehlt dabei oft die Kapazität, um neue Themenfelder anzugehen oder aktuelle Initiativen auf den Boden zu bringen.
There is often insufficient capacity to tackle new thematic fields or to put current initiatives into practice.
ParaCrawl v7.1

Im Zusammenspiel von Messen, Sendeanstalten, Verlagen, Dienstleistern und Industrie wachsen in Köln bestehende Netzwerke und neue Themenfelder wie digitales Marketing und interaktive Unterhaltung zusammen und bieten immer wieder Ideen für neue, Erfolg versprechende Messethemen und -formate.
Fairs provide essential impulse to the industry as platforms for innovations and business. Through collaboration between trade fairs, broadcasters, publishers, service providers and the industry, existing networks and new topics such as digital marketing or interactive entertainment grow together.
ParaCrawl v7.1

Das dreitägige, anwenderorientierte mtex-Symposium spiegelt den aktuellen Forschungsstand wider und wird durch die Themenfelder neue Materialien und Materialkombinationen sowie Konstruktions- und Fertigungsverfahren für Textilien und Composites im Fahrzeugbau bestimmt.
The three-day, user-oriented "mtex" symposium will reflect the latest research findings and will be dominated by the following subject areas: new materials and material combinations, and design and production processes for textiles and composites in vehicle manufacturing.
ParaCrawl v7.1

Um dieses Ziel zu erreichen, ist geplant, das Verwertungskonzept weiterzuentwickeln, an neue Strukturen innerhalb der TIB anzupassen und neue Themenfelder zu entwickeln und zu integrieren.
In order to achieve this goal, TIB's knowledge and technology transfer concept is further developed and adapted to new structures, and extended to include new topic areas.
ParaCrawl v7.1

Seit 2013 ist Katrin nun auch als Coach an der D-School und an der HPI Academy tätig, liebt es immer wieder neue Themenfelder zu entdecken und sich neuen Herausforderungen zu stellen.
Since 2013, Katrin has been coaching at HPI D-School and the HPI Academy and loves to explore new topics and to face new challenges in her work.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden jüngste Forschungsansätze wie Ritualökonomie (ritual economics), Ritualdesign und Wissenschaftsrituale (scientific rituals) vorgestellt und neue Themenfelder wie interkultureller Ritualtransfer, rituelle Handlungskraft (ritual agency) und die Verbindung von Ritualen und Neuen Medien diskutiert.
New subjects like intercultural transfer of rituals and ritual agency will be discussed and new research approaches such as ritual design, ritual economics and scientific rituals will be introduced. The SFB 619 strives to broaden and deepen its interdisciplinary approach.
ParaCrawl v7.1

Unter anderem sollen neue Themenfelder, beispielsweise durch vorbereitende Workshops, erschlossen werden, aus denen gemeinsame Projektkooperationen sowohl innerhalb der Einzelförderung als auch bei Koordinierten Programmen der DFG resultieren können.
The intention is to develop new topics, for example through preparatory workshops, which can generate joint project cooperations in the form of both individual grants and DFG coordinated programmes.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus sollen neue Themenfelder bearbeitet werden, die für den Wissens- und Technologietransfer der TIB von besonderer Bedeutung sind.
In addition, new thematic areas that are particularly important for TIB's knowledge and technology transfer are to be addressed.
ParaCrawl v7.1

Neue Themenfelder wie interkultureller Ritualtransfer und rituelle Handlungskraft (ritual agency) werden diskutiert und jüngste Forschungsansätze wie Ritualdesign, Ritualökonomie (ritual economics) und Rituale in der Wissenschaft (scientific rituals) vorgestellt.
New subjects like intercultural transfer of rituals and ritual agency will be discussed and new research approaches such as ritual design, ritual economics and scientific rituals will be introduced.
ParaCrawl v7.1

So ist es das Ziel dieser Konferenz, gezielt russische bzw. osteuropäische Spezialisten und westliche Fachkollegen zusammenzuführen, um im wissenschaftlichen Austausch vor allem in Bezug auf drei Themenfelder neue Erkenntnisse zu gewinnen und innovative Forschungsansätze zu entwickeln.
The aim of this conference is to bring together Russian and East European experts with Western colleagues in order to gain new insights and to develop innovative research approaches through scholarly exchange with regard to three topic areas.
ParaCrawl v7.1

Ob in fremde Kulturen oder in neue Themenfelder: Ihre Karriere bei Bosch Rexroth kann Sie überall hin führen.
Whether it's foreign cultures or new ideas: your career at Bosch Rexroth can take you everywhere.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie nun Ihre Karriere weiterentwickeln, neue anspruchsvolle Themenfelder kennenlernen oder sich in internationalen Projekte einbringen möchten – mit Herrenknecht erreichen Sie Ihr Ziel.
Whether you want to develop your career further, discover new and challenging subject areas or get involved in international projects – with Herrenknecht you will achieve your goal.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu einem gemeinsamen Doktorandenprogramm und gemeinsamen Ernennungen sollen neue Themenfelder hinzukommen und damit weitere DLR-Institute und Fakultäten der UBC an der Initiative DLR@UBC teilnehmen.
In addition to a joint doctoral programme and joint assignments, new topics will be added, which will involve other DLR institutes and UBC faculties participating in the DLR@UBC initiative.
ParaCrawl v7.1

Einen Beitrag zum außerordentlich positiven Ergebnis der Begutachtungen sahen die Gutachter auch in der besonders erfolgreichen Rekrutierung exzellenter internationaler Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in den letzten Jahren, die neue und aktuelle Themenfelder erschließen sowie bestehende Lücken im Forschungsportfolio der Zentren schließen konnten.
One key factor of the extraordinarily positive result of the reviews was the particularly successful recruitment of excellent international scientists in recent years. These new recruitments have been able to open up new and current subject areas and close existing gaps in the research portfolios of the centers.
ParaCrawl v7.1