Translation of "Neue zusammensetzung" in English
Herr
Tóth
bestätigt
die
neue
Zusammensetzung
des
Vorstands:
Mr
Tóth
confirms
the
new
composition
of
the
Bureau:
TildeMODEL v2018
Wir
werden
eine
neue
Zusammensetzung
für
unser
Team
finden.
But
we're
gonna
find
our
new
shape.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
auch
eine
neue
Zusammensetzung?
Is
this
a
new
formula,
too?
OpenSubtitles v2018
Die
neue
Zusammensetzung
des
Währungskorbs
der
ECU
stellt
sich
wie
folgt
dar:
The
new
composition
of
the
ECU
basket
is
as
follows:
EUbookshop v2
Die
neue
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
gewährleistet
diese
maßgeblichen
Anforderungen.
The
new
composition
of
the
invention
ensures
these
essential
requirements.
EuroPat v2
Die
neue
Zusammensetzung
verleiht
dem
Produkt
neue
und
verbesserte
technische/leistungsbezogene
Eigenschaften.
The
new
formulation
improves
the
product’s
technical
and
performance
characteristics.
CCAligned v1
Die
neue
Zusammensetzung
bietet
verbesserte
Ölbeständigkeit
und
Abriebfestigkeit.
These
new
compounds
offer
improved
oil
and
abrasion
resistance.
ParaCrawl v7.1
Unsere
neue
Zusammensetzung
von
PrimaSELECT
PVA+
ist
stabiler
als
herkömmliches
PVA
.
Our
new
formula
for
PrimaSELECTPVA+
is
more
stable
to
print
with
than
regular
PVA.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Zusammensetzung
wird
in
der
Folge
auch
als
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
bezeichnet.
The
new
composition
is
also
referred
to
below
as
composition
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
neue
Zusammensetzung
der
Früchtebox
enthält:
The
new
composition
of
Fruitbox
contains:
CCAligned v1
Analysten
sehen
einige
Optionen
für
die
neue
Zusammensetzung
der
Regierung.
Analysts
see
several
options
when
it
comes
to
the
composition
of
a
new
government.
ParaCrawl v7.1
Mussolini
bildete
die
neue
Regierung,
dessen
Zusammensetzung
bekannt
ist.
Mussolini
then
formed
a
new
government
the
composition
of
which
you
already
know.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Zusammensetzung
garantiert
mehr
Komfort
einen
weicheren
Griff
und
langlebigere
Socken.
The
new
composition
guarantees
more
comfort
and
softer,
more
durable
socks.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Zusammensetzung
des
neuen
Präsidiums
wird
den
Präsidenten
der
Organe
der
Europäischen
Gemeinschaften
mitgeteilt.
The
composition
of
the
new
Bureau
will
be
notified
to
the
presidents
of
the
institutions
of
the
European
Communities.
Europarl v8
Der
Ausschuss
muss
nun
seine
Funktionsweise
und
Tätigkeit
auf
diese
neue
Beschreibung
seiner
Zusammensetzung
abstimmen.
It
is
incumbent
on
the
Committee
to
embody
within
its
role
and
operations
this
new
description
of
the
composition
of
the
Committee.
TildeMODEL v2018
Die
neue
flüssige
Zusammensetzung
soll
die
betreffende
Oberfläche
schonend
reinigen
ohne
hierbei
Rückstände
zu
hinterlassen.
The
novel
liquid
cleaner
composition
should
provide
mild
and
gentle
cleaning
of
the
surface
in
question
without
leaving
any
residues
behind.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
neue
pharmazeutische
Zusammensetzung,
ihre
Verwendung
und
ihre
Herstellung.
The
invention
relates
to
a
new
pharmaceutical
composition,
its
use
and
its
preparation.
EuroPat v2
Die
Forschung
zielt
darauf
ab,
neue
Aspekte
der
Zusammensetzung
und
der
hymmunologischen
Eigenschaften
zu
entdecken.
The
research
aims
to
discover
new
aspects
of
its
composition
and
hymmunologic
properties.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Reaktion
der
Nanopartikel
unterschiedlicher
Zusammensetzung
kann
das
Reaktionsprodukt
eine
neue
Zusammensetzung
aufweisen.
In
the
case
of
the
reaction
of
the
nanoparticles
of
differing
composition
the
reaction
product
may
have
a
new
composition.
EuroPat v2
Das
Skeleton
Design
und
die
neue
Zusammensetzung
der
Bremsbeläge
ist
für
die
hervoragende
Bremsleistung
verantwortlich.
Braking
power
results
from
both
our
Skeleton
design
and
the
new
brake
shoe
combination.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Zusammensetzung
des
Leitindex
ATX
wird
am
Montag,
24.
September
2018,
wirksam.
The
new
index
composition
of
the
ATX
will
take
effect
as
of
Monday,
24
September
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
neue,
verbesserte
Zusammensetzung
minimiert
Kratzer,
beispielsweise
bei
der
Einstellung
einer
Carbon-Sattelstütze.
The
new
and
improved
formula
minimizes
scratches,
for
example
when
adjusting
a
carbon
seat
post.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
durch
eine
immer
neue
Zusammensetzung
der
Geschichten
jedes
Mal
ein
einmaliges
Filmereignis.
In
this
way,
a
unique
film
experience
was
created
each
time
by
the
new
combination
of
the
stories.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Urethan-Zusammensetzung
erhöht
die
Lebensdauer
der
Klemmrolle
und
sorgt
für
einen
leiseren
Betrieb.
A
new
urethane
formulation
extends
the
life
of
the
clamp
roller
and
quiets
operation.
ParaCrawl v7.1
My
Insolence
ist
eine
völlig
neue
Zusammensetzung
des
Insolence-Duftes
mit
warmen,
blumigen
Noten.
My
Insolence
is
a
completely
new
orchestration
of
Insolence
with
warm,
floral
notes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppe
muß
weiterarbeiten,
und
wenn
dann
eine
neue
Zusammensetzung
geplant
ist,
so
kann
das
vielleicht
parallel
durchgeführt
werden.
The
group
has
to
continue
working
and
if
it
is
to
have
a
new
membership,
perhaps
this
can
be
done
at
the
same
time.
Europarl v8
Ich
erachtete
es
für
besser,
wenn
die
neue
Zusammensetzung
des
Europäischen
Parlaments
erst
mit
der
nächsten
Europawahl
2014
umgesetzt
wird.
I
considered
it
preferable
for
the
new
composition
of
the
European
Parliament
to
be
applied
only
in
the
next
European
elections
in
2014.
Europarl v8
Ich
möchte
auch
auf
ein
Thema
eingehen,
das
bereits
vom
Vorsitzenden
des
Ausschusses
für
Regionalpolitik,
Herrn
Speciale,
hier
erwähnt
wurde,
und
zwar
betrifft
dies
den
Einfluß,
den
in
der
Zukunft,
ab
dem
Jahre
1999,
die
neue
Zusammensetzung
der
Strukturfonds
-
vor
allem
im
Hinblick
auf
eine
etwaige
Erweiterung
der
Europäischen
Union
-
haben
kann.
I
should
also
like
to
comment
on
something
already
mentioned
here
by
the
chairman
of
the
Committee
on
Regional
Policy,
Mr
Speciale,
concerning
the
influence
which
the
new
composition
of
the
structural
funds
may
have
from
1999
onwards,
particularly
within
the
framework
of
a
possible
expansion
of
the
European
Union.
Europarl v8
In
diesem
Bericht
wird
eine
neue,
eine
gerechtere
Zusammensetzung
des
Europäischen
Parlaments
für
die
Wahlperiode
2009-2014
empfohlen.
This
report
recommends
a
new,
fairer
composition
for
the
European
Parliament
to
apply
to
the
2009-2014
Parliament.
Europarl v8