Translation of "Neue erkenntnisse gewinnen" in English
Dadurch
konnte
man
neue
Erkenntnisse
gewinnen.
This
has
already
generated
findings.
WikiMatrix v1
Wissenschaftler
haben
die
Reibungseigenschaften
von
Graphen
untersucht
und
konnten
neue
Erkenntnisse
gewinnen.
Scientists
have
studied
the
friction
properties
of
graphene
and
gained
new
insights.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
wiederum
sind
Meister
darin,
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen.
Scientists,
on
the
other
hand,
are
champions
of
knowledge
acquirement.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
durch
den
Einfluss
realistischer
Verkehrsumgebungen
neue
Erkenntnisse
gewinnen.
This
way,
new
insights
can
be
derived
from
the
influence
of
realistic
traffic
environments.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
komplexe
Systeme
abgebildet
werden,
um
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen?
How
can
complex
systems
be
visualized
in
order
to
gain
new
insights?
ParaCrawl v7.1
Ein
transnationaler
Ansatz
soll
gewählt
werden,
um
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen.
A
transnational
approach
will
be
applied
in
order
to
gain
new
insights.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
es
für
die
verschiedenen
Empfänger
schwieriger,
aus
den
Vergleichen
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen.
This
makes
it
more
difficult
for
different
recipients
to
learn
from
the
comparisons.
TildeMODEL v2018
Wir
können
mit
Tableau
Daten
aus
unterschiedlichen
Bereichen
kombinieren
und
ganz
neue
Erkenntnisse
gewinnen.
We
can
combine
data
from
different
areas
and
gain
new
insights
with
Tableau.
ParaCrawl v7.1
Daten
verschiedener
Datenquellen
können
miteinander
verknüpft
werden,
um
hieraus
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen.
Data
from
a
variety
of
data
sources
can
be
linked
in
order
to
gain
new
findings.
ParaCrawl v7.1
Es
unterstützt
diese
Teams
dabei,
wichtige
Informationen
zu
dokumentieren
und
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen.
It
supports
these
teams
in
documenting
important
information
and
in
gaining
new
insights.
ParaCrawl v7.1
Anwender
können
neue
Erkenntnisse
gewinnen,
schneller
Ergebnisse
erzielen
und
bei
Bedarf
die
Prozesse
flexibel
umgestalten.
Users
can
gain
new
insights,
obtain
results
faster,
and
flexibly
redesign
processes
where
necessary.
ParaCrawl v7.1
Analysieren
Sie
eingehendes
Feedback,
um
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen
und
alte
zu
aktualisieren.
Analyze
the
incoming
feedback
to
discover
new
insights
and
update
old
ones.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
neue
Erkenntnisse
gewinnen.
I
want
to
win
new
insights.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung
bei
der
eingehenden
Analyse
von
Statistiken
über
Todesursachen
(Causes
of
Death,
COD),
um
neue
Erkenntnisse
über
Mortalitätsmuster
gewinnen
und
Veränderungen
in
der
EU
beobachten
zu
können;
Support
for
in-depth
analyses
of
Causes
of
Death
(COD)
statistics
in
order
to
gain
new
insights
into
mortality
patterns
and
to
monitor
changes
across
the
EU;
DGT v2019
Zutreffend
ist
allerdings,
dass
sich
die
wissenschaftliche
Forschung
wieder
auf
ihre
wesentliche
Aufgabe
besinnen
muss:
Sie
muss
neue
Erkenntnisse
gewinnen.
However,
it
is
true
that
scientific
research
must
go
back
to
its
main
mission:
the
creation
of
new
knowledge.
Europarl v8
Die
Staaten
müssen
eine
zentrale
Rolle
spielen
und
die
Zusammenarbeit
ausbauen,
um
neue
Erkenntnisse
gewinnen
zu
können
und
diese
der
Gesellschaft
insgesamt
zur
Verfügung
stellen.
States
must
play
a
central
role
and
develop
cooperation
to
make
it
possible
to
create
new
knowledge,
making
it
available
to
society
as
a
whole.
Europarl v8
Wir,
Sie,
haben
eine
einzigartige
Sicht,
um
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen
und
neue,
unerwartete
und
wegweisende
Lösungen
zu
schaffen.
We,
you,
all
have
a
unique
perspective
that
can
generate
new
insight
and
lead
to
new,
unexpected,
transformational
solutions.
TED2020 v1
Dieser
Bestimmung
zufolge
„umfasst
angewandte
Forschung
Forschungs-
oder
Experimentarbeiten
auf
der
Basis
der
Ergebnisse
der
industriellen
Grundlagenforschung
mit
dem
Zweck,
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen,
um
die
Erreichung
spezifischer
praktischer
Ziele
wie
die
Kreation
neuer
Produkte,
Produktionsverfahren
oder
Dienstleistungen
zu
erleichtern.
According
to
this
provision,
applied
research
‘covers
investigation
or
experimental
work
based
on
the
results
of
basic
industrial
research
to
acquire
new
knowledge
to
facilitate
the
attainment
of
specific
practical
objectives
such
as
the
creation
of
new
products,
production
processes
or
services.
DGT v2019
Da
es
bei
einer
solchen
Initiative
letztlich
darum
geht,
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen,
um
eine
nachhaltige
Nutzung
der
von
dem
marinen
Ökosystem
hervorgebrachten
Güter
und
Dienste
zu
erreichen,
und
die
Umweltqualität
langfristig
zu
schützen,
wird
–
ohne
dies
durch
harte
Fakten
belegen
zu
können
–
davon
ausgegangen,
dass
die
Koordinierung
und
Integration
der
nationalen
Programme,
die
mit
Option
3
und
den
Konzepten
A,
B
und
C
(mit
unterschiedlichen
Erfolgsaussichten)
angestrebt
werden,
im
Hinblick
auf
die
Qualität
der
Erkenntnisse
und
unter
den
Gesichtspunkten
Zuverlässigkeit,
Umfang
und
Relevanz
die
kosteneffizienteste
Lösung
mit
Blick
auf
die
von
den
Nutzern
formulierten
Bedürfnisse
bieten.
As
the
ultimate
product
of
such
an
initiative
is
new
knowledge
utilised
to
achieve
sustainable
use
of
the
goods
and
services
generated
by
the
marine
ecosystem
and
protecting
the
quality
of
the
environment
in
the
longer
perspective,
it
is
anticipated
but
without
any
hard
evidence
to
prove
it,
that
the
co-ordination
and
integration
of
national
schemes
that
are
envisaged
to
be
addressed
(to
a
varying
degree
of
success)
by
policy
option
3
through
approaches
A,
B
and
C
will
be
the
more
cost-effective
way
to
achieve
better
quality
knowledge
in
terms
of
reliability,
comprehensiveness
and
relevance
to
the
needs
formulated
by
the
users.
TildeMODEL v2018
Da
viele
der
MLIS-Projekte
noch
nicht
abgeschlossen
sind
und
voraussichtlich
interessanten
Ergebnisse
führen
werden,
sind
Verfahren
einzuführen,
die
es
gestatten,
neue
Erkenntnisse
daraus
zu
gewinnen
und
zu
verbreiten.
Given
that
many
of
the
MLIS
projects
are
not
yet
complete
and
are
likely
to
generate
interesting
results,
mechanisms
should
be
put
in
place
to
ensure
that
lessons
can
be
derived
and
disseminated.
TildeMODEL v2018
Die
Vorsorge
setzt
die
Schaffung
von
Mechanismen
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Überwachung
voraus,
um
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen
und
deren
Auswirkungen
einzuschätzen.
Secondly,
it
means
establishing
scientific
and
technological
monitoring
schemes
to
identify
new
knowledge
and
understand
its
implications.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Forschungstätigkeiten
wird
es
möglich,
neue
humane
embryonale
Stammzelllinien
herzustellen,
die
für
die
Wissenschaftlergemeinschaft
wichtig
sind,
um
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen
und
das
tatsächliche
Potenzial
dieses
Forschungszweigs
für
die
Entwicklung
medizinischer
Anwendungen
zu
bewerten.
This
research
will
allow
the
derivation
of
new
human
embryonic
stem
cell
lines,
needed
by
the
scientific
community
to
advance
knowledge
and
evaluate
the
real
potential
of
this
research
for
developing
medical
applications.
TildeMODEL v2018
Text-
und
Daten-Mining
wird
in
Forschung
und
Wissenschaft
vor
allem
eingesetzt,
um
Korrelationen
zwischen
Materialien
aus
unterschiedlichen
Wissenschaftsfeldern
festzustellen
und
um
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen.
This
is
most
often
used
in
science
and
research,
in
particular
to
discover
correlations
between
materials
produced
in
different
scientific
fields
and
generate
new
knowledge.
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
dieser
Techniken
können
Forscher
riesige
Informationsmengen
verarbeiten
lassen,
um
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen
und
neue
Trends
zu
erkennen.
Those
technologies
allow
researchers
to
process
large
amounts
of
information
to
gain
new
knowledge
and
discover
new
trends.
TildeMODEL v2018
Sie
wurde
für
Benutzer
entwickelt,
die
eher
neue
Erkenntnisse
aus
Daten
gewinnen
wollen,
als
eine
Hypothese
zu
bestätigen.
It
is
designed
for
users
to
investigate
data
to
learn
something
unexpected,
as
opposed
to
confirming
a
hypothesis.
Wikipedia v1.0
Damit
soll
erreicht
werden,
daß
die
Akteure,
die
neue
Erkenntnisse
gewinnen,
den
Erwartungen
der
Gesellschaft
nicht
stumm
gegenüberstehen
und
daß
die
Bürger
nicht
blind
sind
für
die
von
ihnen
finanzierten
wissenschaftlichen
und
technischen
Entwicklungen.
This
will
enable
those
who
generate
new
knowledge
to
respond
to
society's
expectations.
It
will
also
make
the
public
aware
of
the
scientific
and
technological
developments
for
which
it
¡spaying.
EUbookshop v2
Überdies
kann
das
Gebäuderegister
auch
zur
Zusammenführung
von
Zählungen
für
gebäudebezogene
Daten
verwendet
werden,
also
etwa
für
solche
Daten
aus
der
land-
und
forstwirtschaftlichen
Betriebs-
sowie
der
Häuser-
und
Wohnungszählung,
womit
sich
neue
Erkenntnisse
gewinnen
lassen.
In
addition,
the
buildings
register
can
also
be
used
to
bring
together
censuses
for
data
relating
to
buildings,
i.e.
data
from
the
census
of
agriculture
and
forestry
and
the
housing
census,
from
which
new
infor
mation
can
be
obtained.
EUbookshop v2
Es
ist
durchaus
möglich,
daß
wir
neue
Erkenntnisse
darüber
gewinnen
werden,
wie
sich
unser
Klima
im
Laufe
der
vergangenen
Jahrzehnte
verändert
hat,
und
von
dieser
Grundlage
ausgehend
vielleicht
sogar
zu
Erkenntnissen
darüber
gelangen
werden,
wie
es
sich
in
Zukunft
verändern
wird.
A
new
insight
into
the
way
our
climate
has
changed
in
the
course
of
the
past
decades
may
well
be
given
to
us,
and
from
there
perhaps
even
an
insight
into
the
way
our
climate
will
change
in
the
future.
EUbookshop v2