Translation of "Neue erkenntnisse bringen" in English
Vielleicht
kann
meine
Erfahrung
neue
Erkenntnisse
bringen.
It's
a
long
shot,
but
maybe
my
experiences
in
the
Delta
Quadrant
could
provide
some
insights.
OpenSubtitles v2018
Auch
in
der
Quantenwelt
können
solche
Simulationen
neue
Erkenntnisse
bringen.
These
simulations
can
bring
new
insights
in
the
quantum
world
as
well.
ParaCrawl v7.1
Kann
Künstliche
Intelligenz
(KI)
neue
Erkenntnisse
bringen?
Can
artificial
intelligence
(AI)
provide
new
insights?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
kann
neue
Erkenntnisse
über
Arbeitsmarkttendenzen
bringen
und
zu
einer
effektiveren
Arbeitsmarktpolitik
beitragen.
This
approach
can
provide
new
insights
into
labour
market
trends
andcontribute
to
a
more
effective
labour
market
policy.
EUbookshop v2
Neue
Erkenntnisse
bringen
neue
Bildideen.
New
findings
bring
new
image
ideas.
ParaCrawl v7.1
Diese
nimmt
mehr
Ausmaß
während
seines
Aufenthalts
in
Prades
(1961-1965),
indem
er
ein
Zyklus
zum
Thema
Apokalypse
(1961-1981)
anfängt,
ein
Thema,
worüber
er
schon
seit
1945
neue
Erkenntnisse
bringen
wollte
(„"Die
Zukunft
der
Völker"“
)
("L’Avenir
des
peuples").
They
became
more
frequent
during
his
sojourn
in
Prades
(1961–1965)
when
opening
a
series
on
the
Apocalypse
(1961–1981),
a
theme
about
which
he
had
aimed
to
disseminate
new
knowledge
after
1945
[("L’Avenir
des
peuples")
(The
Future
of
the
People)].
Wikipedia v1.0
Da
nach
wie
vor
Meinungsverschiedenheiten
zwischen
Vertretern
der
Industrie
und
der
Behörden
bestanden,
gab
die
Kommission
eine
weitere
Studie
in
Auftrag,
die
neue
Erkenntnisse
bringen
sollte,
um
die
Folgenabschätzung
etwaiger
gemeinschaftsweiter
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
von
DCM-haltigen
Farbabbeizern
beurteilen
zu
können.
Due
to
the
remaining
divergent
opinions
of
industry
and
authorities,
the
Commission
contracted
out
another
study
to
collect
more
information
in
order
to
assess
the
impact
of
potential
restrictions
on
the
marketing
and
use
of
DCM-based
paint
strippers
at
Community
wide
level.
TildeMODEL v2018
Untersuchungen,
wie
sie
z.B.
die
Prognos
AG,
Basel
im
Auftrage
von
der
FAT
und
des
deutschen
Verkehrsforums
durchgeführt
hat,
würden
sicherlich
neue
Erkenntnisse
bringen.
Studies,
such
as
that
carried
out
by
Prognos
AG,
Basle
on
behalf
of
the
FAT
and
German
Transport
Forum,
would
certainly
provide
new
information.
TildeMODEL v2018
Untersuchungen,
wie
sie
z.B.
die
Prognos
AG,
Basel
im
Auftrag
von
der
FAT
und
des
deutschen
Verkehrsforums
durchgeführt
hat,
würden
sicherlich
neue
Erkenntnisse
bringen.
Studies,
such
as
that
carried
out
by
Prognos
AG,
Basle
on
behalf
of
the
FAT
and
German
Transport
Forum,
would
certainly
provide
new
information.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
uns
neue
wichtige
Erkenntnisse
bringen,
mit
denen
wir
uns
einigen
der
größten
Herausforderungen
der
heutigen
Zeit
stellen
können.
These
projects
will
provide
uswith
important
new
knowledge
to
help
us
tackle
some
of
the
biggest
challenges
facing
society
today.
EUbookshop v2
Unser
Dossier
(siehe
Seite
10)
zeigt,
dass
diese
Cluster
–
mit
frischen
Augen
und
unterschiedlichen
Blickwinkeln
–
neue
Erkenntnisse
und
Einsichten
bringen
können.
As
our
dossier
shows
(see
page
10),
theseclusters
can
bring
added
insights,
from
fresh
eyes
and
differentperspectives.
EUbookshop v2
Diese
nimmt
mehr
Ausmaß
während
seines
Aufenthalts
in
Prades
(1961-1965),
indem
er
ein
Zyklus
zum
Thema
Apokalypse
(1961-1981)
anfängt,
ein
Thema,
worüber
er
schon
seit
1945
neue
Erkenntnisse
bringen
wollte
(„Die
Zukunft
der
Völker“)
(L’Avenir
des
peuples).
They
became
more
frequent
during
his
sojourn
in
Prades
(1961–1965)
when
opening
a
series
on
the
Apocalypse
(1961–1981),
a
theme
about
which
he
had
aimed
to
disseminate
new
knowledge
after
1945
.
WikiMatrix v1
Ich
bin
mir
sicher,
dass
die
Vereinbarung
für
beide
Seiten
vorteilhaft
sein
und
viele
neue
Erkenntnisse
bringen
wird.“
I
am
sure
that
this
agreement
is
advantageous
for
both
parties
and
will
offer
many
new
insights.”
ParaCrawl v7.1
Weitere
Forschung
wird
neue
Erkenntnisse
bringen,
die
künftig
auch
bei
der
Ocean
Governance
berücksichtigt
werden
müssen.
Further
research
will
bring
new
insights
which
must
also
be
taken
into
account
in
future
as
part
of
ocean
governance.
ParaCrawl v7.1
Eine
Simulation
solcher
Quantenspaziergänge
könnte
Physikern
viele
neue
Erkenntnisse
bringen,
etwa
darüber,
wie
sich
Elektronen
von
einem
Atom
zum
anderen
bewegen.
Simulating
such
quantum
walks
could
bring
physicists
new
insights,
such
as
how
electrons
travel
from
one
atom
to
the
next,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
gibt
es
in
der
Ostsee
keine
Hurrikans,
dennoch
werden
die
Ergebnisse
Marc
Buckley
viele
neue
Erkenntnisse
bringen,
hofft
er.
Fortunately,
there
aren't
any
hurricanes
in
the
Baltic
Sea,
but
Buckley
hopes
the
results
will
bring
many
new
insights.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
"European
XFEL"
entsteht
in
Hamburg
eine
große
Einrichtung
der
Grundlagenforschung,
die
zahlreichen
Disziplinen
neue
Erkenntnisse
bringen
wird.
In
the
shape
of
the
"European
XFEL"
in
Hamburg,
a
large
facility
of
fundamental
research
is
being
created
which
will
provide
new
findings
for
countless
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Im
Mikro-
und
Nanobereich
könnte
er
vor
allem
bei
der
künstlichen
Herstellung
von
biologischem
Gewebe
("Tissue
Engineering")
neue
Erkenntnisse
bringen,
etwa
bei
der
Fertigung
von
3-D-Designer-Petrischalen.
In
micro-
and
nanoranges,
use
of
the
process
for
the
artificial
production
of
biological
tissue
(tissue
engineering)
might
result
in
new
findings,
as
it
is
the
case
for
specifically
designed
3D
petri
dishes.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
„European
XFEL“
entsteht
in
Hamburg
eine
große
Einrichtung
der
Grundlagenforschung,
die
zahlreichen
Disziplinen
neue
Erkenntnisse
bringen
wird.
In
the
shape
of
the
“European
XFEL”
in
Hamburg,
a
large
facility
of
fundamental
research
is
being
created
which
will
provide
new
findings
for
countless
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Dabei
tritt
die
Volksrepublik
China
einerseits
als
Rezipient
auf,
anderseits
experimentiert
sie
derzeit
mit
unterschiedlichen
Modellen
und
rechtlichen
Regelungen,
die
neue
Erkenntnisse
bringen
und
auch
für
andere
Länder
von
Interessen
sind,
da
sie
wiederum
rezipiert
werden
könnten.
Here
the
PR
China
acts
as
recipient,
on
the
one
hand,
and
on
the
other,
currently,
it
experiments
with
different
models
and
legal
regulations
that
bring
new
insights
and
are
interesting
for
other
countries
–
as
they
also
could
be
a
matter
of
reception.
ParaCrawl v7.1
Im
Mikro-
und
Nanobereich
könnte
er
vor
allem
bei
der
künstlichen
Herstellung
von
biologischem
Gewebe
(„Tissue
Engineering“)
neue
Erkenntnisse
bringen,
etwa
bei
der
Fertigung
von
3-D-Designer-Petrischalen.
In
micro-
and
nanoranges,
use
of
the
process
for
the
artificial
production
of
biological
tissue
(tissue
engineering)
might
result
in
new
findings,
as
it
is
the
case
for
specifically
designed
3D
petri
dishes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwer
zu
sagen,
welche
langfristigen
Auswirkungen
neuer
Erkenntnisse
bringen
könnte.
It's
hard
to
say
what
long
term
effects
new
knowledge
might
bring.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Recherchen
in
Karlsruhe
dürften
uns
bezüglich
Vorarlberg
und
Schweiz
keine
neuen
Erkenntnisse
bringen.
Further
research
in
Karlsruhe
concerning
ancestors
from
Vorarlberg
and
Switzerland
would
not
bring
new
results.
ParaCrawl v7.1
Den
"Geist
offenbarende"
(psychedelische)
Substanzen
sind
oft
in
der
Lage,
ein
tiefes
Maß
an
Verständnis
und
Bewusstsein
mit
neuen
Erkenntnissen
zu
bringen,
die
nicht
nur
unseren
eigenen
Geist
betreffen,
sondern
auch
die
Realität
und
Existenz.
Mind-revealing
psychedelic
substances
can
often
bring
on
a
deep
level
of
understanding
and
consciousness
with
new
insights
about
not
only
our
own
mind
but
of
reality
and
existence.
ParaCrawl v7.1
Neuere
volkskundliche
Erkenntnisse
bringen
die
Entstehung
des
Glöcklerlaufs
mit
massiven
Rationalisierungsmaßnahmen
in
der
Saline
Ebensee
in
Verbindung.
Recent
folklore
findings
bring
the
emergence
of
"Glöcklerlauf"
parade
in
combination
with
the
massive
rationalisation
of
the
Ebensee
salt
works.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
die
Forscher
ihre
neuesten
Erkenntnisse
zur
Anwendung
bringen
und
können
nun
im
neuen
Gebäude
die
Zukunft
der
Arbeit
selbst
leben
und
gestalten.
It
was
an
opportunity
for
the
researchers
to
apply
their
latest
findings,
and
they
are
now
able
to
experience
and
shape
the
future
of
work
for
themselves
in
the
new
building.
ParaCrawl v7.1