Translation of "Neue erkenntnisse" in English
Die
Wissenschaft
entwickelt
sich
ständig
weiter
und
gewinnt
neue
Erkenntnisse.
Knowledge
is
constantly
advancing,
and
further
information
being
acquired.
Europarl v8
Wir
haben
viele
gemeinsame
neue
Erkenntnisse
auch
während
der
Debatte
im
Ausschuss
gewonnen.
We
have
made
many
new
joint
discoveries
during
the
debate
in
committee.
Europarl v8
Neue
Entwicklungen
und
Erkenntnisse
machen
eine
Anpassung
der
bestehenden
Verordnungen
notwendig.
New
developments
and
knowledge
make
it
necessary
to
adjust
the
existing
regulations.
Europarl v8
Neue
Erkenntnisse
sind
in
der
Tat
die
Hauptursache
für
technische
Änderungen.
Indeed,
new
findings
constitute
the
main
reason
for
technological
modifications.
Europarl v8
Neue
Erkenntnisse
zur
Sicherheit
von
Aspartam
könnten
weitere
sicherheitsrelevante
Aktualisierungen
erfordern.
However,
new
evidence
on
the
safety
of
aspartame
might
bring
about
a
further
update
as
regards
its
safety.
Europarl v8
All
das
erfordert
jedoch
weitere
Forschung
und
neue
Erkenntnisse.
All
this,
however,
requires
new
research
and
knowledge.
Europarl v8
Würden
neue
Erkenntnisse
andeuten,
dass
dieses
Organ
entscheidend
für
uns
ist,
And
imagine
if,
through
new
scientific
advances,
we
were
just
beginning
to
understand
its
importance
to
how
we
think
of
ourselves.
TED2020 v1
Sie
gewannen
neue
Erkenntnisse,
wie
natürliche
Prozesse
manipuliert
und
beeinflusst
werden.
They
obtained
new
knowledge
of
how
to
manipulate
and
intervene
in
natural
processes.
News-Commentary v14
Guericke
werden
auch
neue
Erkenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
Elektrizität
zugeschrieben.
The
new
pump
is
also
described
on
p.
67
of
the
Technica
Curiosa.
Wikipedia v1.0
Jedoch
könnten
neue
Erkenntnisse
das
wirtschaftliche
Kalkül
verändern.
However,
new
evidence
may
be
altering
the
economic
calculus.
News-Commentary v14
Aus
diesen
Risikobeurteilungen
haben
sich
nun
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
ergeben.
From
these
risk
assessments,
new
scientific
data
has
now
become
available.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
ist
jedoch
auf
neue
Erkenntnisse
bezüglich
dieser
Vereinigung
aufmerksam
gemacht
worden.
However,
new
information
concerning
the
group
has
been
brought
to
the
Council’s
attention.
DGT v2019
Außerdem
sollten
die
Kennzeichnungsbestimmungen
an
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
angepasst
werden.
The
labelling
provisions
should
also
be
adapted
to
new
scientific
evidence.
DGT v2019
Die
Forschung
liefert
ständig
neue
Erkenntnisse
über
Asbest
und
seine
Ersatzstoffe.
Scientific
knowledge
of
asbestos
and
its
substitutes
is
continually
developing.
TildeMODEL v2018
Neue
Produkte
und
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
erfordern
neue
Sicherheitsmaßnahmen.
The
safety
of
toys
due
to
the
development
of
new
products
and
improvements
in
scientific
knowledge
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehören
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
sowie
landesspezifische
Probleme.
These
include
the
emergence
of
new
scientific
evidence
as
well
as
the
existence
of
particular
country-specific
conditions.
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
Jahren
wurden
neue
Erkenntnisse
über
die
Empfindungsfähigkeit
von
Fischen
gewonnen.
Information
on
the
sentience
of
fish
has
gradually
accumulated
over
recent
years.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
erwähnt,
gibt
diese
Information
wenig
spektakuläre
neue
Erkenntnisse
her.
As
already
stated,
there
is
little
spectacular
new
information.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung
wird
überarbeitet,
wenn
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
vorliegen.
The
decision
will
be
subject
to
review
in
the
light
of
new
scientific
evidence.
TildeMODEL v2018
Seither
wurden
neue
Erkenntnisse
in
der
Epidemiologie
gewonnen
und
die
Verwaltungsmethoden
verbessert.
Since
1976
epidemiological
knowledge
has
progressed
and
managerial
methods
have
improved.
TildeMODEL v2018
Über
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
von
Lärm
sind
immer
neue
Erkenntnisse
zugänglich.
Increasingly
more
information
is
becoming
available
about
the
health
impacts
of
noise.
TildeMODEL v2018
Neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
und
praktische
Erfahrungen
können
zur
Verbesserung
der
geltenden
Vorschriften
führen.
New
scientific
findings
and
practical
experience
can
lead
to
the
improvement
of
the
provisions
in
force.
TildeMODEL v2018
Die
Datenbank
wird
fortlaufend
aktualisiert,
sobald
neue
Erkenntnisse
vorliegen.
The
database
will
be
updated
as
new
information
becomes
available.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
uns
melden,
wenn
es
neue
Erkenntnisse
gibt.
We'll
be
in
touch
if
there
are
any
new
developments.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
neue
Erkenntnisse
über
was
passiert
mit
Nadia.
I
have
new
evidence
about
what
happened
with
Nadia.
OpenSubtitles v2018