Translation of "Neue anstellung" in English
Hat
Ihr
Sohn
schon
eine
neue
Anstellung?
Tell
me
has,
has
your
son
found
another
job,
yet?
OpenSubtitles v2018
Und
sie
bekam
eine
neue
Anstellung
als
Beraterin.
She
has
also
been
offered
a
new
job
as
a
counsellor.
ParaCrawl v7.1
In
Wilhelmshaven
fand
er
anschließend
bei
einem
Verwandten
noch
einmal
für
einige
Monate
eine
neue
Anstellung.
He
was
able
to
find
work
with
a
relative
in
Wilhelmshaven
for
a
few
months.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Verdienste,
die
sich
die
Betroffenen
mit
ihrer
bisherigen
Tätigkeit
erworben
haben,
zu
Recht
anerkannt,
und
es
wird
ihnen
die
Möglichkeit
gegeben,
anderswo
eine
neue
Anstellung
ihrer
Wahl
zu
finden.
This
hypothesis
rightly
recognises
the
past
contribution
of
the
staff
involved,
and
gives
them
the
option
of
alternative
employment
elsewhere.
Europarl v8
Eine
neue
Anstellung
bei
dem
Nachfolger
von
Majestät
...
wird
wohl
die
beste
Bezahlung
für
Sie
sein.
A
new
job
in
which
successors
of
Majesty
...
You
will
probably
be
the
best
pay
for.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
weiß
nicht,
ob
sie
eine
neue
Anstellung
gefunden
hat,
aber
ich
habe
ihr
damals
eine
gute
Referenz
geschrieben.
I'm
not
sure
if
she
found
herself
a
new
employer
but
I
did
write
her
a
good
reference
at
the
time.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sich
dabei
allerdings
weiterhin
aktiv
um
eine
neue
Anstellung
bemühen
und,
sollte
Ihnen
ein
angemessener
Arbeitsplatz
angeboten
werden,
diesen
an
nehmen.
How
ever,
they
must
actively
continue
to
look
for
employment
and
accept
suitable
work
should
it
be
offered.
EUbookshop v2
Dies
ist
nicht
nur
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Volkswirtschaften
von
Bedeutung,
sondern
auch
für
die
Chancen
des
einzelnen,
seinen
Arbeitsplatz
zu
er
halten
oder
eine
neue
Anstellung
zu
finden.
This
is
important
not
only
for
the
competitiveness
of
European
economies
but
also
for
the
ability
of
people
to
remain
in
employment
or
to
find
new
jobs.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
nahm
sie
eine
neue
Anstellung
bei
der
Zumtobel
Staff
GmbH
in
Dornbirn
an,
wo
sie
als
Assistenz
im
Bereich
Marketing
Kommunikation
tätig
wurde.
At
the
same
time,
she
took
a
new
job
at
the
Zumtobel
Staff
GmbH
in
Dornbirn,
where
she
was
working
as
an
assistant
in
marketing
communication.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Tode
des
Herrn
waren
hunderte
Samurai
arbeitslos
geworden
und
es
war
ihnen
meistenteils
nicht
möglich,
eine
neue
Anstellung
zu
finden,
da
sie
aus
einem
entehrten
Haus
stammten.
Hundreds
of
samurai
who
had
served
under
Asano
had
been
left
jobless,
and
many
were
unable
to
find
employment,
as
they
had
served
under
a
disgraced
family.
WikiMatrix v1
Später
zog
die
Familie
1855
auf
eine
andere
Farm
in
Benton
County,
Iowa,
wo
der
Vater
eine
neue
Anstellung
fand.
The
father
Robert
moved
the
family
to
a
new
farm
near
Belle
Plaine
in
Benton
County,
Iowa,
in
1855,
where
Robert
also
practiced
law.
Wikipedia v1.0
Aus
Verzweiflung
fasste
das
Ehepaar
den
Entschluss
nach
Yulin
zu
gehen,
um
eine
neue
Anstellung
zu
finden.
In
desperation,
Mr.
and
Mrs.
Cao
decided
to
go
to
Yulin
City
to
find
work.
ParaCrawl v7.1
Meine
neue
Anstellung
beginnt
am
1.
Dezember
dieses
Jahres
–
doch
zuvor
einmal
den
Resturlaub
aufbrauchen
–
und
zwar
mit
Ende
dieser
Woche.
My
new
job
starts
at
the
1st
December
this
year
–
but
first
of
all,
I
need
a
holiday
(starting
by
the
end
of
this
week).
CCAligned v1
Im
gleichen
Betrieb,
in
dem
sein
älterer
Bruder
arbeitet,
findet
er
eine
neue
Anstellung
als
Kraftfahrer.
He
found
a
new
job
in
the
East
as
a
driver
for
the
same
company
where
his
older
brother
worked.
ParaCrawl v7.1
Vorher
konnten
sie
auf
eine
Firma
zählen,
die
einen
angreifenden
Informanten
feuert,
kein
Gehalt,
keine
Pension,
keine
Arbeitsreferenz
um
eine
neue
Anstellung
zu
bekommen,
und
die
Geschichte
wird
verbreitet,
um
andere
zu
erschrecken,
die
dem
Prozess
wahrscheinlich
folgen.
Previously,
they
could
count
on
a
corporation
firing
an
offending
whistle-blower,
no
salary,
no
pension,
no
work
reference
to
get
new
employment,
and
the
story
spread
about
to
horrify
others
likely
to
follow
suit.
ParaCrawl v7.1
Edgar
Benzihn,
von
Beruf
Kaufmann,
war
1933
arbeitslos
geworden
und
fand
danach
keine
neue
Anstellung.
Edgar
Benzihn,
a
merchant
by
profession,
had
become
unemployed
in
1933
and
was
unable
to
find
a
new
post
after
that.
ParaCrawl v7.1
Einschließlich
der
Fertigung
für
die
jungen
Geschäftsbereiche
Elektromobilität
(seit
2011)
und
Karosserie-Kinematik
(seit
Januar
2012)
werden
insgesamt
26
ehemalige
Artega-Mitarbeiter
in
den
Bereichen
Entwicklung,
Konstruktion,
Montage
und
Engineering
eine
neue
Anstellung
finden.
Overall,
26
former
Artega
employees
are
being
taken
on
in
development,
design,
assembly,
and
engineering
–
including
manufacturing
for
the
new
divisions
Electromobility
(launched
in
2011)
and
Kinematics
(launched
in
January
2012).
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Erfahrung
hinsichtlich
IPC‘s
Fähigkeit
zur
schnellen
Lieferung
von
Qualitätsartikeln
während
eines
Engpasses
hat
einen
früheren
Kunden
dazu
veranlasst,
unser
Unternehmen
weiter
zu
empfehlen,
nachdem
er
eine
neue
Anstellung
bei
einem
führenden
Automobilhersteller
angenommen
hatte.
Personal
experience
with
IPC’s
ability
to
deliver
quality
parts
rapidly
during
a
crisis
led
a
former
customer
to
recommend
the
company
after
he
had
moved
to
new
job
at
a
major
auto
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Aber
mit
der
Kündigung
hat
der
Arbeitgeber
dafür
gesorgt,
daß
er
eine
neue
Anstellung
findet,
als
"Mädchen
für
Alles"
in
einem
Altenheim
in
Devilsville.
But
at
the
same
time
he
gets
a
letter
offering
a
new
employment,
as
a
handyman
in
a
home
for
the
elderly
in
Devilsville.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vater,
Viktor
Glaser,
hatte
keine
Chance,
eine
neue
Anstellung
zu
finden,
so
dass
er
sich
bald
gezwungen
sah,
mit
seiner
Tochter
Zuzana
in
eine
kleinere
Wohnung
in
Prag
zu
ziehen.
Her
father,
Viktor
Glaser,
had
no
chance
to
find
a
new
job,
leaving
him
no
choice
but
to
move
with
his
daughter
Zuzana
into
a
smaller
apartment
in
Prague.
ParaCrawl v7.1