Translation of "Neue entwicklungen" in English
Es
werden
jetzt
auf
verschiedene
Weise
neue
Entwicklungen
berücksichtigt.
In
all
sorts
of
ways,
new
developments
have
been
taken
into
account.
Europarl v8
Im
Laufe
des
Jahres
1996
gab
es
einige
neue
Entwicklungen.
Certain
new
facts
have
arisen
during
1996.
Europarl v8
Neue
Entwicklungen
und
Erkenntnisse
machen
eine
Anpassung
der
bestehenden
Verordnungen
notwendig.
New
developments
and
knowledge
make
it
necessary
to
adjust
the
existing
regulations.
Europarl v8
Erstens
ist
ein
rascheres
Reagieren
des
Europäischen
Parlaments
auf
neue
Entwicklungen
erforderlich.
First
of
all,
the
European
Parliament
needs
to
anticipate
new
developments
at
an
earlier
stage.
Europarl v8
Meiner
Ansicht
nach
sollten
neue
Entwicklungen
nicht
blockiert
und
ständig
gebremst
werden.
The
Commission
must
not
block
new
developments;
it
must
stop
putting
a
brake
on
them
all
the
time.
Europarl v8
Ich
werde
das
Parlament
über
neue
Entwicklungen
auf
dem
Laufenden
halten.
I
will
inform
Parliament
whenever
we
have
anything
new
to
report.
Europarl v8
Es
gibt
aber
zwei
neue
Entwicklungen,
die
unsere
Aufmerksamkeit
wecken
müssen.
There
are,
however,
two
new
developments
to
which
we
must
turn
our
attention.
Europarl v8
Beim
Weinkonsum
gab
es
also
offensichtlich
viele
neue
Entwicklungen.
It
is
therefore
clear
that
there
have
been
many
major
developments
regarding
wine
consumption.
Europarl v8
Der
aktualisierte
Bericht
überprüft
die
früher
definierten
Anforderungen
und
berücksichtigt
neue
Entwicklungen
.
The
updated
report
reviews
the
previously
formulated
requirements
and
takes
into
account
new
developments
.
ECB v1
Die
"British
Army"
war
stets
Vorreiter
für
neue
militärische
Entwicklungen.
The
British
Army
has
long
been
at
the
forefront
of
new
military
developments.
Wikipedia v1.0
Auch
auf
europäischer
Ebene
hat
das
Europäische
Jahr
neue
Entwicklungen
angestoßen.
At
a
European
level
too,
the
Year
provided
a
stimulus
for
new
developments.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Bewertung
werden
auch
neue
internationale
Entwicklungen
berücksichtigt.
The
evaluation
will
also
take
into
account
new
international
developments.
TildeMODEL v2018
Daneben
hatten
drei
neue
wichtige
Entwicklungen
Einfluss
auf
diesen
Bericht.
Three
important
new
developments
have
also
had
an
influence
on
this
report.
TildeMODEL v2018
Damit
kann
sie
rechtzeitig
auf
neue
Entwicklungen
und
veränderte
Marktbedingungen
reagieren.
This
power
will
ensure
that
the
Commission
is
in
a
position
to
react
sufficiently
swiftly
to
new
developments
and
changing
market
conditions.
TildeMODEL v2018
Damit
kann
sie
rechtzeitig
auf
neue
Entwicklungen
und
sich
ändernde
Marktbedingungen
reagieren".
This
power
will
ensure
that
it
is
in
a
position
to
react
with
sufficient
speed
to
new
developments
and
changing
market
conditions."
TildeMODEL v2018
Damit
kann
sie
rechtzeitig
auf
neue
Entwicklungen
und
sich
ändernde
Marktbedingungen
reagieren.
This
power
will
ensure
that
it
is
in
a
position
to
react
with
sufficient
speed
to
new
developments
and
changing
market
conditions.
TildeMODEL v2018
In
den
wesentlichen
Bereichen
waren
folgende
neue
Entwicklungen
festzustellen
12:
New
developments
in
key
policy
fields
have
been
the
following12:
TildeMODEL v2018
In
diesem
Bereich
besteht
Potenzial
für
neue
Entwicklungen.
There
is
potential
for
further
developments.
TildeMODEL v2018
Hat
es
neue
Entwicklungen
gegeben,
sind
diese
in
einer
neuen
Antwort
darzulegen.
If
there
have
been
new
developments,
these
should
be
described
in
a
new
answer.
DGT v2019
Sie
wird
neue
technologische
Entwicklungen
und
soziale
Innovation
fördern.
It
will
foster
new
technological
developments
and
social
innovation.
DGT v2019
Wir
schalten
dorthin,
sobald
es
neue
Entwicklungen
gibt.
Well,
we'll
be
taking
you
back
there
As
soon
as
there
are
any
developments.
OpenSubtitles v2018
Es
zeichnen
sich
neue
Entwicklungen
ab,
weitere
werden
folgen.
Other
developments
are
taking
shape
on
the
horizon
and
still
others
will
follow.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich
kann
die
Umwelttechnologie
Anstöße
für
neue
Entwicklungen
geben.
In
this
respect,
environmental
technology
can
be
one
of
the
drivers
for
new
development.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
regionalen
Zusammenarbeit
sind
viele
neue
Entwicklungen
zu
verzeichnen.
In
the
area
of
regional
cooperation
there
have
been
many
developments.
TildeMODEL v2018
Neue
Aktivitäten
oder
Entwicklungen
innerhalb
von
NATURA-2000-Gebieten
sind
nicht
a
priori
verboten.
There
is
not
any
a
priori
prohibition
of
new
activities
or
developments
within
Natura
2000
sites.
TildeMODEL v2018
Neue
Entwicklungen
in
der
Mitgliederstruktur
der
Skyteam-Allianz
werden
natürlich
berücksichtigt.
Naturally,
any
new
developments
on
the
membership
of
Skyteam
will
be
taken
into
account
in
the
assessment
TildeMODEL v2018