Translation of "Neue führungskräfte" in English
Und
eine
neue
Stadt
schließt
auch
neue
Möglichkeiten
für
Führungskräfte
mit
ein.
And
it
also
involved
new
choices
for
leaders.
TED2020 v1
Bei
Pullman
steht
der
globale
Nomade
für
eine
neue
Generation
reisender
Führungskräfte.
The
global
nomad
is
Pullman's
representation
of
the
new
generation
of
travellers
and
business
leaders.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Workshop
eignet
sich
besonders
für
neue
Führungskräfte
und
Aufsteiger
in
der
Organisation.
This
workshop
is
ideal
for
new
leaders
and
high
potentials
in
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Neue
Führungskräfte
mit
externen
Erfahrungen
bereichern
unsere
Kultur
und
erweitern
unser
Know-how.
New
senior
executives
with
external
experience
enhance
our
culture
and
widen
our
know-how.
ParaCrawl v7.1
Wahre
Führungskräfte
generieren
keine
"Follower",
sondern
neue
Führungskräfte.
True
Leaders
generate
no
"Followers",
but
new
Leaders.
CCAligned v1
Neue
Führungskräfte
braucht
das
Land
(Chart:
Kienbaum
Institut
@
ISM
GmbH)
The
country
needs
new
managers
(Chart:
Kienbaum
Institut
@
ISM
GmbH)
ParaCrawl v7.1
Neue
Mitarbeiter
und
Führungskräfte
stellt
das
Unternehmen
ausschließlich
nach
deren
Qualifikation
ein.
The
company
recruits
new
employees
and
executives
exclusively
on
the
basis
of
their
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
hat
der
DB-Konzern
im
Berichtsjahr
eine
neue
Karrieresystematik
für
Führungskräfte
eingeführt.
For
this
reason,
DB
Group
introduced
a
new
career
system
for
executives
in
the
year
under
review.
ParaCrawl v7.1
Ja,
wir
haben
mehrere
neue
Führungskräfte
gewinnen
können.
Yes.
We
have
hired
several
new
executives.
ParaCrawl v7.1
Es
seien
neue
Führungskräfte
für
Olympic
Airlines
ernannt
und
der
Geschäftsplan
sorgfältig
überarbeitet
worden.
New
management
had
been
appointed
to
Olympic
Airlines
and
a
thorough
review
of
the
business
plan
was
under
way.
DGT v2019
Zudem
hat
das
Unternehmen
seine
zentrale
Organisationsstruktur
verändert
und
neue
leitende
Führungskräfte
in
seiner
Geschäftsleitung
eingestellt.
Moreover,
the
Company
also
underwent
a
main
organisation
structure
change
and
recruited
new
key
executives
to
its
management
team.
DGT v2019
Die
überwiegende
Mehrheit
der
Firmen
hat
seine
Managementstrukturen
gestrafft
oder
umorganisiert
und
neue
Führungskräfte
eingestellt.
The
vast
majority
of
companies
have
tightened
or
reorganized
their
management
structure
and
taken
on
new
managerial
staff.
EUbookshop v2
Die
Fakultät
erzieht
neue
Führungskräfte
für
produktive
Karriere
im
Management,
Wirtschaft
und
Unternehmen.
The
faculty
educates
new
leaders
for
productive
careers
in
management,
economy
and
business.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
beabsichtigt
SORENI,
einerseits
neue
Führungskräfte
einzustellen
und
andererseits
neue
Technologien
zu
erwerben,
dank
deren
Einsatz
zusätzliche
Geschäftsfelder
erschlossen
und
damit
wiederum
die
Wünsche
eines
breiteren
Kundenkreises
abgedeckt
werden
könnten.
SORENI
plans
to
achieve
this
by
recruiting
new
managers
and
by
acquiring
new
technologies
allowing
it
to
diversify
its
activities
and
hence
to
respond
to
a
wider
range
of
demands.
DGT v2019
Das
alles
verheißt
nichts
Gutes
für
ein
Land,
dessen
Parlament
bereits
geschwächt
ist,
nachdem
diese
drei
Parteien
während
der
acht
Jahre,
in
denen
sie
eine
Koalitionsregierung
bildeten,
die
Opposition
an
den
Rand
drängten
und
es
auch
versäumten,
neue
Führungskräfte
aufzubauen.
None
of
this
bodes
well
for
a
country
whose
parliament
has
already
been
diminished,
after
these
three
parties,
during
their
eight
years
forming
a
coalition
government,
marginalized
the
opposition
and
failed
to
build
up
new
leadership
cadres.
News-Commentary v14
In
diesem
Kontext
würden
Fragen
behandelt
wie
der
Zugang
zur
Weiterbildung
für
alle
Beschäftigten
(einschließlich
der
Führungskräfte),
neue
Mechanismen
zur
Gewährleistung
der
Arbeitnehmermitwirkung
sowie
die
volle
Nutzung
aller
Möglichkeiten
der
neuen
Technologien.
This
would
cover
such
issues
as
access
to
continuing
training
for
all
employees
(including
management),
new
mechanisms
for
ensuring
employee
participation
and
full
explication
of
all
the
new
opportunities
offerered
by
the
new
technologies.
TildeMODEL v2018
Da
Kontinuität
und
Wandel
für
den
Erfolg
dieses
Kollegiums
gleichermaßen
von
Bedeutung
sind,
wird
eine
beachtliche
Zahl
der
derzeitigen
Führungskräfte
neue
Aufgaben
übernehmen.
Continuity
and
change
being
equally
important
for
the
success
of
this
College,
a
significant
number
of
current
senior
managers
will
be
taking
on
new
responsibilities.
TildeMODEL v2018
Zweitens
verlange
ich
freie
Wahlen,
um
neue
Führungskräfte
zu
bestimmen
und
eine
neue
Regierung,
die
alle
Menschen
vertritt.
Second,
I
demand
free
and
open
elections
to
choose
a
new
leadership.
And
a
new
government
that
represents
all
of
the
people.
OpenSubtitles v2018
Eine
kürzlich
u.a.
von
Ernst
und
Young
herausgegebene
Studie,
der
Global
Leadership
Forecast
2018,
zeigt
dass
mehr
als
1.000
CEOs
weltweit
ihre
größte
Herausforderung
darin
sehen,
neue
Führungskräfte
zu
entwickeln
sowie
erforderliche
Talente
zu
rekrutieren.
A
recent
study
by
Ernst
and
Young,
the
Global
Leadership
Forecast
2018,
shows
that
more
than
1.000
CEOs
around
the
world
see
their
biggest
challenge
in
developing
new
executives
and
recruiting
needed
talent.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Bank
hat
bereits
2015
zwei
"Management
Fundamentals"-Programme
eingeführt,
die
für
neue
Führungskräfte
verpflichtend
sind.
First
introduced
in
2015,
the
bank
runs
two
Management
Fundamentals
programs
which
are
mandatory
for
new
managers.
ParaCrawl v7.1
Vom
14.
bis
20.
Oktober
2012
findet
in
Lublin,
Polen,
ein
Seminar
zum
Thema
„Leadership
und
Forschung
in
Arbeitnehmerorganisationen
–
Bildungskurs
für
neue
Führungskräfte
von
Arbeitnehmerorganisationen“
statt,
organisiert
von
Europejski
Dom
Spotka?
From
14
to
20
October
2012
will
take
place
in
Lublin,
Poland,
a
seminar
on
“Leadership
and
research
in
workers
organisations
–
Training
course
for
new
leaders
of
workers'
organisations”
organized
by
Europejski
Dom
Spotka?
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
dieses
Prozesses
fällt
in
eine
Zeit,
in
der
Jiang
Zemin
andeutet,
dass
er
möglicherweise
nicht
abtritt
zu
Gunsten
einer
Übergabe
an
neue
Führungskräfte
in
China,
und
so
wird
es
als
"Leitwert"
für
die
Zukunft
zu
betrachten
sein.
The
outcome
of
the
trial
at
a
time
when
Jiang
Zemin
is
indicating
that
he
may
refuse
to
step
down
for
a
transition
to
new
leadership
in
China
is
being
viewed
as
a
bellwether
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ich
erlebe
immer
wieder,
wie
Unternehmensberater
oder
neue
Führungskräfte
die
Strukturen
in
spezialisierten
Klein-
und
Mittelbetrieben
nach
dem
Vorbild
der
‚Großen’
verändern
wollen.
Time
and
again,
I
see
company
counsellors
or
new
holders
of
leadership
positions
trying
to
change
structures
in
specialized
companies
of
small
or
medium
size
according
to
the
model
of
the
’Big
Ones’.
ParaCrawl v7.1
Vom
29.
November
bis
5.
Dezember
2010
fand
in
Lecco,
Italien,
ein
„Berufsbildungskurs
für
neue
Gewerkschaftsleiter
und
Führungskräfte
von
Arbeitnehmerorganisationen
im
Rahmen
des
Sozialen
Dialogs“
statt,
organisiert
von
Fondazione
Luigi
Clerici
(FLC)
mit
Unterstützung
von
EZA
und
der
Europäischen
Union.
From
29
November
to
5
December
2010,
the
Italian
town
of
Lecco
hosted
a
“Professional
training
course
for
new
leaders
of
trade
unions
and
workers'
organisations
within
the
framework
of
the
social
dialogue“
that
had
been
organized
by
Fondazione
Luigi
Clerici
(FLC)
with
the
support
of
EZA
and
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Neue
Führungskräfte
in
Japan
und
Lateinamerika
ernannt
sowie
Investitions-
und
Expansionspläne
der
nächsten
Phase
für
jede
Region.
Appointed
new
country
leadership
in
Japan,
and
Latin
America,
and
next
phase
investment
and
expansion
plans
for
each
region.
CCAligned v1
Im
Vertrieb,
in
Redaktionen,
im
Marketing
und
in
kaufmännischen
Umfeldern
haben
die
digitalen
Möglichkeiten
viele
Prozesse
verändert
und
so
ganz
neue
Herausforderungen
für
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
geschaffen.
In
sales,
at
publishing
houses,
in
marketing
and
in
business
settings,
digital
opportunities
have
changed
a
lot
of
processes,
creating
new
challenges
for
executives
and
employees.
CCAligned v1
Das
Seminar
MC3
richtet
sich
an
neue
und
erfahrene
Führungskräfte,
die
sich
in
Ihrer
Außenwirkung
als
Führungskraft
spiegeln
wollen.
The
seminar
MC3
focusses
on
new
and
experienced
leaders,
who
want
to
reflect
themselves
in
their
impact
as
a
leader.
CCAligned v1
Das
Thema
des
Kurses
war
"Leadership
und
Forschung
in
Arbeitnehmerorganisationen
–
Bildungskurs
für
neue
Führungskräfte
von
Arbeitnehmerorganisationen".
The
topic
of
the
course
was
“Leadership
and
research
in
workers
organisations
–
Training
course
for
new
leaders
of
workers'
organizations”.
ParaCrawl v7.1