Translation of "Neue abläufe" in English
Es
ist
vielleicht
schwieriger,
sich
neue
Gewohnheiten
anzugewöhnen
als
neue
Abläufe.
New
habits
may
be
harder
to
form
than
new
routines.
ParaCrawl v7.1
Der
Digitalisierungsprozess
ist
komplex,
völlig
neue
Abläufe
in
einer
Behörde
sind
notwendig.
The
digitalization
process
is
complex,
and
it
requires
entirely
new
processes
in
public
agencies.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
erzeugt
neue
Abläufe
und
Disziplinen.
Development
is
a
new
process,
so
is
discipline.
ParaCrawl v7.1
Neue
Tänze
werden
regelmäßig
erdacht,
aber
neue
Abläufe
werden
sehr
zurückhaltend
aufgenommen.
New
dances
are
devised
regularly,
but
new
movements
are
included
very
reluctantly.
ParaCrawl v7.1
Wieder
verändern
sich
die
Rollen
und
neue
Abläufe
halten
Einzug.
Once
again
the
roles
are
changing
and
new
routines
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Industrie
4.0
steht
für
eine
neue
Form
der
Abläufe
und
Organisation
der
industriellen
Fertigung.
The
term
Industry
4.0
stands
for
new
process
forms
and
organization
of
industrial
production.
ParaCrawl v7.1
Neue
Ansätze
erfordern
neue
Abläufe
und
Regeln,
sie
bieten
aber
auch
neue
Funktionalitäten.
New
approaches
call
for
new
processes
and
rules,
but
they
also
provide
new
functionalities.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
sind
neue
Abläufe,
die
intelligente
Integration
neuer
und
vorhandener
Prozesse
–
einschließlich
der
Konvergenz
verschiedener
Technologien
–
sowie
die
Maßstabsvergrößerung
im
Hinblick
auf
die
hochpräzise
Großfertigung
von
Produkten
und
flexiblen
Mehrzweckanlagen,
so
dass
Erkenntnisse
effizient
in
industrielle
Innovationen
einfließen.
Focusing
on
new
operations,
smart
integration
of
new
and
existing
processes,
including
technology
convergence,
as
well
as
up-scaling
to
achieve
high
precision
large-scale
production
of
products
and
flexible
and
multi-purpose
plants
that
ensure
the
efficient
transfer
of
knowledge
into
industrial
innovation.
DGT v2019
Schwerpunkt
sind
neue
Abläufe,
die
intelligente
Integration
neuer
und
vorhandener
Prozesse
sowie
die
Maßstabsvergrößerung
im
Hinblick
auf
die
Massenproduktion
von
Produkten
und
Mehrzweckanlagen,
so
dass
Erkenntnisse
effizient
in
industrielle
Innovation
umgewandelt
werden.
Focusing
on
new
operations,
smart
integration
of
new
and
existing
processes,
as
well
as
up-scaling
to
achieve
mass
production
of
products
and
multi-purpose
plants
that
ensures
the
efficient
transfer
of
knowledge
into
industrial
innovation.
TildeMODEL v2018
Jedes
Jahr
werden
neue
betriebliche
Abläufe
computerisiert,
bei
denen
Daten
über
Tätigkeit
und
Leistungen
der
betreffenden
Unternehmen
anfallen.
Each
year
more
business
operations
are
being
computerised,
idi
accumulating
data
on
companies'
activities
and
performances.
EUbookshop v2
Er
aktiviert
neue
Abläufe
und
Kanäle
in
beiden
Richtungen,
er
bestimmt
die
Zirkulation
der
Information
mit,
er
ist
das
Rauschmittel
postmoderner
Rituale.
This
message
material
activates
new
processes
and
channels
in
both
directions,
it
co-determines
the
circulation
of
information,
it
is
the
drug
of
postmodern
rituals.
ParaCrawl v7.1
Schmidttakahashi
Schmidttakahashi
Schmidttakahashi
experimentiert
seit
2010
im
Bereich
der
Mode
und
der
digitalen
Medien,
um
neue
Abläufe
in
der
Fertigung
von
Kleidung
zu
initiieren
und
um
so
eine
neue
Ästhetik
in
der
High-Fashion
zu
erreichen.
Schmidttakahashi
Schmidttakahashi
Since
2010,
Schmidttakahashi
has
been
experimenting
with
production
cycles
and
digital
media
to
initiate
new
processes
in
the
fabrication
of
garments
and
to
offer
new
aesthetics
in
high
fashion.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
neue
Produkte,
neue
Kollegen,
neue
Strukturen
und
Abläufe,
neue
Ideen,
und
die
Möglichkeit,
Erfahrungen
auszutauschen.
There
are
new
products,
new
colleagues,
new
structures
and
workflows,
fresh
ideas,
and
the
opportunity
to
exchange
ideas
and
experiences.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
IMC
Compliance
und
E-Learning
Solutions
werden
cloudbasierte
Business
Lösungen
vorgestellt,
mit
denen
unmittelbar
am
Arbeitsplatz
–
ob
an
einer
Maschine,
mobil
oder
im
Büro
–
die
Einhaltung
von
Compliance
Richtlinien
geprüft
und
Qualifikationen
für
neue
Verfahren
und
Abläufe
erworben
werden
können.
With
IMC´s
compliance
and
e-learning
solutions
based
in
the
cloud,
solutions
which
enable
adherence
to
compliance
guidelines
and
the
gaining
of
qualifications
for
new
methods
and
procedures
are
available
directly
at
the
workplace,
whether
mobile,
office
based
or
on
the
machine
floor.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ermöglicht
die
interaktive
Darstellungsform
dem
Betrachter
eine
völlig
neue
Perspektive
auf
Abläufe,
Maschinen
und
Anlagen.
The
interactive
presentation
gives
the
observer
a
completely
new
perspective
on
sequences,
machines
and
plants.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
vor
allem
in
medizinischen
Behandlungsgeräten
neue
Behandlungsverfahren
möglich,
bei
denen
die
schaltbare
Durchzugstellung
bewußt
für
neue
verfahrenstechnische
Abläufe
genutzt
werden
kann.
New
treatment
methods
thus
above
all
become
possible
in
medical
treatment
units
in
which
the
switchable
passage
position
can
deliberately
be
utilized
for
new
technical
process
procedures.
EuroPat v2
Neue
Vorschriften
und
Gesetzgebungen,
geänderte
Abläufe,
neue
Produkte,
ein
höherer
Durchsatz:
Es
gibt
viele
Gründe
eine
Anlage
zu
modernisieren,
umzubauen
oder
zu
erweitern.
New
specifications
and
laws,
changed
sequences,
new
products,
a
higher
throughput:
There
are
many
reasons
to
modernise,
modify
or
expand
painting
plants.
CCAligned v1
In
Abständen
prüfen
wir
diese
Sicherheitspraxis
und
führen
neue
Technologien
und
Abläufe
zum
Schutz
Ihrer
persönlichen
Informationen
ein.
We
periodically
review
these
security
practices
and
adopt
new
technologies
and
procedures
in
order
to
protect
your
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
steht
auch
das
Bauwesen
vor
einem
Wandel:
Effizientere
Abläufe,
neue
Materialien
und
vielfältigere
Häuser
sind
das
Ziel.
Construction
is
the
next
sector
set
to
undergo
a
change:
more
efficient
processes,
new
materials
and
more
varied
houses
are
the
objective.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
können
sie
sich
ganz
darauf
konzentrieren,
neue
Pläne
und
Abläufe
auszuarbeiten,
damit
sie
noch
besser
für
ihre
kreative
Community
da
sein
können.
That
lets
them
focus
on
building
new
plans
and
processes
to
better
serve
their
creative
community.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
Innovation,
neue
organisatorische
Abläufe,
neue
Wettbewerbsformate,
neues
Marketing,
neue
Regeln,
neue
Bildung
und
neue
Ethik.
We
need
innovation!
New
organizational
operations,
new
competition
formats,
new
marketing,
new
rules,
new
education
and
new
ethics.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Tisto
steht
für
eine
neue
Generation
der
Abläufe,
die
maximal
sicheren
Halt
im
Estrich
gewährleisten.
The
name
Tisto
stands
for
a
new
generation
of
drains
that
guarantee
maximum
anchorage
in
the
screed.
ParaCrawl v7.1
Neue
nicht
invasive
schmerzfreie
diagnostische
Abläufe,
neue
Arzneimittel,
maximal
schonende
mikrochirurgische
Operationen
der
Geschlechtsorgane
in
der
vollen
Ambulanznarkose
und
Mikromanipulationsabläufe
der
assistierten
Reproduktion
ermöglichen,
auch
in
der
Vergangenheit
schwer
lösbare
oder
unlösbare
Probleme
zu
behandeln.
New
non-invasive,
painless
diagnostic
procedures,
new
medicines,
most
careful
microsurgical
operations
to
genitals
in
ambulatory
general
anaesthesia
and
micromanipulation
techniques
of
assisted
reproduction
allow
the
treatment
of
even
such
problems
which
were
only
hardly
solvable
or
even
unsolvable
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projektes
wurde
zudem
die
Chance
genutzt,
neben
der
Prozessangleichung
in
den
beteiligten
Unternehmen
auch
neue
Abläufe
zu
implementieren.
Alongside
efforts
to
standardize
processes
at
the
participating
companies,
the
project
also
provided
the
opportunity
to
roll
out
new
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
MLZ
User
Committee
repräsentiert
alle
Nutzer
des
MLZ
in
offiziellen
Treffen,
bietet
ein
Forum
zum
Austausch
innerhalb
unserer
Nutzergemeinschaft
und
diskutiert
mit
dem
MLZ
Direktorium
neue
Strategien
und
Abläufe,
um
die
Nutzerzufriedenheit
zu
verbessern.
The
MLZ
User
Committee
represents
the
MLZ
users
in
official
meetings,
offers
a
discussion
forum
within
the
MLZ
users'
community,
and
reports
to
the
MLZ
directors
on
new
strategic
ideas
and
procedures
for
a
continuous
improvement
of
the
MLZ
users'
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kombination
von
Desktop
und/oder
Web
lassen
sich
völlig
neue
Abläufe
in
der
Kommunikation
mit
Kunden
erstellen.
With
the
combination
of
Desktop
and/or
Web,
completely
new
processes
of
customer
communication
can
be
created.
ParaCrawl v7.1