Translation of "Neu zugeteilt" in English
Gemäß
deiner
Anfrage,
Murtaugh,
werdet
ihr
beide
Morgen
neu
zugeteilt.
Per
your
request
Murtaugh,
starting
tomorrow,
both
of
you
are
reassigned.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
neu
zugeteilt,
um
bei
Fällen
zu
assistieren.
I'm
reassigned
to
assist
on
cases.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Fisher
neu
zugeteilt,
acht
Stunden
die
Woche.
I'm
reassigning
Fischer,
eight
hours
a
week.
OpenSubtitles v2018
Wir
wurden
der
Chambers
Street
Station
neu
zugeteilt.
We
got
reassigned
to
Chambers
Street
Station.
OpenSubtitles v2018
Captain
Hagman
muss
wohl
neu
zugeteilt
werden?
I
presume
Captain
Hagman
will
need
to
be
reassigned?
OpenSubtitles v2018
Darüberhinaus
werden
ungefähr
182
Mio.
EUR
aus
den
EU-Strukturfonds
neu
zugeteilt.
Some
EUR
182millionof
EU
Structural
Funds
is
also
to
be
reallocated.
EUbookshop v2
Der
übrige
Anteil
wird
den
Mitgliedstaaten
nach
folgenden
Kriterien
neu
zugeteilt:
Decisions
on
the
new
perspective
for
that
period
may
entail
new
arrangements
being
adopted.
EUbookshop v2
Wenn
Du
wieder
zum
Dienst
zugelassen
wirst,
wirst
Du
neu
zugeteilt.
When
you're
cleared
for
work,
you'll
be
reassigned.
OpenSubtitles v2018
Die
Rektorin
hat
es
mir
neu
zugeteilt.
The
headmistress
reassigned
it
to
me!
QED v2.0a
Dabei
werden
auch
die
gastronomischen
Einrichtungen
den
Partnern
neu
zugeteilt.
At
the
same
time,
the
gastronomic
facilities
will
be
also
reallocated
between
the
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Ortschaften
Hoheleye,
Langewiese,
Mollseifen
und
Neuastenberg
wurden
dem
neu
gegründeten
Hochsauerlandkreis
zugeteilt.
The
communities
of
Hoheleye,
Langewiese,
Mollseifen
and
Neuastenberg
were
assigned
to
the
newly
established
Hochsauerland
district.
Wikipedia v1.0
Ender
Wiggin,
neu
zugeteilt.
Ender
Wiggin.
Reassigned.
OpenSubtitles v2018
Ressourcen
werden
somit
in
Abhängigkeit
von
den
Kommunikationsprofilen
während
der
Laufzeit
flexibel
unterschiedlichen
Softwarekomponenten
neu
zugeteilt.
In
other
words,
during
the
run
time,
resources
are
newly
and
flexibly
allocated
to
different
software
components
as
a
function
of
the
communication
profiles.
EuroPat v2
Jeder
Überschußbetrag
in
einer
Rücklage
sollte
von
den
Mitgliedern
des
Europäischen
Parlaments
für
Aspekte
der
ländlichen
Wirtschaft
neu
zugeteilt
werden.
Any
surplus
money
in
a
reserve
should
be
reallocated
to
aspects
of
rural
economy
by
Members
of
the
European
Parliament.
Europarl v8
Artikel
9
dieser
Verordnung
sieht
vor,
dass
die
Mengen
beider
Kontingente,
für
die
bis
zum
15.
März
2005
keine
Anträge
auf
Einfuhrlizenz
gestellt
worden
sind,
neu
zugeteilt
werden
—
Article
9
of
that
Regulation
provides
for
a
further
allocation,
for
both
quotas,
of
quantities
not
covered
by
import
licence
applications
at
15
March
2005,
DGT v2019
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1081/1999
sieht
vor,
dass
die
Mengen,
für
die
bis
zum
15.
März
2005
keine
Anträge
auf
Einfuhrlizenzen
gestellt
werden,
neu
zugeteilt
werden.
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1081/1999
provides
for
a
further
allocation
of
quantities
not
covered
by
import
licence
applications
at
15
March
2005.
DGT v2019
Fakt
ist,
daß
wegen
der
Auswirkungen
des
Rinderwahns
1,
2
Milliarden
ECU
innerhalb
der
Kategorie
1
neu
zugeteilt
werden.
The
fact
is
that
ECU
1.2
billion
will
be
reallocated
within
Category
1
because
of
the
effects
of
the
mad
cow
disease.
Europarl v8
Dem
sollte
nicht
sein,
und
deshalb
haben
wir
einen
Berichtigungs-
und
Nachtragshaushaltsplan,
in
dem
wir
sehen,
daß
eine
Zahl
i.H.v.
1,
2
Milliarden
ECU
wegen
des
Rinderwahns
neu
zugeteilt
wird.
That
was
not
to
be
and
therefore
we
have
a
supplementary
and
amending
budget
where
we
see
a
figure
of
ECU
1.2
billion
being
reallocated
because
of
mad
cow
disease.
Europarl v8
Damit
die
Kontingente
vollständig
ausgeschöpft
werden,
ist
eine
Frist
für
die
Beantragung
der
Einfuhrlizenzen
festzusetzen
und
vorzusehen,
dass
die
Mengen,
für
die
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
keine
Lizenzen
beantragt
wurden,
neu
zugeteilt
werden.
With
a
view
to
using
up
quota
quantities
completely,
a
closing
date
should
be
set
for
the
submission
of
import
licence
applications
and
provision
should
be
made
for
a
further
allocation
of
quantities
not
covered
by
licence
application
submitted
by
that
date.
DGT v2019
Das
Europäische
Parlament
ist
der
Ansicht,
dass
die
Digitalumstellung
einen
greifbaren
Nutzen
bringen
wird,
wenn
das
zusätzliche
Frequenzspektrum,
das
wegen
des
Technologiesprungs
freigesetzt
wird,
flexibel
und
auf
europäischer
Ebene
neu
zugeteilt
wird.
The
European
Parliament
believes
that
the
digital
switchover
will
bring
tangible
benefits
if
the
additional
frequency
spectrum
released
as
a
result
of
the
change
in
technology
is
reallocated
on
a
flexible
basis
and
at
European
level.
Europarl v8
Kurz
danach
wurde
Falckner
von
Rudman
neu
zugeteilt,
um
als
Pastor
lutherischer
Gemeinden
in
New
York
und
Albany
in
New
York
zu
dienen.
Shortly
thereafter,
Falckner
was
reassigned
by
Rudman
to
serve
as
the
pastor
of
Lutheran
congregations
in
New
York
and
Albany.
Wikipedia v1.0
Wird
die
bewässerte
Grundfläche
in
einem
Wirtschaftsjahr
nicht
ausgeschöpft,
so
werden
die
überschüssigen
Hektarwerte
für
dasselbe
Wirtschaftsjahr
der
entsprechenden
nicht
bewässerten
Grundfläche
neu
zugeteilt.
If
the
irrigated
base
area
is
not
reached
in
a
given
marketing
year,
the
balance
of
hectares
shall
be
allocated
for
the
same
marketing
year
to
the
corresponding
non-irrigated
base
area.
JRC-Acquis v3.0
Wird
in
diesem
Fall
die
Grundfläche
für
Mais
während
eines
Wirtschaftsjahres
nicht
ausgeschöpft,
so
werden
die
überschüssigen
Hektarwerte
für
dasselbe
Wirtschaftsjahr
den
entsprechenden
Grundflächen
für
andere
Kulturpflanzen
als
Mais
neu
zugeteilt.
In
such
cases,
if
the
base
area
for
maize
is
not
reached
in
a
given
marketing
year,
the
balance
of
hectares
shall
be
allocated
for
the
same
marketing
year
to
the
corresponding
base
area
for
arable
crops
other
than
maize.
JRC-Acquis v3.0
Wird
die
Grundfläche
für
landwirtschaftliche
Kulturpflanzen
oder
für
Grassilage
in
einem
bestimmten
Wirtschaftsjahr
nicht
ausgeschöpft,
so
werden
die
überschüssigen
Hektarwerte
für
dasselbe
Wirtschaftsjahr
der
entsprechenden
Grundfläche
neu
zugeteilt.
If
the
base
area
for
arable
crops
or
grass
silage
is
not
reached
in
a
given
marketing
year,
the
balance
of
hectares
shall
be
allocated
for
the
same
marketing
year
to
the
corresponding
base
area.
JRC-Acquis v3.0