Translation of "Neu zu entwickelnde" in English
Für
die
neu
zu
entwickelnde
Ventiltechnik
haben
wir
die
Festo
AG
aus
Esslingen
hinzugezogen.
For
the
newly
developed
valve
technology,
we
brought
in
Festo
AG
from
Esslingen.
ParaCrawl v7.1
Für
komplett
neu
zu
entwickelnde
Produkte
können
Planer
auf
die
Erfahrung
von
ERCO
im
Sonderleuchtenbau
zurückgreifen.
For
products
needing
completely
new
developments,
lighting
designers
are
able
to
benefit
from
ERCO's
specific
experience
in
special
luminaire
construction.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
künftigen
Arbeiten
sollen
neu
zu
entwickelnde
Genschalter
zum
Einsatz
kommen,
mit
denen
die
Aktivität
von
Schlüsselmolekülen
für
die
schnelle
Signalübertragung
an
Kontaktpunkten
zwischen
Nervenzellen
gesteuert
werden
kann.
Research
will
involve
the
development
of
new
genetic
engineering
techniques,
so
that
the
activity
of
the
key
molecules
involved
in
rapid
information
transmission
between
nerve
cells
by
the
synapses
can
be
regulated.
Wikipedia v1.0
Die
Vorschläge
zu
den
Qualitätsindikatoren
und
Qualitätsprüfungen
stützen
sich
auf
bestehende
und
neu
zu
entwickelnde
Indikatoren
(einschließlich
einiger
subjektiver
Indikatoren),
die
als
Input
auch
in
bereits
laufende
Prozesse
eingehen
können,
zum
Beispiel
in
die
jährliche
Koordinierung
der
Beschäftigungs-politik.
These
proposals
for
quality
indicators
and
quality
reviews
-
include
existing
and
new
indicators
(including
some
subjective
indicators)
and
will
feed
into
existing
processes
such
as
the
annual
co-ordination
of
employment
policies.
TildeMODEL v2018
Der
Anspruch
an
die
neu
zu
entwickelnde
Anlage
bestand
darin,
dass
diese
nicht
nur
Modelle
aus
VSG
schneiden
kann,
sondern
auch
durch
hohe
Präzision
und
kurze
Zuschnittzyklen
überzeugt.
HEGLA
had
sought
to
develop
a
new
system
that
is
not
only
capable
of
cutting
LSG
models,
but
which
also
offers
high
precision
and
short
cutting
cycles.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
ersten
Neuanschaffungen
des
Instituts
wird
ein
unbemanntes
Unterwasserfahrzeug
sein,
mit
dem
neu
zu
entwickelnde
optische
sowie
akustische
Sensorik
zur
Überwachung
und
Inspektion
von
maritimen
Infrastrukturen
erprobt
werden
soll.
Autonomous
underwater
vehicle
One
of
the
institute's
first
acquisitions
will
be
an
autonomous
underwater
vehicle
designed
to
test
newly
developed
optical
and
acoustic
sensor
systems
for
the
monitoring
and
inspection
of
maritime
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
gesellschaftliche
Praxis
der
bewussten
Regulierung
unseres
gesellschaftlichen
Lebens
kann
die
Grundlage
für
eine
neu
zu
entwickelnde
Gesellschaft
bilden.
Only
a
social
practice
of
conscientious
regulation
of
the
way
social
life
is
managed
will
make
the
elements
of
a
new
society
emerge.
ParaCrawl v7.1
Neu
zu
entwickelnde
Systeme
müssen
somit
auch
im
Kraftfahrzeug
angeordnete
Gehäuse,
wie
z.B.
das
Luftfiltergehäuse,
in
diesen
"Passantenschutz"
integrieren.
New
systems
to
be
developed
must
therefore
also
integrate
into
that
“pedestrian
protection,”
housings
which
are
arranged
in
the
motor
vehicle,
for
example
the
air
filter
housing.
EuroPat v2
Langlebige
Konstruktionen
und
optimierte
Fertigungstechnologien
sind
deshalb
ebenso
wesentliche
Voraussetzungen
für
lange
Inspektionsintervalle,
wie
neue
und
neu
zu
entwickelnde
Methoden
der
Zustandsüberwachung.
Durable
construction
and
optimised
production
technologies,
therefore,
are
necessary
prerequisites
for
long
service
intervals,
just
as
new
and
yet
to
be
developed
structural
health
monitoring
systems
(SHM)
are.
ParaCrawl v7.1
Neu
zu
entwickelnde
Transformatoren
können
aufgrund
der
verbesserten
Leistungsfähigkeit
verkleinert
werden,
wodurch
weniger
Gewicht
und
Kosten
entstehen.
New
transformers
to
be
developed
may
be
made
smaller
in
size
due
to
the
improved
performance,
thereby
resulting
in
lower
weight
and
lower
costs.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
werden
für
jedes
neu
zu
entwickelnde
Design
eigene
Sollvorgaben
(Designs)
erarbeitet
und
hinterlegt.
According
to
the
prior
art,
own
desired
specifications
(designs)
are
created
and
deposited
for
each
design
to
be
newly
developed.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise
werden
für
jedes
neu
zu
entwickelnde
Brillenglas
bzw.
eine
Brillenglasserie
mehrere
Sollvorgaben
(Designs)
einzeln
erarbeitet
und
hinterlegt.
Conventionally,
several
desired
specifications
(designs)
are
individually
created
and
deposited
for
each
spectacle
lens
or
spectacle
lens
series
to
be
newly
developed.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiele
der
Erfindung
können
auch
in
eine
Virex
440
oder
Virex
900
oder
andere,
neu
zu
entwickelnde
Anlagen
jeglicher
Größe
der
Seccua
GmbH
implementiert
werden.
Exemplary
embodiments
of
the
invention
may
also
implemented
in
a
Virex
440
or
Virex
900
or
other
newly
to
be
developed
units
of
any
size
of
the
Seccua
GmbH.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
werden
ferner
für
jedes
neu
zu
entwickelnde
Design
und
speziell
auch
für
jede
Progressionszonenlänge
eigene
Sollvorgaben
(Designs)
erarbeitet
und
hinterlegt.
Moreover,
according
to
the
prior
art,
own
or
individual
target
values
(designs)
are
created
and
deposited
for
each
design
to
be
newly
developed
and
also
particularly
for
each
progression
zone
length.
EuroPat v2
Das
heißt,
das
neu
zu
entwickelnde
Kollagen-Material
sollte
eine
gute
hämostyptische
Wirkung
zeigen,
eine
verbesserte
Nassfestigkeit
besitzen,
besser
handhab-
und
applizierbar
sein,
nicht
an
Instrumenten
und
dergleichen
haften,
eine
kürzere
Resorptionszeit
aufweisen
und
eine
wesentlich
verbesserte
Verträglichkeit
besitzen,
damit
es
in
der
Human-
und/oder
Veterinärmedizin
und
insbesondere
zur
Wundabdeckung
oder
als
Implantat
Verwendung
finden
kann.
That
is,
the
collagen
material
that
is
to
be
newly
developed
should
display
a
good
hemostyptic
action,
an
improved
water
resistance,
be
easier
to
handle
and
apply,
not
adhere
to
instruments
and
the
like,
have
a
shorter
resorption
time,
and
have
significantly
improved
compatibility
in
order
that
it
can
be
used
in
human
and/or
veterinary
medicine
and
in
particular
for
the
covering
of
wounds
or
as
an
implant.
EuroPat v2
Ferner
wird
erwartet,
dass
die
Betriebsstörungsvorhersage
und
die
Fehlervorhersage
für
neu
zu
entwickelnde
Produkte
aufgrund
der
Grundlage
von
Daten
möglich
sind,
in
denen
die
Analysedaten
und
die
aktuell
gemessenen
Geräuschdaten
in
der
Stromversorgung
und
im
Massepegel
gespeichert
sind,
die
beide
durch
den
Schaltungsentwurfstyp
klassifiziert
sind.
In
addition,
it
is
expected
that
the
malfunction
prediction
and
error
prediction
for
new
developing
products
will
be
possible
based
on
the
database
storing
the
analysis
data
and
the
actually
measured
data
of
the
noise
in
the
power
supply
and
the
ground
level
classified
by
the
circuit
design
type.
EuroPat v2
Als
Folge
des
Kapitalismus-Tribunals
wird
eine
neu
zu
entwickelnde
»Erklärung
der
Menschenrechte
und
Pflichten
im
Umgang
mit
dem
Planeten«
vorgeschlagen.
As
a
consequence
of
the
Capitalism
Tribunal
a
newly
developed
"Declaration
of
human
rights
and
obligations
in
dealing
with
the
planet"
will
be
proposed.
CCAligned v1
Dafür
haben
wir
jetzt
eine
eigene
Komponenten
entwickelt
um
die
Funktionalität
einfach
und
schnell
in
unsere
bestehende
bzw.
in
neu
zu
entwickelnde
Anwendungen
zu
integrieren.
We
have
now
developed
our
own
components
to
integrate
the
functionality
quickly
and
easily
into
our
existing
or
new
applications.
CCAligned v1
Mit
der
Netzwerkbildung
wird
die
Zielstellung
verfolgt,
durch
die
interdisziplinäre
Zusammenführung
unterschiedlicher
technologischer
Potentiale
und
Kapazitäten
gemeinschaftlich
neue
Geschäftsfelder
und
Absatzmärkte
sowohl
für
vorhandene
als
auch
künftig
neu
zu
entwickelnde
Produkte
und
Dienstleistungen
auf
dem
Gebiet
der
Telemedizin
zu
erschließen.
By
forming
this
network
an
interdisciplinary
cooperation
of
different
technological
potentials
and
capacities
shall
be
reached
in
order
to
create
new
business
fields
and
markets
both
for
already
existing
products
and
services
in
the
field
of
telemedicine
and
for
those
still
to
be
developed
in
future.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
konkreter
öffentlicher
urbaner
Räume
in
der
Stadt
Leoben
wird
untersucht,
welche
Effekte
neu
zu
entwickelnde,
solaraktive
Platz-
und
Straßenüberdachungen
in
Form
von
weitgespannten
Konstruktionen
in
Leichtbauweise
auf
das
Stadtbild
und
die
Stadtfunktion
haben
und
welche
weiteren
Synergien,
insbesondere
Energiepotentiale
sie
mit
sich
bringen.
Using
the
example
of
concrete
public
urban
spaces
within
the
city
of
Leoben
the
effects
of
newly
developed
solar-active
canopies
made
of
wide-span
light-weight
structures
on
the
cityscape
and
the
functions
of
the
city
will
be
investigated
along
with
further
synergies,
especially
energy
potentials.
ParaCrawl v7.1
Ziel
bleibt
die
kontinuierliche
Erarbeitung
neuer
Anwendungsgebiete
für
bestehende
und
neu
zu
entwickelnde
Produkte
der
Alpha
Calcit-Gruppe.
Our
aim
remains
the
continuous
development
of
new
application
areas
for
already
existing
and
new
products
of
the
Alpha
Calcit
Group.
ParaCrawl v7.1
Unser
erfahrenes
Expertenteam
gibt
Ihnen
die
Sicherheit
einer
ganzheitlichen
Bewertung
für
bereits
bestehende
ebenso
wie
für
neu
zu
entwickelnde
Produkte.
Our
experienced
team
of
experts
gives
you
the
assurance
of
a
holistic
evaluation
for
existing
products
as
well
as
for
products
that
are
being
newly
developed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
allerdings
die
Temperatur
des
Thermalwassers
über
175°C
läge,
werden
neu
zu
entwickelnde
Isolations-
und
Elastomerwerkstoffe
benötigt.
If
the
temperature
of
the
thermal
water
were
to
exceed
175
°C,
however,
insulation
and
elastomer
materials
would
have
to
be
newly
developed.
ParaCrawl v7.1