Translation of "Neu sein" in English

Einige Personen werden neu sein, aber die Arbeit geht weiter.
Some of the people may be different but the work continues.
Europarl v8
Jede Praxis und jede Norm werden neu zu überdenken sein.
Every practice and standard will have to be rethought.
News-Commentary v14
Außer im Falle von KMU oder Betriebsstättenübernahmen sollten die erworbenen Aktiva neu sein.
Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired should be new.
DGT v2019
Des Weiteren darf das Unternehmen kein neu gegründetes Unternehmen sein.
Furthermore, the firm does not have to be a newly created firm.
DGT v2019
Sein Anzug ist neu und sein Schnauzer ist kurzer.
Made him buy a new suit and trim his mustache.
OpenSubtitles v2018
Und es wird alles ganz neu sein.
All things will be new.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen neu sein, ich kenne Sie nicht.
You must be new here in town-- I haven't seen you before.
OpenSubtitles v2018
Mann, Sie müssen hier neu sein.
Man, you must be new around here.
OpenSubtitles v2018
Was werden die wichtigsten Änderungen in der neu belebten GKKB sein?
What will be the main changes in the re-launched CCCTB?
TildeMODEL v2018
Um Schutz beanspruchen zu können, müssen Geschmacksmuster neu sein und Eigenart besitzen.
To be eligible for protection, designs must be new and must have an individual character.
TildeMODEL v2018
In sechs Monaten wird sie wie neu geboren sein, besser als zuvor.
In six months time, she'll be as good as new, Hertz. Better.
OpenSubtitles v2018
Alles wird neu für dich sein.
Everything will be an eye-opener to you.
OpenSubtitles v2018
Und wenn sie gehen, wird diese Welt wie neu sein.
And when they go, this world will be as new.
OpenSubtitles v2018
Und wenn du dann zurückkommst, wird er so gut wie neu sein.
And then, when you come back, he'll be good as new.
OpenSubtitles v2018
Das kann nicht neu für euch sein.
This can't be news to you.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten alle fähig sein, neu anzufangen.
We should all be able to start over.
OpenSubtitles v2018
In einem Jahr werden es acht Barrel Öl pro neu entdecktem sein.
A year from now it is going to be using eight barrels of oil for every barrel of finds.
OpenSubtitles v2018
Spencer, das mag neu für dich sein:
Spencer, who may be new to you:
OpenSubtitles v2018
Ihren Beschreibungen nach scheint das Ding neu zu sein.
And from what you told us... this thing sounds new.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Eingriff sollte er so gut wie neu sein.
After the procedure, he should be good as new.
OpenSubtitles v2018
Beide dürften für Sie nicht neu sein.
I don't think either will be news. First:
OpenSubtitles v2018
Wir sollten in der Lage sein, neu anzufangen.
We should all be able to start over.
OpenSubtitles v2018
Ich kannte ihn nicht, muss neu gewesen sein.
Oh, I don't know him. Must have been new.
OpenSubtitles v2018
Morgen früh muss sie wie neu sein.
It has to be like new tomorrow morning.
OpenSubtitles v2018
Er muss neu sein, man konnte ihm noch nichts anhängen.
He must be new. The Philadelphia PD ain't got no jacket on him yet.
OpenSubtitles v2018
Er wird so gut wie neu sein, wenn wir den Orbit verlassen.
But he'll be as right as rain as soon as we leave orbit.
OpenSubtitles v2018
Zugleich werden Bedienstete auf der Grundlage von EZB-Anstellungsverträgen neu einzustellen sein .
At the same time , new ECB members of staff will be hired under the terms of ECB contracts .
ECB v1
Das mag neu für Sie sein, aber die leiden auch.
This is maybe news to you, but they suffer too.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sein neu in seines sein eigener herr sein
neu an in Not sein neu sein geld wert sein
seine