Translation of "Neu interpretieren" in English

Allgemein geht es bei Pelican Avenue darum, klassischen Teile neu zu interpretieren.
Generally, at Pelican Avenue, the idea is to reinterpret classic pieces.
ParaCrawl v7.1
Das einfache Konzept der Sonnenabdeckung auf innovative Weise neu interpretieren.
Reinterpreting the simple concept of sunscreen with an innovative method.
CCAligned v1
Mission: Wir haben den Anspruch traditionelle Werte neu zu interpretieren.
Mission: We have the claim to interpret traditional values
ParaCrawl v7.1
Er schaut auf das NT und lässt es das AT neu interpretieren.
He looks at the New Testament and lets it reinterpret the Old Testament.
ParaCrawl v7.1
Und wir lieben es, auch unsere Wohnräume immer wieder neu zu interpretieren.
And we love to continually reinterpret the spaces we live in.
ParaCrawl v7.1
Ihr Ziel ist es, zeitgenössische Männermode neu zu interpretieren.
Her aim is to create a new interpretation of contemporary menswear.
ParaCrawl v7.1
Klassische Formen vermag er neu zu interpretieren.
He is able to reinterpret classic shapes.
ParaCrawl v7.1
Sie versuchten ihr muslimisches Erbe im Licht der russischen Eroberung neu zu interpretieren.
They sought to reinterpret their Muslim heritage in light of the Russian conquest.
ParaCrawl v7.1
Ich werde versuchen, diese Bewegung neu zu interpretieren.
I will try to make something of a reinterpretation of this movement.
ParaCrawl v7.1
Ich sehe nicht den Nutzen darin, diesen umzuschreiben oder ihn irgendwie selektiv neu zu interpretieren.
I see no value in re-writing or re-interpreting it in any selective way.
Europarl v8
Die folgenden Experimente lassen sich mit Hilfe des Konzepts der Glaubensausdauer verstehen oder neu interpretieren.
The following experiments can be interpreted or re-interpreted with the aid of the belief perseverance concept.
WikiMatrix v1
Gerinox steht für Service und Produktinnovationen, die bestehende Konzepte in Frage stellen und neu interpretieren.
Gerinox stands for service and product innovations, which question and interpret existing concepts new.
CCAligned v1
Es ist uns gelungen eines der wichtigsten Fahrwerks- und gestalterischen Komponenten neu zu interpretieren.
We have succeeded in creating a new interpretation of one of the most important chassis- and creative components.
ParaCrawl v7.1
Ein würdiger Abschluss des Festivals werden Sing Dela Sing sein, die Karaokesingen neu interpretieren.
A fitting conclusion to the festival will be Sing Dela Sing, who will reinterpret karaoke singing.
ParaCrawl v7.1
Für uns ist es eine Herausforderung und unser tägliches Brot, die Vergangenheit neu zu interpretieren.
Knowing how to interpret the past is our daily routine, as well as our challenge.
ParaCrawl v7.1
Von seiner Debüt-Aufnahme bis zu seiner letzten, Elvis Presley liebte es, neu zu interpretieren.
From his debut recording session to his last, Elvis Presley loved to reinterpret.
ParaCrawl v7.1
Diese verfahrensbedingte Eigenschaft kann dazu benutzt werden, den Begriff der Mobilität neu zu interpretieren.
This characteristic, which is due to the nature of the method, can be used to interpret the term “mobility” anew.
EuroPat v2
Auf der Suche nach Inspiration, wie Sie Ihre Speisen und Getränke neu interpretieren?
You are looking for inspiration in reinterpreting your food and beverage?
CCAligned v1
Und auch Sneaker-Shops wie der Solebox oder Atmos durften den ‚Fury‘ neu interpretieren.
And also sneaker-shops like Solebox or Atmos reinterpreted the ‘Fury’.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Projekt wurde eine Gruppe von Künstlern beauftragt, die Lady Dior neu zu interpretieren.
In this project, a select group of artists were asked to reinterpret the Lady Dior bag.
ParaCrawl v7.1
Das führt zum Bedürfnis nach Orientierung und zur Notwendigkeit, die überlieferten Werte neu zu interpretieren.
The result is a want for orientation and the necessity to reinterpret the traditional values.
ParaCrawl v7.1
Die Kirchen der Reformation werden die damaligen Entdeckungen für die Gegenwart neu interpretieren wollen.
The Reformation churches will want to newly interpret the discoveries made at that time for our time.
ParaCrawl v7.1
Und auch Sneaker-Shops wie der Solebox oder Atmos durften den ‘Fury’ neu interpretieren.
And also sneaker-shops like Solebox or Atmos reinterpreted the ‘Fury’.
ParaCrawl v7.1
Wer klassisches Handwerk in pointierten Details neu interpretieren will, muss sich damit auseinandersetzen.
Anyone who wants to reinterpret classical craftsmanship in pointed detail must deal with it.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Kunst-Residenz können hier den menschlichen Raum neu interpretieren und definieren.
The participants of the Kunst-Residenz can reinterpret and redefine human space.
ParaCrawl v7.1
Bereits in Brasilien versuchte Ivo, im Tanz mythologische Ebenen der Bewegung neu zu interpretieren.
Already in Brazil, Ivo tried using dance to reinterpret mythological levels of movement.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell könnte man sagen, dass das Hauptproblem darin besteht, dass wir als gewählte bzw. als nationale Politiker an Einfluss verlieren würden und nicht durch Wahl bestimmte Richter die Gesetzgebung auf eine Art und Weise auslegen und neu interpretieren könnten, die bei den äußerst wohlgesinnten Intentionen einiger der Verfasser dieses Berichts absolut nicht in Erwägung gezogen wurde.
Essentially, the fundamental problem with this is that it takes power away from us, as elected politicians or national politicians, and puts it in the hands of unelected judges to interpret and re-interpret the legislation in ways that were never envisaged at all by the very well-meaning sentiments of some of the authors of this report.
Europarl v8
Das geistige Eigentum an einem Bild oder Buch wird nicht etwa durch die Patentierung seines Gegenstands oder Inhalts geschützt, sondern durch die Gewährleistung seiner Verbreitung im Rahmen von das Urheberrecht schützenden Gesetzen, wodurch andere Kreative dazu angeregt werden, keine Kopien, sondern ähnliche Geisteswerke zu schaffen, indem sie das ursprüngliche Werk möglichst verbessern oder nach anderen und interessanteren Konzepten neu interpretieren.
The intellectual property of a painting or a book is not protected by patenting the subject or argument, but by guaranteeing its distribution subject to copyright laws, stimulating other minds to produce original works, similar but not copies, improving, where possible, on the original work or reinterpreting it on the basis of different or more interesting models.
Europarl v8
Ich benutze gesprochene Worte um meinen Schülern zu helfen, Wunder wieder zu entdecken, ihren Instinkt zum cool und unbeeindruckt sein zu bekämpfen, und stattdessen danach zu streben, an den Ereignissen in ihrer Umgebung Teil zu haben, so dass sie neu interpretieren und etwas darauf erschaffen können.
I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.
TED2013 v1.1

Related phrases

neu gefundenen neu in neu formieren neu angeschafft
neu anfordern neu interpretieren neu neu an
interpretieren neu nummerieren