Translation of "Neu initialisiert" in English
In
diesem
Fall
wird
das
System
neu
initialisiert.
In
this
case,
the
system
is
initialised
afresh.
EuroPat v2
Jeweils
nach
einer
Periode
des
Halbbrückentreibers
16
wird
dann
der
Zähler
neu
initialisiert.
Then,
the
counter
is
reinitialized
in
each
case
after
a
period
of
the
half-bridge
driver
16
.
EuroPat v2
In
einen
solchen
Fall
müsste
ansonsten
zwangsläufig
die
Mittelung
neu
initialisiert
werden.
In
such
a
case,
the
averaging
would
otherwise
inevitably
have
to
be
reinitialized.
EuroPat v2
Zum
Fortsetzen
der
Routine
wird
diese
daher
nicht
neu
gestartet
oder
initialisiert.
To
continue
the
routine,
said
routine
therefore
is
not
restarted
or
initialized.
EuroPat v2
Somit
werden
die
Schnellstartfunktionen
umgangen
und
das
System
wird
neu
initialisiert.
This
bypasses
the
quick
start
functions
and
the
system
is
reinitialized.
CCAligned v1
Jede
Variable
der
eingesetzten
Komponenten
kann
neu
initialisiert
werden.
Every
variable
of
the
used
components
may
be
newly
initialized.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
wird
das
Modem
nach
dem
Stromausfall
neu
initialisiert.
In
each
case
the
modem
is
again
initialized
after
the
power
failure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
Vorgang
abgeschlossen
ist,
wird
der
Scanner
neu
initialisiert.
After
transfer
has
completed
the
scanner
will
reinitialize.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Iterationszähler
den
Wert
1
erreicht,
muss
OPIE
neu
initialisiert
werden.
When
the
iteration
count
gets
down
to
1,
OPIE
must
be
reinitialized.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
folgenden
Befehl
kann
beispielsweise
das
Druckermodul
neu
initialisiert
werden:
The
following
command
can
be
used
to
reinitialise
the
printer
module,
for
example:
ParaCrawl v7.1
Nach
Beendigung
der
Baugruppenaustauschaktion
werden
dann
ganz
gezielt
die
von
der
Baugruppenaustauschaktion
betroffenen
Baugruppen
neu
initialisiert.
After
the
conclusion
of
the
assembly
substitution
action,
the
assemblies
affected
by
the
assembly
substitution
action
are
selectively
reinitialized.
EuroPat v2
Beim
Wiederanlauf
wird
das
Standard-Betriebssystem
in
üblicher
Weise
neu
gestartet
und
die
Rechner-Hardware
vollständig
neu
initialisiert.
On
restarting
the
standard
operating
system
is
started
again
in
the
conventional
manner
and
the
computer
hardware
is
completely
newly
initialized.
EuroPat v2
Bei
letzterem
beendet
ein
beliebiges
weiteres
Zeichen
den
Ton
und
die
Schaltung
wird
neu
initialisiert.
Using
the
last
another
arbitrary
character
ends
the
tone
and
reinitialises
the
circuit.
ParaCrawl v7.1
Die
Adaptionswerte
können
ebenfalls
beispielsweise
nach
einer
Reparatur
oder
dem
Austausch
einer
Komponente
neu
initialisiert
werden.
The
adaptive
values
can
likewise
be
re-initialized
for
example
following
a
repair
or
after
a
component
has
been
replaced.
EuroPat v2
In
diesem
Fall,
wie
auch
im
Fall
einer
Störung,
wird
das
Feldbussystem
neu
initialisiert.
In
this
situation,
as
in
the
case
of
interference
as
well,
the
field
bus
system
is
reinitialized.
EuroPat v2
Das
erste
Mal
wird
die
Anwendung
auf
dem
Bildschirm
Meldung
Manifest-Datei
wurde
neu
initialisiert.
The
first
time
the
application
will
appear
on
the
monitor
message
Manifest
file
has
Been
re-initialized.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
der
lokalen
Variablen
wird
bei
jedem
Prozedur-Aufruf
neu
initialisiert
(zurückgesetzt).
The
value
of
the
local
variable
will
be
reinitialized
at
each
procedure
call.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
nur
unsere
Auswertungsfunktion
aufgerufen
und
das
PostObj
neu
initialisiert,
damit
eventuelle
Überschneidungen
ausbleiben.
This
function
is
only
there
for
calling
the
evaluation
function
and
for
reinitializing
the
PostObj
in
order
to
prevent
potential
overlaps.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kontrollleuchte
blinkt
und
der
Fahrerhinweis
erscheint,
wird
die
Dynamiklenkung
neu
initialisiert.
If
the
indicator
lamp
flashes
and
the
message
appears,
the
dynamic
steering
is
being
initialised.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
mit
dem
Auslesen
der
Zustände
der
Scan-Ketten-Elemente
können
diese
wie
in
Schritt
1
neu
initialisiert
werden.
Simultaneously
with
the
reading
out
of
the
states
of
the
scan
chain
elements,
those
elements
can
also
be
newly
initialized
as
in
step
1.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
eine
fehlendes
Transportgut
1
(d.h.
das
nächste
in
der
Reihenfolge)
eine
Bearbeitungseinrichtung
4
blockiert,
da
diese
ständig
auf
dieses
Transportgut
1
mit
der
passenden
Folgenummer
wartet,
wird
nach
Verstreichen
einer
vorbestimmten
Zeitspanne
die
Zählung
dieser
Bearbeitungseinrichtung
4
bzw.
der
zugehörigen
Verzweigungseinrichtung
3
neu
initialisiert.
In
order
to
prevent
a
missing
item
1
(i.e.,
the
next
in
the
order)
from
blocking
a
processing
device
4
since
the
latter
constantly
waits
for
this
item
1
with
the
appropriate
consecutive
number,
the
counting
of
this
processing
device
4
and
of
the
associated
branching
device
3
is
reinitialized
after
a
predetermined
time
interval
has
elapsed.
EuroPat v2
Deren
Schlüsselregister
wird
dann
mit
einem
neuen
Zufallswert
geladen,
wenn
sämtliche
Register
der
Registerbank
9
keine
gültigen
auszulesenden
Daten
mehr
enthalten
oder
neu
initialisiert
werden
müssen.
Its
key
register
is
then
loaded
with
a
new
random
value
if
all
the
registers
of
the
register
bank
9
no
longer
contain
any
valid
data
to
be
read
out
or
have
to
be
re-initialized.
EuroPat v2
Danach
werden
beide
Kreise
52,
54
neu
gebootet
und
initialisiert,
wodurch
die
gespeicherten
Statusinformationen
im
internen
SRAM
106,
122
gelöscht
werden.
After
that,
both
circuits
52,
54
are
rebooted
and
initialized,
with
the
stored
status
information
in
the
internal
SRMA
106,
122
being
deleted.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
der
Statusspeicher
in
der
der
zweiten
Funkzelle
zugeordneten
Basisstation
und
der
Zwischenspeicher
in
der
mindestens
einen
Teilnehmerstation
gelöscht
und/oder
neu
initialisiert.
In
a
further
embodiment
the
status
memory
unit
in
the
base
station
associated
with
the
second
radio
cell
and
the
intermediate
storage
unit
in
the
at
least
one
subscriber
station
are
cleared
and/or
reinitialized.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
die
Statusinformation
in
der
zweiten
Funkzelle
zugeordneten
Basisstation
neu
initialisiert
und
die
Datenpakete
des
Zwischenspeichers
der
mindestens
einen
Teilnehmerstation
werden
an
eine
dem
Zwischenspeicher
nachgeordnete
Sicherungsschicht,
insbesondere
die
RLC
Schicht
(Radio
Link
Control),
zur
weiteren
Verarbeitung
weitergegeben.
In
a
further
embodiment
the
status
information
in
the
base
station
associated
with
the
second
radio
cell
is
reinitialized
and
the
data
packets
in
the
intermediate
storage
unit
of
the
at
least
one
subscriber
station
are
forwarded
to
a
link
layer
control
downstream
of
the
intermediate
storage
unit,
in
particular
the
RLC
layer
(radio
link
control),
for
further
processing.
EuroPat v2
Weitere
Dienstgüteparameter
können
Parameter
sein,
die
für
die
Dauer
eines
Zyklus
gespeichert
sind,
in
einem
neuen
Zyklus
neu
initialisiert
worden
sind
bzw.
seit
einigen
vorangegangenen
Zyklen
gültige
Dienstgüteparameterwerte.
Other
quality
of
service
parameters
can
be
parameters
which
are
stored
for
the
duration
of
one
cycle,
have
been
reinitialized
in
a
new
cycle,
or
quality
of
service
parameter
values
which
have
been
valid
for
some
preceding
cycles.
EuroPat v2
Überdies
gestattet
die
Erfindung
im
Fehlerfall,
d.h.
vor
allem
mittels
der
dritten
und/oder
vierten
Wortsilbe,
Indizien
zu
sichern,
die
direkt
auf
Fehler
in
der
Software
verweisen
und
eine
effektive
Fehlerbeseitigung
ermöglichen
und/oder
die
eine
online-Wiederaufnahme
der
Software
nach
der
Fehlerbehandlung
(ohne
oder
mit
gestaffelten
Recovery-Maßnahmen
bei
einem
Neuanlauf
der
Zentralsteuereinheit
oder
des
ganzen
Vermittlungssystemes)
erlauben,
wobei
die
Indiziensicherung
und
Fehlereliminierung
bei
der
Erfindung
für
eine
Vielzahl
von
unabhängigen
Teilprogrammen
der
Zentralsteuereinheit,
also
für
eine
Vielzahl
von
unabhängigen
Software-Komponenten
möglich
ist,
und
zwar
im
allgemeinen
ohne
daß
die
Zentralsteuereinheit
selber
bei
Bearbeitung
einer
neuen
Komponente
neu
initialisiert,
neu
umgeladen
oder
neu
behandelt
werden
müßte.
In
case
of
error,
moreover,
the
present
invention
allows
evidences
to
be
secured,
i.e.
especially
with
the
third
and/or
fourth
word
syllable,
these
f.i.
directly
indicating
faults
in
software,
enabling
an
effective
error
elimination
and/or
allowing
an
on-line
resumption
of
the
software
after
the
error
handling
(without
or
with
staggered
recovery
measures
in
case
of
a
restart
of
the
central
control
unit,
or
of
the
whole
switching
system),
whereby
evidences
securing
and
error
elimination
is
possible
according
to
the
invention
for
a
plurality
of
independent
sub-programs
of
the
central
control
unit,
i.e.
for
a
plurality
of
independent
software
components,
in
nearly
any
case
without
re-initializing,
newly
re-loading
or
newly
treating
the
central
control
unit
itself
when
processing
a
new
component
of
the
programs.
EuroPat v2
Insoweit
inkrementale
Längenmeßsysteme
verwendet
sind,
ist
es
außerdem
erforderlich,
bezogen
auf
den
vorgenannten
Bezugspunkt
an
beiden
Maßstäben
Referenzmarken
vorzusehen,
damit
die
Meßsysteme
immer
wieder
neu
initialisiert
werden
können.
If
incremental-length
measurement
systems
are
used,
it
is
further
necessary
to
provide
reference
marks
for
the
aforementioned
reference
point
on
both
scales,
so
that
the
measurement
systems
can
always
be
reinitialized.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
Checkmarken
des
Popup-Menüs
korrigiert
und
bei
einer
geöffneten
Property
Sheet
alle
Seiten
neu
initialisiert.
To
this
are
corrected
the
checkmarks
of
the
Popup-Menu
and
all
sides
of
an
opened
Property
Sheet
will
be
initialized
again.
ParaCrawl v7.1