Translation of "Neu gewonnenes wissen" in English
Es
ist
Zeit,
mein
neu
gewonnenes
Wissen
auf
die
Probe
zu
stellen.
Time
to
put
my
newfound
knowledge
to
the
test.
OpenSubtitles v2018
Und
neu
gewonnenes
Wissen
um
die
Welt
zu
verstehen.
And
newly
gained
knowledge
of
understanding
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
kann
auch
während
des
Lernprozesses
neu
gewonnenes
Wissen
aus
externen
Informationen
extrahiert
und
zu
einem
bestehenden
Inhalt
ergänzt
oder
zu
einem
neuem
zusammengesetzt
werden.
On
the
other
hand,
knowledge,
which
was
newly
acquired
during
the
learning
process,
can
be
extracted
from
external
information
and
can
be
added
to
existing
content
or
assembled
into
new
content.
ParaCrawl v7.1
Vervollständigen
Sie
Ihr
neu
gewonnenes
Wissen
während
einer
weiteren
Weinprobe,
bei
der
ein
Tutor
Sie
durch
die
komplexen
Aromen
jedes
Stils
führt.
Compound
your
newfound
knowledge
during
another
wine
tasting
session,
where
a
tutor
will
talk
you
through
the
complex
flavors
of
each
style.
ParaCrawl v7.1
Denk
an
den
Rausch,
den
Du
fühlst,
wenn
Du
einfach
anwendbare
Taktiken
für
Dein
neu
gewonnenes
Wissen
bekommst.
Think
of
the
rush
that
you
feel,
when
you
get
an
easy-to-follow
tactics
for
using
your
newly
acquired
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Unser
dreistufiger
Lernprozess
unterstützt
Sie
dabei,
neues
zu
Lernen,
zu
üben,
was
Sie
gelernt
haben
und
Ihr
neu
gewonnenes
Wissen
mit
Mini-Tests
zu
überprüfen.
Our
three-step
study
process
encourages
you
to
learn
new
material,
practise
what
you
know,
then
review
your
knowledge
with
specialised
mini
tests.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
den
spezifischen
Themenstellungen
einzelner
Ausstellungen
haben
die
Kinder
in
der
MINISCHIRN
die
Möglichkeit,
sich
selbstbestimmt
mit
Grundprinzipien
kÃ1?4nstlerischer
Praxis
und
Theorie
zu
beschäftigen,
ästhetische
Erfahrungen
zu
sammeln
und
neu
gewonnenes
Wissen
anzuwenden.
Independent
of
the
specific
approaches
and
subjects
of
individual
exhibitions,
children
visiting
the
MINISCHIRN
will
be
able
to
dedicate
themselves
autonomously
to
the
basic
principles
of
artistic
practice
and
theory,
gather
aesthetic
experiences,
and
apply
their
newly
acquired
insights.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiegellabyrinth
scheint
durch
sein
schwindelerregendes
Muster
unendlich
groß
zu
sein,
aber
Sie
können
Ihren
Ausweg
finden,
wenn
Sie
weiterforschen
und
Ihr
neu
gewonnenes
Wissen
in
die
Tat
umsetzen.
The
mirror
maze
seems
endless
with
the
dizzying
pattern,
but
you
can
find
your
way
out
if
you
continue
to
explore
and
apply
your
newfound
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Mit
meinem
neu
gewonnen
Wissen
konnte
ich
die
Fehler
gleich
selber
bereinigen.
With
my
new
knowledge,
I
was
able
to
rectify
the
errors
myself.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
darüber
reflektieren,
ob
ihre
Aktivitäten
angemessen
sind
und
gegebenenfalls
regulierend
in
die
Lehre
eingreifen,
zum
Beispiel
indem
sie
Lernmaterialien
gemäß
ihres
neu
gewonnen
Wissens
über
Lernende
aktualisieren
oder
die
Lernenden
zu
weiteren
Lernaktivitäten
animieren.
They
should
reflect
if
their
actions
are
suitable,
and
they
should
regulate
their
teaching,
for
example
by
updating
learning
materials
based
on
new
knowledge
about
learners,
or
by
motivating
learners
to
engage
in
further
learning
activities.
ParaCrawl v7.1
So
erleben
Sie
mittendrin
aktuelle
Entwicklungen
und
können
schnell
und
agil
das
neu
gewonnene
Wissen
in
Produktentwicklung,
Marketing
und
Kommunikation
einfließen
lassen.
A
Safari
enables
you
to
experience
the
newest
developments
right
where
they
happen
and
swiftly
incorporate
the
knowledge
you
have
gained
into
your
product
development,
marketing
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Das
neu
gewonnene
Wissen
kann
etwa
in
der
Medizin
dazu
beitragen,
innovative
Technologien
wie
etwa
zur
Diagnostik
und
Therapie
von
teilweise
heute
noch
unheilbaren
Krankheiten,
zu
entwickeln.
In
medicine,
this
new
knowledge
can
help
to
develop
innovative
technology
for
the
diagnosis
and
therapy
of
incurable
diseases.
ParaCrawl v7.1
Also,
was
tun
wir
mit
unserer
neu
gewonnenen
Wissen
darüber,
was
eine
Diät
ist
und
wie
können
wir
Gewicht
verlieren.
So
what
do
we
do
with
our
new
found
knowledge
that
diet
and
how
we
can
lose
weight.
ParaCrawl v7.1
Neue
Produkte
und
Services
entstehen
auf
der
Basis
neu
gewonnenen
Wissens
über
den
Zustand,
den
Einsatz,
die
Performance
und
den
Standort
von
Maschinen,
Werkzeugen
und
Systemen,
die
miteinander
vernetzt
werden.
New
products
and
services
are
emerging
based
on
newly
acquired
knowledge
about
the
condition,
use,
performance,
and
location
of
machines,
as
well
as
connected
tools
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
optimale
Verhalten
für
jeden
Einsatzbereich
(von
den
Servierregeln
bis
zur
Kommunikationstheorie)
wird
vermittelt
und
das
neu
gewonnene
Wissen
wird
in
Übungen
in
die
Tat
umgesetzt.
We
check
existing
know-how
in
practical
tests.
We
give
training
in
ideal
behaviour
for
every
area
of
activity
(from
the
rules
of
service
to
the
theory
of
communication).
The
newly-acquired
knowledge
is
then
put
into
practice
through
practical
exercises.
ParaCrawl v7.1
Das
neu
gewonnene
Wissen
hilft
bei
der
Erschließung
neuer
Märkte,
neuer
Anwendungsbereiche
und
natürlich
neuer
Produkte.
The
newly
gained
knowledge
helps
in
exploring
new
markets,
new
applications
and
of
course
new
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Entrepreneurship
Vorlesung
behandelt
das
GrÃ1?4nden
und
Wachsen
von
Unternehmen
durch
kontinuierliches
Innovieren
(M12),
das
Entwickeln
von
neuen
Produkten
und
Dienstleistungen
(M2),
das
Expandieren
in
neue
Märkte
(M1,
M6)
und
das
stetige
Anpassen
von
Geschäftsmodellen
basierend
auf
neu
gewonnen
Wissen,
neuartiger
Konzepte
und
Methoden.
The
entrepreneurship
class
focuses
on
starting
and
growing
new
businesses.
To
understand
how
entrepreneurs
generate
substantial
economic
growth
by
pursuing
innovations
(M12),
introducing
new
products
and
services
(M2),
opening
international
markets
(M1,
M6)
as
well
as
adapting
themselves
to
new
knowledge,
current
concepts,
tools
and
practices
are
assessed.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Tag
voller
Übersetzen
und
Notizen
machen
versuchten
wir
dann
stets
zu
zweit
das
neu
gewonnene
Wissen
einzuordnen
und
zu
einem
Gesamt-Bild
zusammen
zu
fügen.
After
a
day
full
of
interpreting
and
taking
notes,
we
always
tried
to
organize
the
new
knowledge
gained
and
put
it
into
an
overall
perspective
together.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Ausschreibung
ist
die
Förderung
von
Forschungsvorhaben,
die
in
besonderer
Weise
die
Chancen
für
den
Erkenntnisfortschritt
nutzen,
die
sich
aus
der
fortschreitenden
Digitalisierung
der
Lebenswissenschaften
ergeben,
und
zugleich
Meilensteine
für
den
Transfer
neu
gewonnenen
Wissens
erarbeiten
und
in
ersten
Schritten
umsetzen.
The
aim
of
the
call
is
to
promote
research
projects
that
make
special
use
of
the
opportunities
for
the
progress
of
knowledge
resulting
from
the
progressive
digitization
of
the
life
sciences,
and
at
the
same
time
develop
and
implement
milestones
for
the
transfer
of
newly
acquired
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der
Anführer
der
Obrigkeit
der
Dunklen
Lande
war
sehr
zufrieden
mit
dem
Erlebnis
und
glaubt,
dass
er
mit
seinem
neu
gewonnen
Wissen
dabei
helfen
kann,
die
Ordnung
hier
wiederherzustellen.
The
leader
of
the
dark
lands'
authorities
was
very
pleased
with
the
experience,
and
thinks
that
with
this
newfound
knowledge
he
can
help
restore
order
there.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Subprojekt
trägt
zum
Hauptziel
von
Sensation
bei,
d.h.
der
Entwicklung
neuer
Applikationen
in
der
Medizindiagnostik
und
Behandlung
durch
die
Benutzung
neuartiger
Sensoren,
Datenbanken
und
neu
gewonnenem
Wissen
für
eine
Vielzahl
von
schlafbezogenen
Krankheiten.
It
contributes
to
the
SENSATION
main
objective
"Development
of
new
medical
diagnosis
and
treatment
applications,
using
the
new
sensors,
databases
and
knowledge,
for
a
wide
range
of
sleep-related
disorders".
ParaCrawl v7.1
Why:
Um
bei
brandaktuelle
Entwicklungen
und
Ideen
dabei
zu
sein
und
das
neu
gewonnene
Wissen
in
Produktentwicklung,
Marketing
und
Kommunikation
einfließen
zu
lassen.
Why:
To
be
on
top
of
the
game
of
understanding
current
developments,
gain
ideas
and
channel
the
new
found
knowledge
into
product
development,
marketing
and
communication.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Woche
beim
SummerCon
Konferenz
in
New
York,
Charlie
Miller
und
Jon
Oberheide
demonstrieren
Ihnen
die
Besonderheiten,
wie
Google
Bouncer
Tests
potentiell
schädliche
Anwendungen,
und
wie
konnten
sie
nutzen
ihre
neu
gewonnene
Wissen
zu
schleichen
eine
App
rechts
am
Türsteher
vorbei.
At
this
week's
SummerCon
conference
in
New
York,
Charlie
Miller
and
Jon
Oberheide
will
demonstrate
the
specifics
of
how
Google
Bouncer
tests
potentially
harmful
apps,
and
how
they
were
able
to
exploit
their
newfound
knowledge
to
sneak
an
app
right
past
the
doorman.
ParaCrawl v7.1