Translation of "Neu gelagert" in English
Der
Spindelstock
wurde
im
Oktober
2004
und
2011
ueberholt
und
neu
gelagert.
The
headstock
was
stored
overhauled
and
new
in
October
2004
and
2011th
In
ParaCrawl v7.1
Die
Stossdämpfer
sind
nun
wieder
zusammengebaut,
die
Schwinge
ist
neu
gelagert
und
wieder
an
ihrem
Platz.
The
shocks
are
assabled
again,
the
swingarm
got
new
bearings
and
is
mounted
again.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsbreite:
900mm,
Schleifbandabmessung:
1900x930mm,
Durchmesser
Tellerscheibe:
1220mm,
Bandgeschwindigkeit:
2-10m/min,
Disc-Tellerscheibe:
1220mm,
die
Disk
der
Maschine
sitzt
fest
und
müsste
neu
gelagert
werden.
Working
width:
900mm,
grinding
belt
dimensions:
1900x930mm,
disk
diameter:
1220mm,
band
speed:
2-10m/min,
the
machine
disk
is
jammed
and
needs
new
bearings.
ParaCrawl v7.1
Die
Originalformulierung
erfordert
Kühlung
während
die
neuere
bei
Zimmertemperatur
gelagert
werden
kann.
Two
formulations
of
NovoSeven
are
available:
the
original
formulation
requires
refrigeration
and
the
newer
formulation
can
be
stored
at
room
temperature.
EMEA v3
Das
offene
Zugdesign
wird
weiter
durch
den
neuen,
einarmig
gelagerten
Schoßbügel
unterstrichen.
The
open
train
design
is
further
emphasized
by
the
new
one-armed
lap
bar.
ParaCrawl v7.1
Der
Wein
wurde
vornehmlich
in
dem
neuen
Keller
gelagert,
in
dem
die
Gärtemperatur
gesteuert
wurde.
The
wine
was
predominantly
stored
in
the
new
cellar,
where
the
fermentation
temperature
was
controlled.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
hydro-dynamisch
gelagerten
Lüfter
(HDB)
bieten
eine
geringere
Geräuschentwicklung
und
längerer
Lebensdauer.
New
Hydro
Dynamic
Bearing
(HDB)
VGA
Fans
Offer
Lower
Noise
and
Longer
Lifespan
ParaCrawl v7.1
Ab
Anfang
2013
sollen
im
neuen
Anbau
Medikamente
gelagert,
verpackt
und
versendet
werden.
Medicines
will
then
be
stored,
packaged
and
shipped
from
the
new
extension
from
the
start
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
beinhaltet
Abänderung
150
in
Verbindung
mit
Abänderung
151
die
Streichung
der
Bestimmung,
die
den
Mitgliedstaaten
verbietet,
neue,
ähnlich
gelagerte
Anforderungen
einzuführen,
die
nicht
den
Grundsätzen
der
Diskriminierungsfreiheit,
Erforderlichkeit
und
Verhältnismäßigkeit
entsprechen,
sowie
die
Streichung
der
damit
verknüpften
Pflicht
des
Mitgliedstaats
zur
Mitteilung
solcher
neuen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften.
In
addition,
amendment
150,
together
with
amendment
151,
removes
the
prohibition
on
Member
States
to
introduce
any
new
requirement
of
a
similar
kind
unless
these
fulfil
the
criteria
of
non-discrimination,
necessity
and
proportionality,
and
the
corresponding
obligation
of
Member
States
to
notify
such
new
laws,
regulations
or
administrative
provisions.
TildeMODEL v2018
Außerdem
muss
Quecksilber,
das
in
der
Chloralkaliindustrie
nicht
mehr
verwendet
wird
oder
das
bei
anderen
großen
industriellen
Prozessen
anfällt,
gemäß
den
neuen
Rechtsvorschriften
sicher
gelagert
werden.
The
new
legislation
also
called
for
mercury
that
is
no
longer
used
in
the
chlor-alkali
industry
or
that
is
produced
in
other
major
industrial
operations,
to
be
safely
stored.
TildeMODEL v2018
So
ist
der
neue
Kompressor-Kühlschrank
gelagert,
und
läuft
seit
gestern
am
späten
Nachmittag,
und
es
ist
jetzt
4,1
Grad
im
Kühlschrank
und
minus
18
im
Gefrierschrank.
So
is
the
new
compressor
refrigerator
mounted,
and
has
been
running
since
yesterday
late
afternoon,
and
it
is
right
now
4,1
degrees
in
the
fridge
and
minus
18
in
the
freezer.
CCAligned v1
Bauteile
und
Baugruppen
für
die
Ventile
werden
im
neuen
Werk
gelagert,
es
findet
eine
auftragsbezogene
Fertigung,
Endmontage
und
Prüfung
der
Komponenten
und
Systeme
statt.
Components
and
subassemblies
for
the
valves
are
being
stored
in
the
new
plant,
order-specific
production,
final
assembly
and
testing
of
the
components
and
systems
are
being
realized
in
the
same
place.
ParaCrawl v7.1
In
speziellen
Kulturräumen
wird
das
Ausgangsmaterial
für
neue,
verbesserte
Sorten
gelagert
-
bei
optimalen
Licht-
und
Temperaturbedingungen
mehrere
Jahrzehnte.
The
starting
material
for
new
and
improved
varieties
is
stored
in
special
culture
rooms
–
that
is
possible
for
several
decades
under
ideal
light
and
temperature
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
kann
aus
verschiedenen
Getreiden
bestehen
und
aus
dieser
Getreidemixtur
wird
dann
eine
Maische
angesetzt,
diese
dann
nach
der
Gärung
auf
herkömmliche
Art
und
Weise
gebrannt
und
in
neuen,
ausgekohlten
Eichenfässern
gelagert.
The
remainder
can
consist
of
different
grains
and
from
this
grain
mix
a
mash
is
then
recognized,
these
then
fired
after
fermentation
in
a
conventional
manner
and
stored
in
new,
charred
oak
barrels.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
möglich
wäre,
all
Ihre
Erinnerungen
vom
Gehirn
zu
übergeben,
wurden
Sie
mit
in
noch
ein
Gehirn
geboren
(ganz
das
Ersetzen
der
Erinnerungen,
die
in
jenem
neuen
Gehirn
vorher
gelagert
wurden,),
nicht
nur
würdeten
Sie
das
neue
Gehirn
jetzt,
seien
Sie
das
wirklich
Sie,
aber
Sie,
beim
jetzt
Einnehmen
eines
neuen
Gehirnes,
würden
noch
an
PTSD
wegen
Ihres
Gedächtnisses
vom
traumatischen
Ereignis,
das
Sie
erfuhren,
leiden,
wenn
Sie
den
anderen
Körper
und
Gehirn
einnahmen!
If
it
were
possible
to
transfer
all
your
memories
from
the
brain
you
were
born
with
into
another
brain
(entirely
supplanting
the
memories
that
were
previously
stored
in
that
new
brain),
not
only
would
the
new
brain
now
be
the
real
you,
but
you,
now
occupying
a
new
brain,
would
still
suffer
from
PTSD
because
of
your
memory
of
the
traumatic
event
that
you
experienced
when
you
occupied
the
other
body
and
brain!
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
die
Bedienperson
aus
den
gelagerten
neuen
und/oder
gebrauchten
Sensoren
denjenigen
Sensor
10'
aussuchen,
der
dieselbe
TAG-Nummer
trägt.
Then,
the
service
person
can
retrieve,
from
the
stored
new
and/or
used
sensors,
that
sensor
10
?,
which
bears
the
same
tag-number.
EuroPat v2
Dennoch
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
dieses
zweifache
Ja
bei
der
gegenwärtigen
Arbeitsorganisation,
die
auf
den
Wünschen
und
Bedürfnissen
von
Männern
beruht,
zu
neuen
und
anders
gelagerten
Widersprüchen
führt.
Nevertheless,
it
seems
important
to
emphasise
that
this
double
yes
in
the
present
organisation
of
work,
based
on
the
desires
and
needs
of
men,
comprises
new
and
different
contradictions.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Reifezeit
von
mindestens
12
Jahren
in
ausschließlich
alten
Sherry-Fässern,
wird
der
Glendronach
zur
Abrundung
für
6
Monate
in
neuer,
amerikanischer
Eiche
gelagert.
After
a
maturing
time
of
at
least
12
years
in
Exclusively
old
sherry
casks,
the
Glendronach
is
mounted
to
round
off
for
6
months
in
new
American
oak.
ParaCrawl v7.1
Die
Taumelscheibe
wird
von
den
neuen,
doppelt
gelagerten
DS416M
Servos
mit
verbesserten
Eigenschaften
für
Drehmoment
und
Drehzahl
gesteuert.
Brand
new
DS430M
servos
controls
the
swashplate,
with
feature
such
as
improved
torque
and
speed,
along
with
double
bearing
support,
resulting
in
minimal
deadband
and
better
longevity.
ParaCrawl v7.1
Kolben
mit
stärkeren
Bolzen
und
verstärkte,
neu
gelagerte
Pleuel
übertragen
die
hohen
Kräfte
auf
die
Kurbelwelle.
Pistons
with
stronger
pins
and
strengthened
connecting
rods
with
new
bearings
transmit
the
powerful
forces
to
the
crankshaft.
ParaCrawl v7.1