Translation of "Neu gefertigt" in English
Die
abgerundeten
Ecken
werden
mit
der
neu
installierten
Eckenrundstanze
gefertigt.
The
rounded
corners
are
produced
with
the
newly
installed
corner
rounding
unit.
ParaCrawl v7.1
Brunnen
können
ebenfalls
neu
gefertigt
werden,
gegebenenfalls
nach
altem
recyceltem
Vorbild.
Fountains
can
also
be
manufactured
afresh
and,
if
so
desired
according
to
the
example
of
a
recovered
model.
CCAligned v1
Ketten
von
Grund
auf
neu
konstruiert
und
gefertigt.
Chains
newly
designed
and
manufactured
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Bekanntgewordene
Kühlformen
zum
kontinuierlichen
Stranggießen
benötigen
hochwertige,
formgepreßte
und
aus
Elektrographit
bestehende
Kokillen,
die
in
Abhängigkeit
von
den
ständig
steigenden
Energiekosten
immer
teurer
werden,
da
jede
Kokille
praktisch
für
jeden
Guß
als
Präzisionsdrehteil
neu
gefertigt
werden
muß.
Conventional
cooling
forms
for
continuous
castings
require
molds
that
are
costly,
compression
molded
and
consisting
of
electrographite,
and
become
ever
more
expensive
as
a
function
of
the
continually
rising
costs
for
energy,
since
each
mold
must
be
newly
produced
as
a
precision
rotating
part
for
each
casting.
EuroPat v2
Vollkeramische
Brückenrekonstruktionen
müssen
nach
heutigem
Stand
der
Technik
bei
Passungsproblemen
grundsätzlich
neu
gefertigt
werden,
da
es
kein
adäquate
Keramik-Fügetechnik
gibt.
According
to
the
current
restoration
technologies,
full
ceramic
bridge
reconstructions
have
to
be
manufactured
anew
if
there
are
fitting
problems
because
no
adequate
ceramic
bonding
technique
exists.
EuroPat v2
Der
Umbau
erforderte
eine
Kurbelwelle
von
einer
Norton
Atlas,
wobei
der
Mittelteil
komplett
neu
gefertigt
werden
musste.
The
conversion
required
a
crank
from
a
Norton
Atlas
with
the
centre
section
made
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
komplett
neu
gefertigt,
um
die
ganze
Sache
etwas
stabiler
und
natürlich
auch
etwas
detailgetreuer
zu
machen.
The
consoles
will
be
made
again
from
scratch,
to
make
them
more
stable
and
also
more
accurate.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Handwerker
lachen
–
und
erzählen
mir,
dass
es
neben
Privatkunden
natürlich
auch
Öffentliche
Einrichtungen
wie
Theater
oder
Ähnliches
sind,
wo
zum
Beispiel
Scheiben
von
Schwingtüren
zu
Bruch
gehen
und
diese
hier
in
Favoriten
neu
gefertigt
werden.
The
two
craftsmen
laugh
–
and
tell
me
that
along
with
private
customers
there
are
also
public
institutions
such
as
theaters
and
the
like,
where
glass
panes
in
swinging
doors
break
and
replacements
are
made
here
in
the
10th
district.
ParaCrawl v7.1
Da
wegen
der
Verwüstung,
im
wahren
Sinne
des
Wortes,
zu
wenig
Holz
vorhanden
ist,
wird
der
Ring
neu
aus
Abwasserrohr
gefertigt.
Because
there
is
not
enough
quality
wood,
they
make
the
ring
out
of
a
drain
pipe.
ParaCrawl v7.1
Weil
selbst
bei
der
BMW
Group
Classic
die
Bestände
an
Originalteilen
für
den
BMW
507
begrenzt
sind,
mussten
viele
Komponenten
komplett
neu
gefertigt
werden.
A
lot
of
components
had
to
be
remanufactured
from
scratch
because
the
stocks
of
original
parts
for
the
BMW
507
are
limited
even
at
BMW
Group
Classic.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
der
Außenzahnkranz
52
nicht
mehr
für
jede
Zuführung
4,
die
als
Verschleißteil
regelmäßig
zu
wechseln
ist,
neu
gefertigt
werden
muss.
It
has
the
additional
advantage
that
outside
gear
rim
52
does
not
have
to
be
specially
manufactured
for
each
new
feeder
4,
which
must
be
regularly
replaced
when
worn
out.
EuroPat v2
Der
Kraftverlauf
wird
mit
vorgegebenen
Grenzwerten
verglichen,
wobei
als
Ergebnis
der
Belag
zur
Verwendung
freigegeben
oder
entfernt
und
neu
gefertigt
wird.
The
force
characteristic
is
compared
with
predetermined
limit
values,
in
which
case,
as
a
result,
the
lining
is
approved
for
use
or
is
removed
and
produced
again.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hier
u.a.,
dass
kein
von
einer
Abdruckplatte
gesonderter
Speicherkörper
vorgesehen
ist
und
bei
Austausch
der
Stempelplatte,
die
zugleich
der
Speicherkörper
ist,
die
Typen
an
der
neuen
Stempelplatte
neu
gefertigt
werden
müssen.
What
is
disadvantageous
here
i.a.
is
that
there
is
no
storage
member
separate
from
the
printing
plate
and
that
when
exchanging
the
stamping
plate
which,
at
the
same
time,
is
the
storage
member,
the
types
on
the
new
stamping
plate
need
to
be
produced
anew.
EuroPat v2
Wenn
C.A.PICARD®
einen
Gehäusereparatur-Service
durchführt,
bekommen
unsere
Kunden
ein
komplett
überholtes
Gehäuse
wieder,
ohne
dass
der
Außenkörper
neu
gefertigt
werden
musste.
When
C.A.PICARD®
performs
a
barrel
repair
service,
our
customers
receive
a
completely
overhauled
barrel
in
return,
without
the
need
to
manufacture
a
new
external
body.
CCAligned v1
Die
Passform
hat
sich
immer
öfter
als
nicht
ausrei-
chend
erwiesen,
so
dass
wir
uns
dem
Problem
angenommen
haben
und
die
Werkzeuge
neu
gefertigt
haben.
Furthermore,
the
fit
turned
out
to
be
insufficient,
so
that
we
decided
to
tackle
the
problem
and
have
thus
developed
and
manufactured
new
tools.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
unserem
passenden
Kabeln,
Bougierohren
und
Schrumpfschlauchsets
kann
ein
defekter
Kabelbaum
wieder
instand
oder
bei
Bedarf
sogar
komplett
neu
gefertigt
werden.
In
conjunction
with
our
matching
cables,
bougi
tubes
and
shrink
tubing
sets,
a
defective
wiring
harness
can
be
repaired
or,
if
required,
even
completely
remanufactured.
ParaCrawl v7.1
Dazu
passend
wurden
die
vorhandenen
Pendelleuchten
in
der
Art
und
Form
beibehalten,
jedoch
komplett
neu
gefertigt.
The
type
and
shape
of
the
existing
pendent
luminaires
were
kept,
but
manufactured
completely
new.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
klassische
Showteile
wie
ein
Waschbecken
das
aus
einem
260
kg
Aluminiumblock
aus
dem
Vollen
hochpräzise
bearbeitet
wurde
und
nach
der
Zerspanung
nur
noch
40
kg
wiegt,
ein
Ø
800
mm
Titanblisk
aus
einem
Flugzeugtriebwerk
oder
auch
ein
komplexes
Lüfterrad
das
für
einen
Porsche
Junior
Traktor
aus
dem
Jahr
1959
neu
gefertigt
wurde,
fanden
die
Beachtung
der
Besucher.
Visitors
were
also
able
to
marvel
at
traditional
show
highlights
such
as
a
sink
machined
precisely
from
a
260
kg
block
of
aluminium
and
weighing
just
40
kg
once
finished,
the
machining
of
a
titanium
blisk
from
an
aeroplane
engine
measuring
800
mm
in
diameter
and
an
intricate
fan
impeller
which
was
re-manufactured
for
a
1959
Porsche
Junior
tractor.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfungen
werden
an
neu
gefertigten
Motoren
durchgeführt.
The
tests
will
be
carried
out
on
newly
manufactured
engines.
DGT v2019
Insgesamt
müssen
jährlich
über
2
Millionen
Nutzfahrzeuge
nach
den
neuen
Bestimmungen
gefertigt
werden.
In
all,
more
than
two
million
utility
vehicles
will
have
to
comply
with
these
new
provisions
every
year.
TildeMODEL v2018
Stabilisierte
Teststreifen
sind
nach
dieser
Zeit
mit
neu
gefertigten
Streifen
vergleichbar.
After
this
time,
stabilized
test
strips
are
comparable
with
newly
produced
test
strips.
EuroPat v2
Bei
neu
gefertigten
Radialwalzköpfen
kann
das
Lagerbauteil
in
den
Kopf
integriert
werden.
With
newly
made
radial
roller
heads
the
bearing
component
may
be
integrated
into
the
head.
EuroPat v2
Dieser
Mop
ist
aus
neuem
PP
gefertigt,
es
ist
sehr
stark.
This
mop
is
made
of
New
PP,it's
very
strong.
CCAligned v1
Neues
aufblasbares
Vorzelt,
gefertigt
nach
europäischen
Standards.
New
inflatable
awning
manufactured
in
european
standards.
CCAligned v1
Wir
verpflichten
unsere
Lieferanten,
eine
Erstmusterprüfung
für
alle
neu
gefertigten
Materialien
durchzuführen.
We
require
our
suppliers
to
carry
out
a
first
sample
test
for
all
newly
manufactured
materials.
CCAligned v1
Hier
werden
zukünftig
komplexe
Schweißzusammenbauten
für
den
neuen
VW
Crafter
gefertigt.
There,
complex
welding
assemblies
for
the
new
VW
Crafters
are
going
to
be
manufactured
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Pumpeneinheit
wird
aus
einem
neuen
Material
gefertigt.
The
pump
cartridge
is
manufactured
from
a
new
material.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
tragen
auch
die
exklusiv
für
die
neue
Maschinengeneration
gefertigten
Hochleistungslagerkombinationen
bei.
This
is
helped
by
the
high-performance
bearing
combination
manufactured
exclusively
for
the
new
generation
of
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Vest
Thermostretch
von
Löffler
wird
aus
dem
neuen
Thermostretch
Material
gefertigt.
The
Vest
Thermostretch
by
Löffler
is
made
of
the
new
Thermostretch
material.
ParaCrawl v7.1
Nun
kann
das
neu
gefertigte
Teil
an
den
Kotflügel
angepasst
werden.
I'm
ready
now
to
fit
my
new
part
to
the
front
fender.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
werden
bei
uns
auch
komplett
neue
Zellen
gefertigt.
We
also
manufacture
complete
replacement
cells.
ParaCrawl v7.1
Alle
Spülen
der
Siluet
Kollektion
sind
aus
dem
neuen
Keramikwerkstoff
TitanCeram
gefertigt.
All
the
sinks
in
the
Siluet
collection
are
made
from
the
new
TitanCeram
ceramic
material.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Membranabschnitt
(Blase
/
Diaphram)
hat
einen
neu
gefertigten
Riemen.
This
membrane
(bladder
/
diaphram)
part
has
a
re-enforced
webbing.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verlangt
zunehmend
nach
immer
neuen
und
individuell
gefertigten
Produkten.
Customers
increasingly
call
for
constantly
new
and
individually
manufactured
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Kissen
ist
für
alle
neu
gefertigten
Passier
Sättel
erhältlich.
They
are
available
for
all
new
Passier
saddles.
ParaCrawl v7.1