Translation of "Neu beziehen" in English

Die werden wir neu beziehen und streichen, dann sind sie wie neu.

If we cover that one, varnish it, and it will be perfect.

OpenSubtitles v2018

Sobald du etwas Geld hast, lass die Couch neu beziehen.

As soon as you get a little money, have this couch re-covered.

OpenSubtitles v2018

Ruth kann das sauber machen und dann anstreichen und neu beziehen.

We could have Ruth clean it and then paint and reupholster these.

OpenSubtitles v2018

Ist es möglich den Speedneedle neu beziehen zu lassen und was kostet das?

Is it possible to re-cover the Speedneedle and what are the costs for it?

CCAligned v1

Ferner wurden einige neue Definitionen hinzugefügt, die sich auf neu eingeführte Begriffe beziehen.

A number of new definitions have been included to cover recent additions to the text.

TildeMODEL v2018

Ich bezweifle wirklich, dass diese Genies Zeit hatten, die Couch neu zu beziehen.

I seriously doubt that these geniuses had time to reupholster the couch.

OpenSubtitles v2018

Wie viel wird es kosten, dein Chesterfield- oder Parker Knoll-Sofa neu zu beziehen?

How much will it cost to reupholster my Chesterfield or Parker Knoll sofa?

ParaCrawl v7.1

Wohnungsreinigung, Betten neu beziehen, Wäsche- und Bügelservice wird nach Absprache und Stundenaufwand berechnet.

Home cleaning, new beds, laundry and ironing service will be charged by arrangement and hourly rate.

CCAligned v1

Davon sind 15 völlig neu und beziehen sich auf verschiedene politische Bereiche wie Landwirtschaft, Automobilsektor, öffentliche Gesundheit, Umwelt und Energie.

15 of those are brand new and cover various policy areas such as agriculture, automotives, public health, environment and energy.

TildeMODEL v2018

Die Änderungen 6 und 8 (Erwägungen 5a (neu) und 7) beziehen sich beide auf die Verbindung, die zwischen dem Überwachungssystem und der Umweltvereinbarung zwischen der Kommission und dem Dachverband der Europäischen Automobilhersteller (ACEA) besteht.

Amendments 6 and 8 (recitals 5a (new) and 7) both refer to the link between the monitoring scheme and the environmental agreement entered into between the Commission and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).

TildeMODEL v2018

Zu diesem Zweck sollen Daten erfaßt werden, die sich auf die spezifischen CO2-Emissionen von innerhalb eines Kalenderjahres neu zugelassenen Personenkraftwagen beziehen, wie z.B. deren Hersteller, Kraftstofftyp, Masse, Motorleistung und Hubraum.

This will be done by collecting data on the specific CO2 emissions from new passenger cars registered in a given calendar year, as well as information on the manufacturer, fuel type, mass, engine power and engine capacity.

TildeMODEL v2018

Wenn Sie einen Motorradsitz (Bobbersitz) erwerben oder Ihren alten Sitz neu beziehen möchten, eine Geldbörse, Gürtel, Tasche oder andere Accessoires mit einem eigenen, punzierten oder tätowierten Motiv versehen haben möchten, schicken Sie uns eine E-Mail ([email protected]) oder rufen Sie uns an (+4915145245333).

If you would like to purchase a motorcycle seat (Bobber Seat) or if you would like to buy your new seat, have a purse, belt, bag or other accessories with your own punched or tattooed motif, please send us an e-mail ([email protected]) or call us (+4915145245333).

CCAligned v1

Die Erfindung soll sich nunmehr nicht allein auf die Abschirmungsausstattung von neu produzierten Kabelführungselementen beziehen sondern sie soll auch die Nachrüstmöglichkeit alter, bereits verlegter Kabelkanäle ermöglichen.

The invention not only relates to the shielding of new produced cable conduit components but makes it possible to refit and upgrade old and already laid cable conduits too.

EuroPat v2

Wenn Sie einen Motorrad Sitz (Bobber Seat) erwerben oder Ihren alten Sitz neu beziehen möchten, eine Geldbörse, Gürtel, Tasche oder andere Accessoires mit einem eigenen, punzierten oder tätowierten Motiv versehen haben möchten, schicken Sie uns eine E-Mail ([email protected]) oder rufen Sie uns an (+4915145245333).

CCAligned v1

Hier können Sie Ihre vorhandenen Sitze und Sitzbänke neu beziehen, mit einem Wunschmotiv versehen lassen oder sich aus dem umfangreichen Sortiment einen komplett neuen Sitz aussuchen.

Here you can reupholster your current seats and benches, you can get them decorated with a motif of your choice or you can choose a completely new seat from the extensive range.

CCAligned v1

Dann ist es an der Zeit, darüber nachzudenken, ob wir ein neues Sofa kaufen oder unser altes Sofa, das uns so lang begleitet hat, neu beziehen.

And so the time has come to consider whether to buy a new sofa or to reupholster our old adventurous companion.

ParaCrawl v7.1

Orba Villa in Orba, Costa Blanca, Alicante, Spanien neu zu beziehen bestehend aus Wohnzimmer mit Kamin, 2 Schlafzimmern, komplettes Bad, zum Esszimmer hinoffener Küche und überdachter Terrasse mit wunderschönem Blick auf das Tal und die Berge.

New villa situated in Orba, Costa Blanca, Alicante, Spain, not lived in yet, that consists of lounge with chimney, 2 bedrooms, complete bath, open kitchen towards the dining room, and covered terrace with wonderful views to the valley and to the mountains.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

vollständig neu neu verhandelt beziehen neu

neu in neu beziehen neu beschaffen neu an

neu anzufangen neu errichtet