Translation of "Netz spannen" in English
Ich
habe
daran
gedacht,
ein
weiteres
Netz
zu
spannen.
I
was
thinking
about
casting
a
wider
net.
OpenSubtitles v2018
Die
Feuerwehr
erklärte,
dass
man
nicht
versuchen
wird
ein
Netz
zu
spannen.
Officials
of
the
fire
department
say
they
cannot
rig
a
net
below
him.
OpenSubtitles v2018
Die
einen
haben
bloß
ein
Leben
so
lang
wie
eine
Rose,
andere
behaupten
sich
schon
seit
Jahrzehnten,
und
indem
sie
die
Unabhängigkeit
jeder
Gruppe,
jedes
Zirkels,
jeder
Branche
oder
Sektion
behaupten,
suchen
alle
sich
zu
föderieren,
zu
vereinigen,
über
die
Grenzen
hinweg
wie
innerhalb
jeder
Nation,
um
über
das
ganze
Leben
des
Zivilisierten
ein
Netz
zu
spannen,
dessen
Maschen
sich
kreuzen
und
verwickeln.
Some
are
as
shortlived
as
roses,
some
hold
their
own
since
several
decades,
and
all
strive-while
maintaining
the
independence
of
each
group,
circle,
branch,
or
section-to
federate,
to
unite,
across
frontiers
as
well
as
among
each
nation;
to
cover
all
the
life
of
civilized
men
with
a
net,
meshes
of
which
are
intersected
and
interwoven.
ParaCrawl v7.1
Sollen
wir
uns
anziehen,
bevor
wir
die
Netze
spannen?
Should
we
get
dressed
before
we
set
the
nets?
OpenSubtitles v2018
Wenn
also
die
Spinnen
nicht
alle
Ecken
des
Raumes
mit
ihren
Netzen
spannen,
können
sie
als
nützlich
angesehen
werden.
Thus,
if
the
spiders
do
not
tighten
all
the
corners
in
the
room
with
their
nets,
they
can
be
considered
rather
useful.
ParaCrawl v7.1