Translation of "Zum spannen" in English
Es
ist
außerdem
eine
Spannrolle
32
zum
Spannen
der
Förderkette
21
vorgesehen.
In
addition,
a
tensioning
roller
32
is
provided
for
tensioning
the
transfer
chain
21.
EuroPat v2
Allerdings
mussten
entsprechend
große
Kräfte
zum
Spannen
des
Bogens
ausgeübt
werden.
However,
we
needed
an
enormous
amount
of
funds
to
run
the
Garden.
WikiMatrix v1
Einrichtungen
zum
Spannen
des
Trägerbandes
4
können
ebenfalls
vorgesehen
sein.
Devices
for
clamping
the
carrier
tape
4
can
also
be
provided.
EuroPat v2
Die
Druckende-Spannschiene
4
erfaßt
die
Hinterkante
der
Platte
zum
Klemmen
und
zum
Spannen.
The
trailing
edge
clamping
rail
4
grips
the
rear
edge
of
the
plate
for
clamping
and
for
tensioning.
EuroPat v2
Zum
Spannen
kann
z.B.
ein
in
das
Implantat
einführbarer
Stab
verwendet
werden.
For
tensioning
a
rod
adapted
to
be
inserted
into
the
implant
can
be
used
for
example.
EuroPat v2
Zum
Spannen
des
Werkstücks
oder
Werkzeugs
3
bleibt
die
Pumpe
10
abgeschaltet.
For
clamping
a
workpiece
or
tool
3
pump
10
remains
inoperative.
EuroPat v2
Zum
Spannen
der
Sonde
gemäß
Fig.
To
tension
the
probe
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Halterung
zum
hängen
und
spannen
kleiner
Objekte.
Holder
hanging
for
the
stretching
of
small
objects
CCAligned v1
Zum
Einlegen
und
Spannen
von
Formteilen
benötigt
der
Maschinenbediener
oft
beide
Hände.
For
the
insertion
and
clamping
of
mouldings
the
operator
often
needs
both
hands.
ParaCrawl v7.1
Zum
Spannen,
Es
wird
durch
eine
Gliederkette
ausgeführt.
For
clamping,
It
is
performed
by
a
link
chain.
ParaCrawl v7.1
Zum
Spannen
des
Stufenankers
1
wird
der
Spannkolben
17
ausgefahren.
To
tension
the
staggered
anchorage
1,
the
piston
17
is
extended.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Verbindungsvorrichtung
eine
Spannvorrichtung
zum
Spannen
des
Lanzettensystems
aufweisen.
The
connecting
device
can
have
a
tensioning
device
for
tensioning
the
lancet
system.
EuroPat v2
Eine
Schnellspannvorrichtung
kann
natürlich
auch
zum
Spannen
des
Klemmrings
19
Verwendung
finden.
A
quick-action
tensioning
apparatus
can
of
course
also
be
used
to
tension
the
clamping
ring
19
.
EuroPat v2
Ein
Spannelement
zum
Spannen
der
Transportkette
könnte
beim
Verstellen
des
Vorschubsystems
nachgeben.
A
tensioning
element
for
tensioning
the
transport
chain
could
yield
during
the
displacement
of
the
feed
system.
EuroPat v2
Eine
separate
Spannvorrichtung
zum
Spannen
des
Fördergurts
ist
somit
nicht
erforderlich.
Thus,
a
separate
tensioning
device
for
tensioning
the
conveyor
belt
is
not
required.
EuroPat v2
Ferner
sind
Spannbolzen
48
zum
Spannen
bzw.
Klemmen
der
Spannpratzen
46a
dargestellt.
Furthermore
clamping
bolts
48
are
shown
for
clamping
or
fixing
the
clamping
claws
46
a
.
EuroPat v2
Der
Aufnahmekörper
dient
zur
Aufnahme,
zum
Halten
oder
Spannen
eines
Werkzeugs.
The
receptacle
is
used
to
accommodate,
hold
or
clamp
a
tool.
EuroPat v2
Die
Getriebeeinrichtung
kann
mindestens
ein
Spannelement
zum
Spannen
des
mindestens
einen
Zugkraftübertragungselementes
umfassen.
The
gear
device
can
comprise
at
least
one
tensioning
element
for
tensioning
the
at
least
one
tractive-force
transmission
element.
EuroPat v2
Der
Aufnahmeabschnitt
21
dient
zur
Aufnahme
und
zum
Spannen
eines
nur
in
Fig.
The
receiving
section
21
is
used
to
accommodate
and
clamp
a
tool
W
shown
only
on
FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
dann
eine
Vorrichtung
zum
Spannen
des
Ketten-
oder
Zahnriementriebes
vorgesehen.
Preferably,
a
device
is
then
provided
for
tensioning
the
chain
drive
or
toothed
belt
drive.
EuroPat v2
Diese
Mittel
zum
zusätzlichen
Spannen
der
Bänder
sind
mit
einem
Alarm
gekoppelt.
These
apparatus
for
additionally
tensioning
the
belts
are
connected
to
an
alarm.
EuroPat v2
Die
Versetzung
dient
zum
Spannen
des
Referenzrings,
das
im
Folgenden
erläutert
ist.
The
offset
serves
to
clamp
the
reference
ring,
as
is
explained
in
the
following.
EuroPat v2
Zum
Aufwickeln
und
Spannen
der
Bänder
ist
in
den
Gehäusen
eine
Mechanik
untergebracht.
A
mechanical
system
is
placed
in
the
housing
for
winding
around
and
clamping
the
belts.
EuroPat v2
Zum
Spannen
des
Spannelements
werden
üblicherweise
Schraubverbindungen
oder
Spannhebel
verwendet.
Screw
connections
or
clamping
levers
are
typically
used
to
clamp
the
clamping
element.
EuroPat v2
Zum
Spannen
der
Waffe
11
verfährt
das
Betätigungselement
2
von
der
in
Fig.
To
cock
the
weapon
11,
the
actuating
element
2
moves
from
the
forward
position
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Auch
Mittel
zum
Spannen
können
zur
Positionierung
der
Behälter
genutzt
werden.
Clamping
means
may
also
be
utilised
for
positioning
of
the
containers.
EuroPat v2
Zum
Spannen
der
Befülladapter
auf
den
zu
befüllenden
Fahrzeugbehälter
werden
häufig
Spannklauen
verwendet.
Clamping
claws
are
frequently
used
for
clamping
the
filling
adapter
to
the
vehicle
container
to
be
filled.
EuroPat v2