Translation of "Negativer eindruck" in English

Selbst ein tiefer negativer Eindruck kann zu einer starken Verknüpfung führen.
Even a deep negative impression can create strong wiring.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn es sich bei den Mängeln der Mitgliedstaaten vor allem um Verzögerungen, unvollständige Unterlagen und dergleichen und weniger um Betrug handelt, entsteht ein negativer Eindruck, der in der Praxis der EU und nicht den Mitgliedstaaten schadet.
Even if the shortcomings of Member States relate mainly to delays, incomplete paperwork and suchlike rather than to fraud, the general impression created is damaging, and damaging in practice to the EU rather than to the Member States.
Europarl v8
In der Diskussion über die griechische Frauenbewegung und ihre derzeitige Entwicklung wurde deutlich, daß auf politischer Ebene ein negativer Eindruck von ihrer Arbeit vorherrscht.
The discussions on the Greek Women's Movement and its present trends emphasized its lack of impact on the political scene.
EUbookshop v2
Insgesamt ergibt sich aus der Analyse der mit der Attraktivität der beruflichen Bildung in der EU verknüpften Indikatoren ein negativer Eindruck.
The general impression resulting from the analysis of indicators related to VET attractiveness in the EU is negative.
TildeMODEL v2018
Wir können es uns nicht leisten, daß erneut ein negativer Eindruck im Zusammenhang mit der Europäischen Union entsteht.
We cannot afford for the European Union to make a bad impression again.
Europarl v8
Sind diese schlecht gemacht, schlecht unterhalten oder gar nicht vorhanden, bleibt im besten Fall ein negativer Eindruck beim Besucher hängen.
If badly executed, maintained or completely absent, visitors are left with a negative impression in the best case scenario.
ParaCrawl v7.1
Je nach Verhalten der Mitarbeiter kann ein negativer oder positiver Eindruck entstehen, der über den weiteren Kontakt und damit Kundenauftrag entscheiden kann.
Depending on the conduct of the employees a positive or negative impression can develop which can be decisive for the further contact and thus customer order.
ParaCrawl v7.1
Derartige Flaschen vermitteln optisch auch einen negativen Eindruck und sind daher verkaufspsychologisch unerwünscht.
Such bottles optically also make a negative impression and from the point of view of sales psychology, are also undesirable.
EuroPat v2
Eine große Anzahl negativer Eindrücke im Geist sind.
A lot of negative impressions in the mind.
ParaCrawl v7.1
Neben dem deuten große Fahrräder und Mitfahrer einen negativen Eindruck an.
Aside from that, big bikes and riders connote a negative impression.
ParaCrawl v7.1
Es schafft auch eine negative Eindruck.
It also creates a negative impression.
ParaCrawl v7.1
Dieser negative Eindruck wird vor allem dadurch verursacht, daß keine institutionelle Vereinbarung erzielt worden ist.
The negative impression, colleagues, has been caused in particular by the failure to reach an institutional agreement.
Europarl v8
Wenn ich zusammenfassen darf: Es erweckt einen negativen Eindruck, wenn man den Bericht liest.
To sum up, this report creates a negative impression.
Europarl v8
Gewinnen wir hingegen einen überwiegend negativen Eindruck, wird sich das entsprechend auf unsere Tätigkeit auswirken.
If we are left with an overwhelmingly negative impression, then this will have a corresponding effect on our work.
Europarl v8
Derartige Flaschen vermitteln optisch auch einen negativen Eindruck und sind daher "erkaufspsychologisch unerwünscht.
Such bottles optically also make a negative impression and from the point of view of sales psychology, are also undesirable.
EuroPat v2
Viele Chinesen haben durch diesen giftigen Einfluß einen negativen Eindruck von Falun Gong gewonnen.
Many Chinese people harbour a negative impression of Falun Gong after such a poisonous influence.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir nicht vernünftig sind, werden wir einen negativen Eindruck für Falun Dafa hinterlassen.
If we are not rational, we will bring a negative impact to Falun Dafa.
ParaCrawl v7.1
Für einen Amateur wie ich wäre sehr nützlich, einen negativen Eindruck zu lernen.
For an amateur like me would be very useful to learn a negative impression.
ParaCrawl v7.1
Außerdem, Herr Präsident, möchte ich darauf hinweisen, daß das, was Frau Lalumière sagt, daß nämlich diese Frage einen negativen Eindruck auf die Staaten Mittel- und Osteuropas machen könnte, die reinste Vogel-StraußPolitik ist.
Besides, Mr President, I must comment that what Mrs Lalumière told us, namely that the issue could create negative impressions in the Central and Eastern European countries, is like burying one's head, ostrich-like, in the sand.
Europarl v8
Es muß ein straffer Zeitplan aufgestellt werden, um den negativen Eindruck zu korrigieren, der im Gefolge der Regierungskonferenz bei den Bürgern entstanden ist.
A tight schedule must therefore be established in order to make up for the negative impression given to the people of Europe by the IGC.
Europarl v8
Von einem negativen Eindruck, der hier angesprochen wurde, kann doch wohl nicht die Rede sein, wenn wir im Verhältnis zu Osteuropa von einer Partnerschaft, von Freundschaften usw. sprechen.
As for the negative impression which has been referred to, there can be no question of creating such an impression when we are speaking of Eastern Europe in terms of partnership and friendships.
Europarl v8

Related phrases

negativ Eindruck eindrücke über allgemeiner eindruck
eindruck verstärken umfassenden eindruck negativer eindruck eindrücke erhalten
negativ auswirkt eindruck verleihen