Translation of "Negativer betrag" in English
Immaterielle
Vermögenswerte
(verringert
um
entsprechende
Steuerschulden)
(negativer
Betrag)
Intangible
assets
(net
of
related
tax
liability)
(negative
amount)
DGT v2019
Anstieg
des
Eigenkapitals,
der
sich
aus
verbrieften
Aktiva
ergibt
(negativer
Betrag)
Any
increase
in
equity
that
results
from
securitised
assets
(negative
amount)
DGT v2019
Betrag,
der
über
dem
Schwellenwert
von
15
%
liegt
(negativer
Betrag)
Amount
exceeding
the
15
%
threshold
(negative
amount)
DGT v2019
Ein
negativer
Shift-Betrag
nach
rechts
bedeutet,
daß
N
nach
links
verschoben
wird.
A
negative
rightward
shift
amount
signifies
that
N
is
shifted
leftward.
EuroPat v2
Bei
der
Rückzahlung
eines
Darlehens
sollte
dies
ein
negativer
Betrag
sein.
If
it
is
for
repaying
a
loan
it
should
be
a
negative
number.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschiebung
erfolgt
in
positiver
und
negativer
Richtung,
der
Betrag
der
Verschiebung
ist
variabel.
The
displacement
is
done
in
the
positive
and
negative
direction,
the
amount
of
the
displacement
is
variable.
EuroPat v2
Nach
der
Übernahme
wird
der
Betrag
der
Anzahlung
in
dem
Rechnungskontrollbeleg
als
negativer
Betrag
angezeigt.
After
the
adoption,
the
amount
of
the
partial
payment
is
displayed
in
the
A/P
invoice
voucher
document
as
negative
amount.
ParaCrawl v7.1
Feld
F105B
ist
für
die
Beträge
der
Kürzungen
oder
Ausschlüsse
(negativer
Betrag)
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
des
Rates
[1]
zu
benutzen.
The
field
F105B
must
be
used
to
indicate
the
amount
reduced
or
excluded
(negative
amount)
on
the
basis
of
Article
6
of
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
[1].
DGT v2019
Feld
F105B
ist
für
die
Beträge
der
Kürzungen
oder
Ausschlüsse
(negativer
Betrag)
gemäß
Artikel
23
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
des
Rates
[1]
zu
benutzen.
The
field
F105B
must
be
used
to
indicate
the
amount
reduced
or
excluded
(negative
amount)
on
the
basis
of
Article
23
of
Council
Regulation
(EC)
No
73/2009
[1].
DGT v2019
Jedoch
sind
Anträge
mit
Sanktionen
in
Feld
F105
(Code
„Y“)
und
gekürzte
oder
ausgeschlossene
Beträge
in
Feld
F105C
(negativer
Betrag)
anzugeben,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
sie
nach
einer
Verwaltungs-
oder
einer
Vor-Ort-Kontrolle
verhängt
wurden.
Nevertheless,
sanctioned
claims
shall
be
identified
in
field
F105
(code
‘Y’)
and
reduced
or
excluded
amounts
shall
be
reported
in
field
F105C
(negative
amount),
whether
they
originate
from
an
administrative
check
or
on-the-spot
check.
DGT v2019
Von
der
künftigen
Rentabilität
abhängige
latente
Steueransprüche,
ausgenommen
derjenigen,
die
aus
temporären
Differenzen
resultieren
(verringert
um
entsprechende
Steuerschulden,
wenn
die
Bedingungen
von
Artikel
38
Absatz
3
erfüllt
sind)
(negativer
Betrag)
Deferred
tax
assets
that
rely
on
future
profitability
excluding
those
arising
from
temporary
differences
(net
of
related
tax
liability
where
the
conditions
in
Article
38
(3)
are
met)
(negative
amount)
DGT v2019
Direkte,
indirekte
und
synthetische
Positionen
des
Instituts
in
Instrumenten
des
harten
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen
(negativer
Betrag)
Direct,
indirect
and
synthetic
holdings
of
the
CET
1
instruments
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
(negative
amount)
DGT v2019
Direkte,
indirekte
und
synthetische
Positionen
des
Instituts
in
Instrumenten
des
harten
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
an
denen
das
Institut
keine
wesentliche
Beteiligung
hält
(mehr
als
10
%
und
abzüglich
anrechenbarer
Verkaufspositionen)
(negativer
Betrag)
Direct,
indirect
and
synthetic
holdings
by
the
institution
of
the
CET1
instruments
of
financial
sector
entities
where
the
institution
does
not
have
a
significant
investment
in
those
entities
(amount
above
10
%
threshold
and
net
of
eligible
short
positions)
(negative
amount)
DGT v2019
Direkte,
indirekte
und
synthetische
Positionen
des
Instituts
in
Instrumenten
des
harten
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
an
denen
das
Institut
eine
wesentliche
Beteiligung
hält
(mehr
als
10
%
und
abzüglich
anrechenbarer
Verkaufspositionen)
(negativer
Betrag)
Direct,
indirect
and
synthetic
holdings
by
the
institution
of
the
CET1
instruments
of
financial
sector
entities
where
the
institution
has
a
significant
investment
in
those
entities
(amount
above
10
%
threshold
and
net
of
eligible
short
positions)
(negative
amount)
DGT v2019
Von
der
künftigen
Rentabilität
abhängige
latente
Steueransprüche,
die
aus
temporären
Differenzen
resultieren
(über
dem
Schwellenwert
von
10
%,
verringert
um
entsprechende
Steuerschulden,
wenn
die
Bedingungen
von
Artikel
38
Absatz
3
erfüllt
sind)
(negativer
Betrag)
Deferred
tax
assets
arising
from
temporary
differences
(amount
above
10
%
threshold,
net
of
related
tax
liability
where
the
conditions
in
Article
38
(3)
are
met)
(negative
amount)
DGT v2019
Betrag
der
von
den
Posten
des
zusätzlichen
Kernkapitals
in
Abzug
zu
bringenden
Posten,
der
das
zusätzliche
Kernkapital
des
Instituts
überschreitet
(negativer
Betrag)
Qualifying
AT1
deductions
that
exceed
the
AT1
capital
of
the
institution
(negative
amount)
DGT v2019
Direkte,
indirekte
und
synthetische
Positionen
des
Instituts
in
Instrumenten
des
zusätzlichen
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen
(negativer
Betrag)
Direct,
indirect
and
synthetic
holdings
of
the
AT1
instruments
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
(negative
amount)
DGT v2019
Positionen
in
Instrumenten
des
Ergänzungskapitals
und
nachrangigen
Darlehen
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen
(negativer
Betrag)
Holdings
of
the
T2
instruments
and
subordinated
loans
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
(negative
amount)
DGT v2019
Direkte
und
indirekte
Positionen
des
Instituts
in
Instrumenten
des
Ergänzungskapitals
und
nachrangigen
Darlehen
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
an
denen
das
Institut
keine
wesentliche
Beteiligung
hält
(mehr
als
10
%
und
abzüglich
anrechenbarer
Verkaufspositionen)
(negativer
Betrag)
Direct
and
indirect
holdings
of
the
T2
instruments
and
subordinated
loans
of
financial
sector
entities
where
the
institution
does
not
have
a
significant
investment
in
those
entities
(amount
above
10
%
threshold
and
net
of
eligible
short
positions)
(negative
amount)
DGT v2019
Direkte
und
indirekte
Positionen
des
Instituts
in
Instrumenten
des
Ergänzungskapitals
und
nachrangigen
Darlehen
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
an
denen
das
Institut
eine
wesentliche
Beteiligung
hält
(abzüglich
anrechenbarer
Verkaufspositionen)
(negativer
Betrag)
Direct
and
indirect
holdings
by
the
institution
of
the
T2
instruments
and
subordinated
loans
of
financial
sector
entities
where
the
institution
has
a
significant
investment
in
those
entities
(net
of
eligible
short
positions)
(negative
amount)
DGT v2019
Betrag,
der
über
dem
Schwellenwert
von
15%
liegt,
nach
Artikel
48
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
(negativer
Betrag)
Amount
exceeding
the
15%
threshold
in
accordance
with
Article
48
(1)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
(negative
amount).
DGT v2019
Betrag
der
zum
jeweiligen
Berechnungszeitpunkt
vorhersehbaren
steuerlichen
Belastung
auf
Posten
des
harten
Kernkapitals,
es
sei
denn,
das
Institut
passt
den
Betrag
der
Posten
des
harten
Kernkapitals
in
angemessener
Form
an,
wenn
eine
solche
steuerliche
Belastung
die
Summe,
bis
zu
der
diese
Posten
zur
Deckung
von
Risiken
oder
Verlusten
dienen
können,
verringert,
nach
Artikel
36
Absatz
1
Buchstabe
l
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
(negativer
Betrag)
Amount
of
foreseeable
tax
charges
relating
to
CET1
items
foreseeable
at
the
moment
of
their
calculation,
except
where
the
institution
suitably
adjusts
the
amount
of
CET1
items
insofar
as
such
tax
charges
reduce
the
amount
up
to
which
those
items
may
be
applied
to
cover
risks
or
losses,
in
accordance
with
Article
36
(1)
(l)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
(negative
amount).
DGT v2019
Positionen
in
Instrumenten
des
zusätzlichen
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen,
nach
Artikel
56
Buchstabe
b
und
Artikel
58
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
(negativer
Betrag)
Holdings
of
the
AT1
instruments
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
as
described
in
Articles
56
(b)
and
58
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
(negative
amount).
DGT v2019
Direkte
und
indirekte
Positionen
des
Instituts
in
Instrumenten
des
zusätzlichen
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
an
denen
das
Institut
keine
wesentliche
Beteiligung
hält
(mehr
als
10%
und
abzüglich
anrechenbarer
Verkaufspositionen),
nach
Artikel
56
Buchstabe
c,
Artikel
60
und
59
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
(negativer
Betrag)
Direct
and
indirect
holdings
of
the
AT1
instruments
of
financial
sector
entities
where
the
institution
does
not
have
a
significant
investment
in
those
entities
(amount
above
10%
threshold
and
net
of
eligible
short
positions)
as
described
in
Articles
56
(c),
60
and
59
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
(negative
amount).
DGT v2019
Direkte,
indirekte
und
synthetische
Positionen
des
Instituts
in
Instrumenten
des
zusätzlichen
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
an
denen
das
Institut
keine
wesentliche
Beteiligung
hält
(mehr
als
10
%
und
abzüglich
anrechenbarer
Verkaufspositionen)
(negativer
Betrag)
Direct,
indirect
and
synthetic
holdings
of
the
AT1
instruments
of
financial
sector
entities
where
the
institution
does
not
have
a
significant
investment
in
those
entities
(amount
above
10
%
threshold
and
net
of
eligible
short
positions)
(negative
amount)
DGT v2019