Translation of "Überschüssiger betrag" in English
Nach
Ihrer
Abreise
wird
der
überschüssige
vorautorisierte
Betrag
vom
Hotel
wieder
freigegeben.
After
departure,
any
unused
pre
authorized
amount
will
be
released
by
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Der
überschüssige
Betrag
wird
einer
besonderen
Haushaltslinie
des
Einnahmenansatzes
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
zugewiesen.“
The
surplus
shall
be
paid
back
to
a
special
heading
in
the
statement
of
revenue
in
the
general
budget
of
the
European
Union.’;
DGT v2019
Der
überschüssige
Betrag
wird
einer
besonderen
Haushaltslinie
des
Einnahmenansatzes
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
zugewiesen.
The
surplus
shall
be
paid
back
to
a
special
heading
in
the
statement
of
revenue
in
the
general
budget
of
the
European
Union.
DGT v2019
Sobald
diese
Grenze
überschritten
wird,
wird
der
überschüssige
Betrag
auf
die
Münzanzeige
übertragen.
As
soon
as
you
go
past
this
limit
the
surplus
amount
is
transferred
to
the
coin
display.
ParaCrawl v7.1
Ist
am
Jahresende
eine
Überschreitung
des
Zielbetrags
zu
verzeichnen,
so
wird
der
überschüssige
Betrag
einer
besonderen
Haushaltslinie
des
Einnahmenansatzes
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Gemeinschaften
zugewiesen.
If,
at
the
end
of
a
year,
the
target
amount
is
exceeded,
the
surplus
shall
be
paid
back
to
a
special
heading
in
the
statement
of
revenue
in
the
general
budget
of
the
European
Communities.
JRC-Acquis v3.0
Zu
viel
gezahlte
Gebühren
oder
Entgelte
werden
nicht
zurückerstattet,
wenn
der
überschüssige
Betrag
geringfügig
ist
und
der
Einzahler
die
Erstattung
nicht
ausdrücklich
verlangt
hat.
If
the
fee
is
not
paid
in
full,
the
amount
which
has
been
paid
shall
be
refunded
after
the
period
for
payment
has
expired.
DGT v2019
Sollte
der
anhand
Islands
BIP-Anteil
(t-2)
am
Gesamt-BIP
(t-2)
berechnete
Beitrag
Islands
für
ein
bestimmtes
Haushaltsjahr
t
den
Betrag
von
6,795
Mio.
EUR
übersteigen,
sind
Liechtenstein
und
Norwegen
zur
Übernahme
des
überschüssigen
Betrages
entsprechend
ihrem
jeweiligen
Anteil
am
BIP
(t-2)
verpflichtet.
If
Iceland’s
contribution
for
a
specific
financial
year
t,
calculated
on
Iceland’s
share
of
GDP
(t-2)
in
the
overall
GDP
(t-2)
of
the
EFTA
States,
should
exceed
the
amount
of
EUR
6,795
million,
Liechtenstein
and
Norway
shall
be
obliged
to
cover
the
excessive
sum
in
proportion
to
their
respective
shares
of
GDP
(t-2).
DGT v2019
Ist
die
Steuerschuld
des
Antragstellers
geringer
als
der
geltend
gemachte
Vergünstigungsbetrag,
so
kann
der
überschüssige
Betrag
auf
nachfolgende
Steuerjahre
übertragen
werden.
If
the
claimant’s
tax
liability
is
less
than
the
amount
of
credit
claimed,
the
excess
amount
can
be
carried
forward
to
subsequent
tax
years.
DGT v2019
Übersteigt
der
Betrag
der
vorläufig
gezahlten
Beiträge
den
Betrag,
den
die
juristische
und/oder
natürliche
Person
dem
als
zuständig
ermittelten
Träger
schuldet,
so
erstattet
der
Träger,
der
die
Beiträge
vorläufig
erhalten
hat,
den
überschüssigen
Betrag
an
die
betreffende
juristische
und/oder
natürliche
Person.
If
the
amount
of
provisionally
paid
contributions
exceeds
the
amount
the
legal
and/or
natural
person
owes
to
the
institution
identified
as
being
competent,
the
institution
which
provisionally
received
contributions
shall
reimburse
the
amount
in
excess
to
the
legal
and/or
natural
person
concerned.
DGT v2019