Translation of "Negativen einfluss haben" in English

Die vorgebrachten Argumente sind jedoch irreführend und werden einen negativen Einfluss haben.
However, the arguments put forward are misleading and will have a detrimental effect.
Europarl v8

Starke Nutzung in einem konzentrierten Bereich kann einen negativen Einfluss haben.
Heavy use in one concentrated area may have an adverse affect.
ParaCrawl v7.1

Auf das abnormale Haarwachstum können auch systemische Krankheiten einen negativen Einfluss haben.
Hair growth can also be negatively affected by systemic diseases.
ParaCrawl v7.1

Auch der anhaftende Siliciumstaub könnte diesbezüglich einen negativen Einfluss haben.
The adhering silicon dust can also have a detrimental effect in this regard.
EuroPat v2

Den größten negativen Einfluss haben dabei Pestizide und Kunstdünger aus der landwirtschaftlichen Produktion.
The biggest threat is wastes created as a result of agricultural production.
ParaCrawl v7.1

Viele sind der Meinung, dass Online-Spiele können einen negativen Einfluss haben.
Many are of the opinion that online games can have a negative impact.
ParaCrawl v7.1

Alkohol und Rauchen zu vermeiden, da sie einen negativen Einfluss auf Haben der erektilen Funktion .
Avoid alcohol and smoking, as they can have a negative impact on erectile function.
ParaCrawl v7.1

Biofilme können in der Trinkwasseraufbereitung und im Verteilungssystem sowohl positiven als auch negativen Einfluss haben.
Biofilms can have both a positive and a negative influence in drinking water treatment and in distribution systems.
ParaCrawl v7.1

Wäre der Filter standardmäßig aktiviert, wären wahrscheinlich viel mehr Kinder - einschließlich der jüngsten, die immer häufiger unbeaufsichtigt das Internet nutzen - vor einem unerwünschten Aufrufen von Websites geschützt, die einen negativen Einfluss auf sie haben.
If, by default, the filter was pre-installed in the 'on' position, it is probable that many more children - including the youngest, who increasingly use the Internet unsupervised - would be protected from unwittingly stumbling on sites which have a damaging influence on them.
Europarl v8

Abgesehen davon, dass staatliche Beihilfen auf Handel und Wettbewerb einen potenziell negativen Einfluss haben, laufen diese dem Ziel der Preiswahrheit und -klarheit im allgemeinen zuwider, da sie bestimmten Unternehmen gestatten, künstlich ihre Kosten zu reduzieren und die Umweltschutzkosten vor den Verbrauchern geheimzuhalten.
Apart from its potentially adverse effects on trade and competition, State aid generally undermines that aim because it enables certain firms to reduce costs artificially and not to reveal the costs of environmental protection to consumers.
JRC-Acquis v3.0

Ferner können sie sich auf den Lebensstil auswirken, der an sich schon ein wichtiger Faktor für die Gesundheit des Einzelnen ist und einen positiven oder negativen Einfluss haben kann.
They can also exert an influence on lifestyle, which is itself an important factor in an individual's health and that influence can be positive or negative.
TildeMODEL v2018

Einerseits ist es wünschenswert, ein möglichst dichtes Wachstum der Mikroorganismen zu erzielen (grössere Biomasse), andererseits kann eine Ueberalterung der Kultur (die sich beispielsweise in Sporulation und Farbveränderung äussern kann) bei zu langer Züchtungsdauer auf die Transformation von I einen negativen Einfluss haben.
It is desirable to achieve a growth of the microorganism which is as dense as possible (greater biomass), without permitting an over-aging of the culture which can manifest itself, for example, in sporulation and color change. If the culture is allowed to overage, it may negatively influence on the transformation of I.
EuroPat v2

Die Positionierung des Isolationsringes im Halbkugelbereich erweist sich ebenfalls als sehr einfach und flexibel, weil eine Ringform in einer Halbkugelform entsprechenden Durchmessers in einer beliebigen Vielzahl von Winkeln erfolgen kann, so dass eventuelle Positionierungstoleranzen keinen negativen Einfluss haben.
The positioning of the insulation ring in the hemispherical region can likewise prove to be relatively simple and flexible because it is possible to implement a ring form in a hemispherical form of corresponding diameter in any desired multiplicity of angles, such that possible positioning tolerances can have no adverse influence.
EuroPat v2

Wenn du aber Probleme mit deiner Gallenblase hast, kann Kurkuma einen negativen Einfluss auf sie haben, was zu Gallensteinen oder einer Verstopfung des Gallenwegs führen kann.
But if you have problems with your gallbladder, then turmeric can have a negative impact on it, leading to gallstones or the obstruction of the bile duct.
ParaCrawl v7.1

Während Akne-Narben sind unansehnlich und können einen negativen Einfluss auf haben wie Sie selbst sehen, es gibt auch gute Nachrichten.
While acne scars are unsightly, and can have a negative impact on how you view yourself, there is some good news.
ParaCrawl v7.1

Die Vielzahl von den Rollen, die von jedem Bauteil der galectin Familie in den normalen körperlichen Prozessen gespielt werden, stimmt mit einer enormen Auswahl von Wegen Ã1?4berein, in denen sie einen geringen negativen Einfluss haben konnten.
The multitude of roles played by each member of the galectin family in normal bodily processes equates to a huge selection of routes where they could have a minor negative influence.
ParaCrawl v7.1

Einige Faktoren können einen negativen Einfluss haben, wenn Sie erwägen unterziehen männliche Brustverkleinerung in dem Deckmantel der Fettabsaugung.
Some factors may have a negative influence if you considering undergoing male breast reduction surgery in the guise of liposuction.
ParaCrawl v7.1

Die zusätzliche Verwendung der Impulszahl führt zu einer Verwendung einer verlässlicheren Größe als der Entladestrom oder die Spannung, die bisher im Stand der Technik erfasst wird, da bei dem zu messenden Strom oder der Spannung noch die Glühionisation einen negativen Einfluss haben könnte.
The additional use of the number of pulses results in the use of a more reliable variable than the discharge current or the voltage which was previously recorded in the prior art since the glow ionization could also have a negative effect on the voltage or current to be measured.
EuroPat v2

Entlang dieser wird rechnerisch die vordere Abtaststelle 11 geführt, um damit zu verhindern, dass die Restfehler auf das Messsystem 10 einen negativen Einfluss haben.
Along the latter, the front tracing point 11 is guided by calculation in order to thereby prevent the residual faults from having any negative influence upon the measuring system 10 .
EuroPat v2

Aus dieser bildlichen Ueberzeichnung erkennt man, dass eine solche "Schräglage" keinen negativen Einfluss haben würde, da sich der Press- bzw. Dichtring 56 aufgrund des zuvor beschriebenen Spieles automatisch anpasst.
As can be seen from the illustrated exaggeration, such a “skewed position” would have no negative effect since the press ring and/or the sealing ring 56 automatically adapts due to the above-described play.
EuroPat v2

Bei der schrittweisen Auflösung des Mess-, Ansteuer- und Verstellvorgangs, insbesondere bei der Wiederholung in mehreren Schritten kann im Stativ im Extremfall eine Schwingung erzeugt werden, die sich unangenehm bemerkbar macht und sogar auf die Messung einen negativen Einfluss haben kann.
During stepwise resolution of the measurement, activation, and adjustment operation, in particular during repetition in multiple steps, in extreme cases a vibration that is unpleasantly perceptible, and can even have a negative influence on the measurement, can be generated in the stand.
EuroPat v2

Infektionen sind schwere Komplikationen, die regelhaft in der frühen Phase nach akutem Schlaganfall auftreten und einen prognostisch negativen Einfluss haben.
Infections are severe complications, which commonly occur in the early phase after acute stroke and have a negative prognostic influence.
EuroPat v2

Sie erhalten das gleiche Ergebnis, riskieren aber gleichzeitig Nierenprobleme, da ultrahohe Dosen von Kreatin (über 15 Gramm pro Tag) einen negativen Einfluss auf sie haben.
You get the same result, but at the same time you risk getting kidney problems, since ultra-high doses of creatine (above 15 grams per day) have a negative effect on them.
ParaCrawl v7.1

Demzufolge, dass die Bäume in Spender und Empfänger aufgeteilt werden - das heißt solche , die die Energie bieten und solche, die einen negativen Einfluss haben, deshalb ist es gut zu wissen, zu welcher Kategorie verschiedene Arten der Bäume gehören.
Due to the fact that the trees are donors and recipients - that is, those that offer energy and those that have a negative impact, it is important to know which category includes various breeds of trees.
CCAligned v1

Fürs erste geben Sie wir werden uns zurechtfinden, ob alle Trickfilme den außerordentlich negativen Einfluss haben.
For a start let's understand, whether everything animated films have negative only influence.
ParaCrawl v7.1

Einen negativen Einfluss haben Unter- und Überforderung, unklare Rollen, Zeitdruck und ständige Unterbrechungen – in der Mitarbeiterbefragung 2016 gab zum Beispiel mehr als die Hälfte der Befragten an, dass sie bei der Arbeit häufig unterbrochen werde.
Negative factors, on the other hand, include having too much or too little to do, unclear roles, time pressure or constant interruptions – in the 2016 employee survey, for example, over half of the 4,758 respondents said that they are frequently interrupted at work.
ParaCrawl v7.1

Sehr kalorienarme Ernährung einen negativen Einfluss haben auf die Stimmung, Ihr Energieniveau und Ihr Gefühl des Wohlbefindens.
Very low calorie diet will have a negative impact on your mood, your energy level and your sense of well-being.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus sollte in weniger als einem Jahrzehnt die veränderte demografische Entwicklung einen negativen Einfluss auf Wohnimmobilienpreise haben.
In addition, residential property prices are likely to reflect the negative impact of changing demographics in less than 10 years' time.
ParaCrawl v7.1

Wenn Nikotin kann Blut zirkulieren zu begrenzen und zu Erektionsstörungen bei Männern, kann davon ausgegangen werden, dass Blut Umzug ist in Damen als richtig eingeschränkt, und sollte einen negativen Einfluss auf Empfindung haben.
If nicotine can limit blood circulate and cause erectile dysfunction in men, it can be assumed that blood move is restricted in ladies as properly, and should have a negative impact on sensation.
ParaCrawl v7.1