Translation of "Negative prognose" in English
Die
negative
Prognose
betrifft
insbesondere
die
Nutzfahrzeuge,
bei
denen
ein
Rückgang
der
Produktion
um
35
%
erwartet
wird.
The
negative
forecast
applies
in
particular
to
commercial
vehicles
where
a
fall
in
production
of
35%
is
expected.
Europarl v8
Das
Gemeinschaftsrecht
gestattet
den
Gerichten
der
Mitgliedstaaten
nüthin
die
negative
Prognose
im
Hinblick
auf
die
zukünftige
Gewährung
von
Verbotsausnahmen
durch
die
Kommission.
Community
law
therefore
permits
the
courts
of
Member
States
to
predict
a
negative
outcome
ofthe
Commission's
deliberations
regarding
the
future
granting
of
exemptions
from
the
prohibition.
EUbookshop v2
Gleichwohl
besitzen
sie
auch
hier
die
Befugnis,
über
die
Aussichten
der
Beteiligten,
eine
ihrer
günstige
Feststellungsentscheidung
der
Kommission
(Artikel
2
Absatz
3)
zu
erwirken,
eine
negative
Prognose
abzugeben.
In
this
case
too,
however,
they
are
also
entitled
to
predict
a
negative
outcome
ofthe
parties'
attempts
to
persuade
the
Commission
to
grant
an
exemption
that
is
favourable
to
them
(Article!
2
(3)).
EUbookshop v2
Das
Ende
trete
immer
dann
ein,
wenn
seit
dem
Ende
der
letzten
Arbeitsunfähigkeit
ein
hinreichend
langer
Zeitraum
verstrichen
und
eine
negative
Prognose
nicht
mehr
gerechtfertigt
sei.
It
always
ends
if
a
sufficiently
long
period
has
expired
since
the
end
of
the
last
inability
to
work
and
if
a
negative
prognosis
is
no
longer
justified.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
an,
dass
der
Wirtschaftskalender
positive
Finanzinformationen
aus
Eurozone
und
negative
Prognose
der
US
Zentralbank
zeigt,
die
die
Zinsraten
zu
verringern
plant,
um
die
wirtschaftliche
Lage
des
Staates
zu
verbessern.
When
you
look
at
the
economic
calendar,
you
can
see
positive
upcoming
data
for
Eurozone
and
negative
information
from
US
Central
Bank
that
is
thinking
of
lowering
interest
rates
to
help
the
stagnant
economy.
ParaCrawl v7.1
Solche
Worte
sind
laut
Bundesverfassungsgericht
zwar
grundsätzlich
unter
der
Meinungsfreiheit
einzuordnen,
können
aber
eine
"negative
Prognose"
für
die
weitere
Zusammenarbeit
begründen.
According
to
the
German
Constitutional
Court,
such
words
belong
in
principle
to
freedom
of
speech,
but
they
may
justify
a
"negative
forecast"
as
regards
further
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Anaplasia
im
medulloblastoma
ist
mit
einer
negativen
Prognose
aufeinander
bezogen
worden.
Anaplasia
in
medulloblastoma
has
been
correlated
with
a
negative
prognosis.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
im
Fall
einer
negativen
Prognose
über
die
Erreichbarkeit
eines
Ist-Ernteziels
solche
Betriebsparameter
auf
der
Anzeigeeinheit
dargestellt,
deren
Änderung
zu
einer
positiven
Prognose
führen
würden,
so
dass
der
Bediener
vorteilhaft
bei
der
Wahl
der
richtigen
Betriebsparameter
unterstützt
wird.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
if
the
prognosis
of
the
attainability
of
an
actual
harvesting
goal
is
negative,
then
operating
parameters
are
displayed
in
the
display
unit
that,
if
changed,
would
result
in
a
positive
prognosis,
thereby
advantageously
assisting
the
operator
in
selecting
the
correct
operating
parameters.
EuroPat v2
Vorstellbar
ist
auch,
dass
die
Betriebsparameteranpassung
automatisch
erfolgt,
wobei
im
Falle
einer
negativen
Prognose,
von
der
mit
der
Speicher-
und
Auswerteeinheit
28
in
Verbindung
stehenden
Steuereinrichtung
24
die
entsprechenden
Signale
an
die
an
sich
bekannten
Aktoren
der
Arbeitsorgane
weitergeleitet
werden,
um
durch
die
Betriebsparameteranpassung,
das
gewünschte
Ernteziel
erreichen
zu
können.
It
is
also
feasible
that
the
operating
parameters
are
adjusted
automatically;
if
the
prognosis
is
negative,
the
appropriate
signals
are
forwarded
by
control
device
24
which
is
connected
to
memory
and
evaluation
unit
28,
to
actuators—which
are
known
per
se—of
the
working
units
in
order
to
ensure
that
the
desired
harvesting
goal
may
be
attained
by
adjusting
the
operating
parameters.
EuroPat v2