Translation of "Negative feststellungsklage" in English
Bei
ungerechtfertigten
und
betrügerischen
Abmahnungen
werden
wir
unverzüglich
eine
negative
Feststellungsklage
erheben
lassen.
We
will
immediately
instigate
a
negative
legal
action
in
the
case
of
unjust
and
fraudulent
warnings.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Lösung
könnte
darin
bestehen,
dass
dann,
wenn
es
sich
bei
den
Parallelverfahren
zum
einen
um
ein
Verfahren
in
der
Sache
und
zum
anderen
um
eine
(negative)
Feststellungsklage
handelt,
die
Anwendung
der
Rechtshängigkeitsregel
ausgeschlossen
oder
zumindest
sichergestellt
wird,
dass
die
Verfallsfristen
in
Bezug
auf
den
Anspruch
in
der
Sache
für
den
Fall
gehemmt
werden,
dass
die
Feststellungsklage
abgewiesen
wird.
Another
solution
might
also
be
to
exclude
the
application
of
the
lis
pendens
rule
in
situations
where
the
parallel
proceedings
are
proceedings
on
the
merits
on
the
one
hand
and
proceedings
for
(negative)
declaratory
relief
on
the
other
hand
or
at
least
to
ensure
a
suspension
of
the
running
of
limitation
periods
with
respect
to
the
claim
on
the
merits
in
case
the
declaratory
relief
fails.
TildeMODEL v2018
Dies
sorgt
besonders
dann
für
Unmut,
wenn
sich
das
erste
Verfahren
auf
eine
negative
Feststellungsklage
beschränkt,
durch
die
das
Verfahren
in
der
Sache
völlig
blockiert
wird.
These
situations
are
particularly
resented
in
specific
circumstances,
such
as
when
the
first
proceedings
are
limited
to
obtaining
negative
declaratory
relief,
which
has
the
effect
of
completely
blocking
proceedings
on
the
merits.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Beklagten
vor
dem
Tribunale
Genua
erhobene
negative
Feststellungsklage
führte
unterdessen
zu
einem
Zwischenstreit
der
Parteien
über
die
internationale
Zuständigkeit.
Meanwhile,
the
action
brought
by
the
defendant
before
the
Tribunale,
Genoa,
for
a
declaration
of
no
liability
led
to
a
preliminary
issue
between
the
parties
in
relation
to
international
jurisdiction.
EUbookshop v2
Sollten
rechtliche
Gründe
gegen
eine
weitere
Nutzung
einer
unserer
Domains
oder
Subdomains
sprechen,
empfehlen
wir
von
einer
Abmahnung
Abstand
zu
nehmen
und
eine
direkte
Kontaktaufnahme
an
uns
zu
senden.
Bei
ungerechtfertigten,
leichtfertigen
und
betrügerischen
Abmahnungen
wird
von
unserem
Rechtsanwalt
unverzüglich
die
negative
Feststellungsklage
bzw.
Klage
wegen
betrügerischer
Vortäuschung
falscher
Tatsachen
erhoben.
If
there
are
any
legal
reasons
against
further
use
of
one
of
our
domains
or
subdomains,
we
recommend
you
refrain
from
a
warning
and
send
a
direct
contact
to
us.
In
the
case
of
unjustified,
frivolous
and
fraudulent
warnings,
our
attorney
shall
immediately
institute
the
negative
decision
or
action
for
fraudulent
misrepresentation
of
false
facts.
CCAligned v1
Honda
Corporation
verwarnte
Shuanghuan
Co.
wegen
Verletzung
eines
Designpatents
für
eine
Fahrzeugform
und
reichte
danach
in
Beijing
eine
Verletzungsklage
ein.
Im
Gegenzug
reichte
Shuanghuan
Co.
eine
negative
Feststellungsklage
in
der
Provinz
Hebei
ein,
um
die
Nicht-Verletzung
des
fraglichen
Designs
gerichtlich
feststellen
zu
lassen.
Honda
Corporation
warned
Shuanghuan
Co.
for
infringement
of
a
design
patent
for
a
vehicle
shape
and
subsequently
filed
an
infringement
action
in
Beijing.
In
return,
Shuanghuan
Co.
moved
for
a
negative
declaratory
action
in
Hebei
Province
requesting
a
finding
of
non-infringement
of
the
designs
patent.
ParaCrawl v7.1
Sollten
rechtliche
Gründe
gegen
eine
weitere
Nutzung
von
SlimyBoot.de.vu
sprechen,
bitte
ich
von
einer
Abmahnung
zunächst
abzusehen
und
eine
direkte
Mitteilung
(z.B.
via
eMail)
an
mich
zu
senden.
Es
werde
dann
gegebenenfalls
die
erforderlichen
Schritte
eingeleitet.
Bei
ungerechtfertigten
oder
betrügerischen
Abmahnungen
wird
durch
einen
Anwalt
unverzüglich
eine
negative
Feststellungsklage
erhoben.
Legal
reasons
against
a
further
utilization
of
SlimyBoot.de.vu
to
see
please
I
of
a
warning
first
of
all
and
to
send
a
direct
communication
(e.g.
via
email)
at
me.
It
would
be
initiated
then
if
necessary
the
required
steps.
In
unjustified
or
deceitful
warnings,
a
negative
action
for
a
declaratory
judgment
is
raised
through
a
lawyer
immediately.
ParaCrawl v7.1
Unberechtigte
Abmahnungen
und/oder
Unterlassungserklärungen
werden
direkt
mit
einer
negativen
Feststellungsklage
beantwortet.
Unauthorized
warnings
and
/
or
declarations
are
answered
directly
with
a
negative
declaratory
action.
ParaCrawl v7.1
Unberechtigte
Abmahnungen
und/
oder
Unterlassungserklärungen
werden
direkt
mit
einer
negativen
Feststellungsklage
beantwortet.
Unfounded
warnings
and/or
instructions
to
cease
and
desist
will
be
answered
directly
with
an
action
for
a
negative
declaratory
judgement.
ParaCrawl v7.1
Die
Direktwirkung
des
Kartellverbots
und
des
Mißbrauchsverbots
kann
darüberhinaus
als
Mittel
der
Verteidigung
gegenüber
Vertragserfüllungs
und
sonstigen
Leistungsansprüchen
eingewendet
oder
zum
Gegenstand
einer
negativen
Feststellungsklage
gemacht
werden.
The
direct
effect
ofthe
prohibition
on
cartels
and
the
prohibition
on
abuse
can
also
be
used
as
a
defence
against
breach
of
contract
claims
and
other
actions
for
performance
or
can
be
made
the
subject
matter
of
an
action
for
a
negative
declaratory
judgement.
EUbookshop v2
Das
OLG
Wien
hat
nun
eine
Berufungsentscheidung
in
einer
negativen
Feststellungsklage
getroffen
(34
R
146/15p).
Now
that
Higher
Regional
Court
has
handed
down
an
appeal
decision
in
a
negative
declaratory
action
(34
R
146/15p).
ParaCrawl v7.1
Nicht
berechtigte
Abmahnungen
und/oder
Unterlassungserklärungen
wird
die
Proceeding
GmbH
ohne
Umwege
mit
einer
negativen
Feststellungsklage
beantworten.
Not
entitled
dissuasions
and/or
cease
and
desist
orders
will
be
answered
by
Proceeding
GmbH
without
detours
with
an
Action
for
a
Declaratory
Judgment.
ParaCrawl v7.1
Mit
negativer
Feststellungsklage
kann
ein
vermeintlicher
Verletzer
gerichtlich
ermitteln
lassen,
dass
seine
gewerbliche
Aktivität
kein
geltend
gemachtes
Schutzrecht
eines
Dritten
verletzt.
With
action
for
a
negative
declaratory
judgment
an
assumed
infringer
can
let
investigate
through
court
action
that
his
commercial
activity
does
not
infringe
a
claimed
industrial
property
right
of
a
third
party.
ParaCrawl v7.1