Translation of "Feststellungsklage" in English

Unberechtigte Abmahnungen und/oder Unterlassungserklärungen werden direkt mit einer negativen Feststellungsklage beantwortet.
Unauthorized warnings and / or declarations are answered directly with a negative declaratory action.
ParaCrawl v7.1
Unberechtigte Abmahnungen und/ oder Unterlassungserklärungen werden direkt mit einer negativen Feststellungsklage beantwortet.
Unfounded warnings and/or instructions to cease and desist will be answered directly with an action for a negative declaratory judgement.
ParaCrawl v7.1
Wird die Feststellungsklage entschieden, ist diese Entscheidung aber für das Gericht bindend.
If a declaratory judgement is issued, however, it is binding on the courts.
ParaCrawl v7.1
Bei ungerechtfertigten und betrügerischen Abmahnungen werden wir unverzüglich eine negative Feststellungsklage erheben lassen.
We will immediately instigate a negative legal action in the case of unjust and fraudulent warnings.
ParaCrawl v7.1
Auch der Übergang von der Feststellungsklage zur Leistungs­ klage wird nicht als genehmigungsbedürftige Klageänderung angesehen.
In the a tions but in not so saying I am definite judgment on request to the process of changing from for a declaratory judgment con­ a request connected of the various implying any admissibility performance, for fact with the to what clusions.
EUbookshop v2
Die innerstaatlichen Rechtsbehelfe müssen erschöpft sein, wenn ein völkerrechtlicher Anspruch, oder eine Feststellungsklage im Zusammenhang mit diesem Anspruch, überwiegend auf Grund einer Schädigung eines Staatsangehörigen oder einer anderen in dem Entwurf des Artikels 8 bezeichneten Person geltend gemacht wird.
Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in draft article 8.
MultiUN v1
Hinzu kommt, dass eine auf die Gültigkeit des Patents gerichtete positive Feststellungsklage seitens des Opfers der Patentverletzung nicht in allen Mitgliedstaaten bekannt ist.
In addition, positive declaratory relief concerning the validity on the part of the victim of the industrial property right infringement is not available in all Member States.
TildeMODEL v2018
Dies sorgt besonders dann für Unmut, wenn sich das erste Verfahren auf eine negative Feststellungsklage beschränkt, durch die das Verfahren in der Sache völlig blockiert wird.
These situations are particularly resented in specific circumstances, such as when the first proceedings are limited to obtaining negative declaratory relief, which has the effect of completely blocking proceedings on the merits.
TildeMODEL v2018
Die Direktwirkung des Kartellverbots und des Mißbrauchsverbots kann darüberhinaus als Mittel der Verteidigung gegenüber Vertragserfüllungs­ und sonstigen Leistungsansprüchen eingewendet oder zum Gegenstand einer negativen Feststellungsklage gemacht werden.
The direct effect ofthe prohibition on cartels and the prohibition on abuse can also be used as a defence against breach of contract claims and other actions for performance or can be made the subject matter of an action for a negative declaratory judgement.
EUbookshop v2
Die von der Beklagten vor dem Tribunale Genua erhobene negative Feststellungsklage führte unterdessen zu einem Zwischenstreit der Parteien über die internationale Zuständigkeit.
Meanwhile, the action brought by the defendant before the Tribunale, Genoa, for a declaration of no liability led to a preliminary issue between the parties in relation to international jurisdiction.
EUbookshop v2
Nach deutschem Prozeß­recht begründe nämlich eine zuvor rechtshängig gemachte Feststellungsklage ge­genüber einer Leistungsklage nicht die Einrede der Rechtshängigkeit.
Under German procedural law an ac­tion brought earlier in time for a declaration could not found a defence of lis alibi pendens in an action for performance. Even if the application were construed as a dec­laration of set­off, the result remained the same.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof habe sich bisher nicht ausdrücklich mit der Frage befaßt, welches die „Verpflichtung" bei einer Feststellungsklage sei.
Jurisdiction — Special jurisdiction — Jurisdiction of the courts for the places of per­formance — The term "obligation" in Article 5(1) — Decisive obligation in an action for a declaration
EUbookshop v2
Allerdings kann ein Schiedsrichter im Einzelfall die gleichen Schäden und Rechtsmittel zuerkennen wie ein Gericht (einschließlich Unterlassungs- und Feststellungsklage oder gesetzlichen Schadensersatz) und er muss die Bestimmungen dieser Lizenzvereinbarung und der Nutzungsbedingungen ebenso wie ein Gericht befolgen.
However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow the terms of this License Agreement and Terms of Use as a court would.
ParaCrawl v7.1
Denn bereits im März 2016 reichte der südkoreanische Medikamentenentwickler Samsung Bioepis (SB) erzielen, ein Joint Venture zwischen dem koreanischen Mischkonzern Samsung und der US-amerikanischen Biotech Biogen, eine Feststellungsklage in Großbritannien ein.
In March 2016, the South Korean drug developer Samsung Bioepis (SB) erzielen, a joint venture between the Korean conglomerate Samsung and US biotech Biogen, filed a declaratory action in the United Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Apple will mit der Feststellungsklage nun gerichtlich klären, dass die eigene Hardware die von FISI übernommene Patente nicht verletzt.
With the declaratory action, Apple now wants to clarify in court that its own hardware does not infringe the patents taken over from FISI.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Strategie ist nämlich besonders dann erfolgversprechend für die an einer Verzögerung interessierte Partei, wenn sie ihre Feststellungsklage bei einem Gericht eines Staates anhängig macht, der im Ruf steht, über ein langsames und/oder ineffizientes Justizwesen zu verfügen (daher auch der Ausdruck "italienischer Torpedo").
Such strategies are particularly effective for the party seeking delay where it brings the action for declaratory relief before a court in a state with a reputation of a slow and/or inefficient judicial system (cf. idiomatic expression "Italian torpedo").
ParaCrawl v7.1
Um die Unwirksamkeit des Rechtsgeschäfts eines Schuldners zu erzielen, muss der Gläubiger beim zuständigen Gericht eine Feststellungsklage auf Unwirksamkeit einreichen.
In order to thus invalidate transactions of the debtor, the creditor must file a special declaratory action for invalidity ("rescissory action") with the competent court.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Strategie ist nämlich besonders dann erfolgversprechend für die an einer Verzögerung interessierte Partei, wenn sie ihre Feststellungsklage bei einem Gericht eines Staates anhängig macht, der im Ruf steht, über ein langsames und/oder ineffizientes Justizwesen zu verfügen (daher auch der Ausdruck „italienischer Torpedo“).
Such strategies are particularly effective for the party seeking delay where it brings the action for declaratory relief before a court in a state with a reputation of a slow and/or inefficient judicial system (cf. idiomatic expression “Italian torpedo”).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

feststellungsklage erheben negative feststellungsklage erheben negative feststellungsklage