Translation of "Negative beeinflussung" in English

Darüber hinaus ist eine unerwünschte negative Beeinflussung des Kontraktionsvermögens des Herzens äußerst gering.
Furthermore, any undesirable negative effect on the contractility of the heart is extremely low.
EuroPat v2
Die gesperrten Mittendifferential wird damit eine negative Beeinflussung der anderen Räder verhindert.
The engaged central differential is thus prevented from negatively influencing the other wheels.
EuroPat v2
Eine negative Beeinflussung des Gefüges des Gegenstandes unterbleibt.
There is no negative effect on the structure of the object.
EuroPat v2
Dadurch wird eine negative Beeinflussung des zweiten Prozesses durch den ersten verhindert.
In this way, the second process is not adversely affected by the first process.
EuroPat v2
Zusätzlich vermutet man eine negative Beeinflussung des Thiaminmangels auf den Hormonhaushalt.
In addition, a negative influence of the thiamine deficiency on the hormone metabolism is suspected.
EuroPat v2
Eindringende Außenluft bewirkt normalerweise keine negative Beeinflussung der Feuchteverhältnisse.
Incoming outside air usually has no negative impact upon humidity.
ParaCrawl v7.1
Die Folge davon ist eine negative Beeinflussung der mechanischen Eigenschaften durch die Hartphasen.
This has the effect that the mechanical properties are adversely affected by the hard phases.
EuroPat v2
Ferner wird eine negative Beeinflussung der Flammenverankerung in dem Umsetzungsbereich 3 verhindert.
Further, adverse affects on flame anchoring in the conversion region 3 are prevented.
EuroPat v2
Ferner wird eine negative Beeinflussung der Flammenverankerung in dem Brennraum verhindert.
Furthermore, adverse influencing of the flame anchoring in the combustion chamber is prevented.
EuroPat v2
Gegenüber direkt pigmentierten Lacken zeigt sich keine negative Beeinflussung der Lackeigenschaften.
Compared to directly pigmented pastes, there is no negative effect on the coating properties.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird eine negative Beeinflussung der Anordnung der Einspritzelemente und der Brennkammerkühlung vermieden.
At the same time, a negative impact of the arrangement of the injection elements and the combustion chamber cooling is avoided.
EuroPat v2
Für Ausdauersportarten konnte keine negative Beeinflussung der Leistung nachgewiesen werden.
No negative influence on performance could be found for endurance sports.
ParaCrawl v7.1
Aber vor allem stellen sie keine negative Beeinflussung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten dar.
But above all they do not affect adversely trade between the Member States.
EUbookshop v2
Ebenso ist eine negative Beeinflussung der physikalischen Eigenschaften des Hüllenmaterials durch das fungicide Mittel nicht nachweisbar.
Likewise, an adverse influence of the fungicidal agent on the physical properties of the casing material is not detectable.
EuroPat v2
In Regenbogenforellen wurde nach Exposition gegenüber Quantenpunkten eine negative Beeinflussung des Immunsystems nachgewiesen [14].
In rainbow trout, the exposure to QDs had a negative influence on the immune system [14].
ParaCrawl v7.1
Wenn du nur sehr selten stornierst, verschwindet diese negative Beeinflussung im Laufe der Zeit wieder.
If you do this repeatedly, the negative effect of the cancellation will disappear after a while.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten soll das Nutrastmoment ohne negative Beeinflussung von Wirkungsgrad und Drehmomentdichte reduziert werden.
In other words, the cogging torque should be reduced without negatively affecting the efficiency and torque density.
EuroPat v2
Diese Werte entsprechen Erfahrungswerten der Anmelderin und sollen eine negative Beeinflussung der Anodeneffizienz vermeiden.
These values correspond to empirical values found by the applicant and are intended to avoid a negative influence on the anode efficiency.
EuroPat v2
Somit wird die Wahrscheinlichkeit für eine mechanische negative Beeinflussung oder Zerstörung der Außenelektrode minimiert.
This means that the probability of a mechanically negative influencing or destruction of the outer electrode is minimized.
EuroPat v2
Eine negative Beeinflussung der Resonanzfrequenz durch ein separates Traggerüst kann in diesem Fall nicht auftreten.
A negative influence of the resonant frequency by a second supporting framework cannot occur in this case.
EuroPat v2
Diese Rippen sind so anzubringen, dass die negative Beeinflussung der Hydrodynamik minimal ist.
The fins should be applied such that the adverse hydrodynamic effect is minimal.
EuroPat v2
Ferner wird in dieser Weise eine negative Beeinflussung der Flammenverankerung in dem Umsetzungsbereich 3 verhindert.
Furthermore, in this way, adverse influencing of the flame anchoring in the reaction region 3 is prevented.
EuroPat v2
Somit wird die negative Beeinflussung elektronischer Bauteile durch elektromagnetische sowie umweltbedingte Störungen grundlegend unterbunden.
This fundamentally prevents any negative effect on electronic components that may be caused by electromagnetic or environment-related interference.
ParaCrawl v7.1
Denn Aristophanes geht es in seiner Komödie auch um die negative Beeinflussung stupider oder verbohrter Massen.
For Aristophanes, his comedy is also about the negative influence of stupid or bored masses.
ParaCrawl v7.1
Er hat damit im Hinblick auf den Friedensprozeß eine von politischem Weitblick und einseitiger Großzügigkeit zeugende Geste vollbracht und somit eine dramatische Wende, eine negative Beeinflussung der Wahlen in Israel und eine schwere Krise im Friedensprozeß mit der Gefahr eines Wiederaufflammens der militärischen Auseinandersetzungen verhindert.
It has made a gesture of political far-sightedness and unilateral generosity towards the peace process, it has avoided a period of upheaval and a negative influence on the elections in Israel and a serious crisis in the peace process, with the danger of military conflict flaring up again.
Europarl v8
Obwohl die Immunantwort auf den oralen Polio-Impfstoff in diesen Studien nicht untersucht wurde, zeigten frühere Untersuchungen keine negative Beeinflussung bei gleichzeitiger Verabreichung von DTP-, oralen Polio- und HBV- Impfstoffen.
In these studies the immune response to the oral polio vaccine has not been investigated, however, previous experience with simultaneous administration of DTP, OPV and HBV vaccines has not shown any interference.
EMEA v3

Related phrases

Negative Zahl Beeinflussung gezielte beeinflussung negative bedeutung
negative beeinflussung negative entscheidung negatives Vorzeichen negative beurteilung
Negation Negative