Translation of "Nationalen verband" in English
Die
CELU
entwickelte
sich
nie
zu
einem
nationalen
Verband
von
Gewerkschaften.
CELU
never
evolved
into
a
national
federation
of
unions.
WikiMatrix v1
Die
Unterschrift
eines
verantwortlichen
nationalen
Verband
ist
obligatorisch.
The
signature
of
an
official
of
the
national
federation
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Wie
sind
sie
zu
einem
einheitlichen
nationalen
Verband
"zu
organisieren"?
How
are
they
to
be
"organized"
into
a
single
national
union?
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
wenden
Sie
sich
an
Ihren
nationalen
Verband.
For
further
information
please
contact
your
national
association.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
vorgeschlagen,
die
zerstreuten
Minderheiten
zu
einem
einheitlichen
nationalen
Verband
zusammenzufassen.
It
is
proposed
to
bind
the
dispersed
minorities
into
a
single
national
union.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
sich
über
den
Franchisegeber
beim
nationalen
Franchise-Verband
und
bei
ihrer
Hausbank.
Ask
the
national
franchise
association
and
your
bank
for
information
on
the
franchisor.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
vom
Nationalen
Opfer-Rechte-Verband.
We're
with
the
National
Victims'
Rights
Association.
OpenSubtitles v2018
Die
Niederlande
berichten
über
eine
erfolgreiche
Vereinbarung
mit
dem
nationalen
Verband
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
(MKB-Nederland),
in
deren
Ergebnis
von
diesen
Unternehmen
60
000
freie
Stellen
gemeldet
wurden
und
sich
Beschäftigungschancen
für
40
000
Angehörige
ethnischer
Minderheiten
ergeben
haben.
The
Netherlands
reports
a
successful
covenant
with
the
national
association
of
small
and
medium
enterprises
(MKB-Nederland),
which
led
to
60.000
vacancies
reported
by
these
enterprises
and
opening
opportunities
for
40.000
workers
from
ethnic
minorities.
TildeMODEL v2018
Die
Firma
unterhält
enge
Beziehungen
zum
Transportinstitut,
zum
nationalen
Verband
des
gewerblichen
Straßengüterverkehrs,
zu
europäischen
Programmen
für
Zusammenarbeit,
zu
Universitäten
und
Berufsschulen.
This
company
is
closely
aligned
with
the
Institute
of
Transport,
the
National
Association
of
Professionals
of
Road
Transport
of
Goods,
European
Co-Operation
programmes,
the
universities
and
vocational
schools.
EUbookshop v2
Die
Lizenz
ist
die
einem
Basketballspieler
vom
nationalen
Verband
ausgestellte
Berechtigung,
in
einem
der
Vereine
des
Verbandes
zu
spielen.
All
that
material,
which
was
included
in
the
Report
for
the
Hearing,
was
brought
to
the
notice
of
the
Governments
of
the
Member
States
and
the
other
interested
parties
for
the
purposes
of
the
hearing,
at
which
they
had
an
opportunity,
if
necessary,
to
amplify
their
observations.
EUbookshop v2
Laut
Tanasescu
gibt
es
in
Rumänien
noch
immer
keinen
nationalen
Verband
zur
Koordination
einer
einheitlichen
Strategie,
die
auf
die
Bedürfnisse
dieser
schützbedür
igen
Kinder
ausgerichtet
ist.
According
to
Tanasescu,
Romania
still
has
no
national
organisation
to
coordinate
a
unified
strategy
to
address
the
needs
of
these
vulnerable
children.
EUbookshop v2
Nach
dem
Dekret
werden
die
Mitglieder
der
italienischen
Delegation
von
der
Konferenz
der
Regionalpräsidenten
(CPR
-
Conferenza
dei
Presidenti
Regionali),
der
Italienischen
Union
der
Provinzen
(UPI
-
Unione
delle
Province
Italiane)
und
dem
nationalen
Verband
der
italienischen
Gemeinden
(ANCI
-
Associazione
Nazionale
dei
Comuni
Italiani)
vorgeschlagen.
The
decree
states
that
the
members
of
the
Italian
Delegation
are
proposed
respectively
by
the
Conference
of
Regional
Presidents
(CPR
-
Conferenza
dei
Presidenti
Regionali),
the
Italian
Provincial
Union
(UPI
-
Unione
delle
Province
Italiane)
and
the
National
Association
of
Italian
Municipalities
(ANCI
-
Associazione
Nazionale
dei
Comuni
Italiani).
EUbookshop v2
Die
"New
England
Woman
Suffrage
Association"
ernannte
ein
Komitee,
Vorsitz
Stone,
das
eine
Konferenz
einberufen
sollte,
um
einen
"wahrhaft
nationalen"
Frauenwahlrecht-Verband
mit
Delegierten
aus
jedem
Bundesstaat
zu
gründen.
The
New
England
Woman
Suffrage
Association
appointed
a
committee,
headed
by
Stone,
to
call
a
convention
to
form
a
"truly
national"
woman
suffrage
organization
with
delegates
from
each
state.
WikiMatrix v1
Im
Jahre
1987
gab
es
72
solcher
örtlicher
Stellen,
die
in
einem
nationalen
Verband
zusammengeschlossen
waren
("National
Network
of
Educational
Guidance
Services").
In
1987
there
were
72
of
these
local
centres,
all
members
of
a
national
association
(National
Network
of
Educational
Guidance
Services).
EUbookshop v2
Eine
weitere
Form
der
Koordinierung,
die
in
großem
Maße
der
Initiative
der
nationalen
Regierung
überlassen
bleibt,
lässt
sich
in
Estland
finden,
wo
die
Regierung
den
nationalen
Verband
der
Städte
und
Gemeinden
ad
hoc
konsultiert,
wenn
Änderungen
an
den
Gesetzen
über
die
Kommunalverfassung
geplant
sind,
die
von
der
nationalen
Verwaltung
konzipiert
wurden.
Another
form
of
coordination
resting
largely
on
the
initiative
of
the
national
government
may
be
found
in
Estonia,
where
the
government
consults
the
national
association
of
municipalities
ad
hoc
if
amendments
to
local
laws
which
were
drafted
by
the
national
administration
are
planned.
EUbookshop v2
Ist
die
Kommission,
unbeschadet
der
nationalen
Maßnahmen
und
der
Unabhängigkeit
der
Entscheidungen
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
nicht
der
Ansicht,
daß
sie
einen
Appell
an
die
italienische
Regierung
und
die
Sozialpartner,
und
insbesondere
an
den
nationalen
Verband
für
Metall-
und
Maschinenbauindustrie-Federmeccanica,
richten
sollte,
um
zu
fordern,
daß
der
Streit
unverzüglich
durch
die
Annahme
des
von
der
Regierung
gemachten
Vorschlags
erfolgreich
beendet
wird?
With
due
respect
for
national
policies
and
toe
freedom
of
the
Member
States'
governments
to
take
decisions,
does
toe
Commission
not
consider
that
it
should
issue
a
call
to
toe
Italian
Government
and
toe
opposing
sides
in
toe
dispute,
in
particular
Federmeccanica,
toe
national
industrialists'
association,
in
order
to
ensure
toat
toe
matter
is
satisfactorily
resolved
as
soon
as
possible
through
the
acceptance,
of
toe
proposal
put
forward
by
toe
government?
EUbookshop v2
Diese
Datenbank
ist
für
alle
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
über
die
Mitgliedschaft
beim
nationalen
Verband
der
KMU
zugänglich.
This
database
is
available
for
all
SMEs
on
subscription
from
the
national
association
of
SMEs.
EUbookshop v2