Translation of "Nationalen maerkten" in English
Die
Gemeinschaft
war
so
sehr
damit
befasst,
die
nationalen
Maerkte
aufzubrechen,
um
den
Binnenmarkt
zu
schaffen,
dass
sie
in
Gefahr
geraten
ist,
auf
europaeischer
Ebene
in
eine
Falle
zu
treten,
indem
sie
ausschliesslich
"europaeische"
Unternehmen
und
deren
Zusammenarbeit
gefoerdert
und
Unternehmen
aus
dritten
Laendern
davon
so
gut
wie
ausgeschlossen
hat.
The
Community
has
concentrated
so
hard
on
breaking
down
national
markets
in
order
to
create
the
Single
European
Market,
that
it
may
have
been
in
danger
of
falling
into
a
similar
trap
at
the
European
level,
seeking
to
promote
specifically
"European"
companies,
and
cooperation
between
them
to
the
virtual
exclusion
of
non-EC
partners.
TildeMODEL v2018
Hierdurch
wurde
eine
Einschraenkung
des
Wettbewerbs
sowohl
zwischen
Wiederverkaeufern
der
gleichen
Marke
als
auch
Erzeugnissen
anderer
Marken
bewirkt
und
die
Integration
der
einzelnen
nationalen
Maerkte
behindert.
The
consequence
was
a
restriction
of
inter-brand,
as
well
as
intra-brand
competition
and
an
impediment
to
the
integration
of
the
different
national
markets.
TildeMODEL v2018
In
den
ersten
Jahren
wurde
daran
gearbeitet,
die
nationalen
Maerkte
zu
oeffnen
und
die
Unternehmen
an
den
Gedanken
eines
gemeinsamen
Marktes
zu
gewoehnen.
In
the
early
years,
the
focus
was
on
opening
up
national
markets
and
getting
businessmen
used
to
the
idea
of
a
common
market.
TildeMODEL v2018