Translation of "Nationale volksarmee" in English

Die Tresorräume des Kellergeschosses nutzte die Nationale Volksarmee.
The cellar was used by the National People's Army.
Wikipedia v1.0
Er war somit nicht in der DDR, als die Nationale Volksarmee gegründet wurde.
Due to this training he was not in East Germany when the new National People's Army was founded.
Wikipedia v1.0
Die Nationale Volksarmee plante seit 1984 eine grundlegende Instandsetzung, da das Gebäude immer mehr verfiel.
Starting in 1984, the National People's Army made plans for a fundamental restoration as the building continued to fall into disrepair.
WikiMatrix v1
So haben die nationale Volksarmee, die Sicherheitsorgane, der Zivilschutz, die medizinischen Dienste und Hilfsdienste, die Sonelgaz, die Wasserversorgungsgesellschaft sowie die anderen großen öffentlichen Versorgungseinrichtungen mit hohem Pflichtgefühl alle ihre personellen und materiellen Mittel eingesetzt und ihre Anstrengungen vereint, um dieser dramatischen, dieser tragischen Situation Herr zu werden, die so plötzlich über das Land hereingebrochen war.
Thus the People's National Army, the Security Corps, the civil defence authorities, the medical and paramedical services, Sonelgaz, the Algerian water authority and the other major public services, with an acute sense of duty, mobilised all their available human and material resources and united their efforts in order to cope with the crisis and with the tragic situation with which the country was suddenly faced.
Europarl v8
Die Nationale Volksarmee (NVA) war von 1956 bis 1990 die Armee der Deutschen Demokratischen Republik (DDR).
The National People’s Army (NPA) (German: "Nationale Volksarmee - NVA") was the name used for the armed forces of the German Democratic Republic.
Wikipedia v1.0
Insgesamt gab es 262 Kreisleitungen, davon zwanzig in zentralen Einrichtungen wie Freie Deutsche Jugend (FDJ), Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (FDGB), Außenministerium, Ministerium für Außenhandel, Deutsche Reichsbahn und den militärischen Organen Ministerium des Innern (MdI), Ministerium für Staatssicherheit (MfS) und Nationale Volksarmee (NVA), die jeweils eine eigene politische Verwaltung hatten.
There were in total 262 of these sectional leadership teams, including one each for the Free German Youth (FDJ), the Trade Union Federation (FDGB), the Foreign Ministry, the Foreign Trade Ministry, the State Railway organisation, the military branches of the Interior Ministry, the Ministry for State Security (Stasi), the National People's Army, each of which had its own integrated political administrative structure.
Wikipedia v1.0
Zuvor war die Nationale Volksarmee für den 6. bis 9. Oktober in „erhöhte Gefechtsbereitschaft“ versetzt worden.
As a precaution, the national army of the GDR was placed on high combat readiness during 6–9 October.
WikiMatrix v1
In der Nacht vom 12. auf den 13. August 1961 riegelten die Nationale Volksarmee (NVA), die Deutsche Grenzpolizei, die Volkspolizei und die Betriebskampfgruppen alle Wege zwischen dem sowjetischen Sektor und den drei West-Sektoren ab.
During the night of 12 to 13 August 1961 the National People's Army, the German Border Police, the Volkspolizei and the Combat Groups of the Working Class locked down all passages between the Soviet sector and the three West sectors; construction of border protection facilities began.
WikiMatrix v1
Die Kasernierte Volkspolizei, aus der ab 1956 die Nationale Volksarmee hervorging, hatte im Juni 1954 ihren Sitz von Berlin-Adlershof nach Strausberg verlegt, da Berlin auf Grund des Viermächtestatus zur entmilitarisierten Zone erklärt worden war.
The headquarters of the Kasernierte Volkspolizei (the militarised unit of the East German police, which was transformed in 1956 into the National People's Army) was moved in June 1954 from Berlin-Adlershof to Strausberg, because Berlin had been declared a demilitarised zone by the four occupying powers.
WikiMatrix v1
Im Ausstellungsbereich 1945 bis heute werden, mit Blick auf den Alltag, das Selbstbild und die Einbindung in die Gesellschaft, die Unterschiede zwischen Bundeswehr und NVA (Nationale Volksarmee) deutlich gemacht.
The exhibition area 1945 up to now illustrates the differences between Bundeswehr and NVA (National People’s Army). It is focussed on its effects to everyday life, self-conception and society.
ParaCrawl v7.1
Ende der siebziger Jahre wird in Laage bei Rostock ein neuer Stützpunkt für die nationale Volksarmee (NVA) der DDR gebaut.
At the end of the 70s in Laage, near Rostock, a new base for the GDR’s NVA (National People's Army) was built.
ParaCrawl v7.1
Welche Möglichkeiten hatte denn die NVA (Nationale Volksarmee), die damals dort gegründet wurde, zum Beispiel gegenüber den Besatzern?
What opportunities did the NVA (National People's Army), which was then established there, for example, against the occupiers?
ParaCrawl v7.1
Die Armee dort, die sogenannte Nationale Volksarmee (NVA) spielte in gewisser Hinsicht eine ebensolche „genehmigte“ Restrolle wie zunächst die Bundeswehr in Westdeutschland gespielt hat.
The army there, called the National People's Army (NPA) has played in some ways a similar "approved" residual role played by the army in West Germany for the first.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage dieses Befehls bringt Verteidigungsminister Keà ler am nächsten Tag vorsorglich die Nationale Volksarmee für die Zeit vom 6. bis zum 9. Oktober befehlsmäà ig für einen Einsatz in Berlin in Stellung.
On the basis of this order, Defence Minister Kessler orders the National Peopleâ s Army (Nationale Volksarmee/NVA) to take up position for action in Berlin from 6 to 9 October as a precautionary measure.
ParaCrawl v7.1
Oberst Ernest von Pawel, der Chef der US-Militärmission in Potsdam, berichtet an das US-Hauptquartier in Heidelberg, dass die Nationale Volksarmee vier Divisionen in Marsch gesetzt habe.
Colonel Ernest von Pawel, the head of the US military mission in Potsdam, reports to the US headquarters in Heidelberg that the National Peopleâ s Army has mobilised four divisions.
ParaCrawl v7.1
Der Truppenübungsplatz Lehnin wurde 1956 unter dem Decknamen „Dunkelkammer“ für die Nationale Volksarmee (NVA) der DDR eingerichtet.
Lehnin was established in 1956 under the cover name "Dunkelkammer" for the National People's Army (Nationale Volksarmee, NVA) of the GDR.
WikiMatrix v1
Anfang November 1965 wird er zum Wehrdienst in die Nationale Volksarmee einberufen, wo er in einem Flugabwehr-Raketenregiment der Luftstreitkräfte zum Kanonier ausgebildet wird.
He was drafted into the National People's Army in early November 1965 where he was trained as a gunner in the anti-aircraft missile regiment of the air force.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht vom 12. auf den 13. August 1961 beginnt die Nationale Volksarmee die Straßen und Gleiswege nach West-Berlin abzuriegeln.
In the night from 12 to 13 August 1961, the East German army began sealing off the streets and railway lines providing access to West Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Nationale Volksarmee war keinen einzigen Tag an kriegerischen Auseinandersetzungen beteiligt, und sie hat bei den Ereignissen 1989/90 maßgeblich dafür gesorgt, dass keine Waffen zum Einsatz kamen.
The National People’s Army was not involved for a single day in armed conflict, and in the events of 1989-90 it played a leading role in seeing to it that no arms came into use.
ParaCrawl v7.1
Neben der ROA existierten weitere slawische Freiwilligenverbände, so die 1. Russische Nationalarmee (RNA), die Russische Nationale Volksarmee (RNNA), das Freiwilligenregiment "Warjag" ("Waräger").
In addition to the ROA, there existed additional units of Slavic volunteers, such as the 1st National Russian Army (RNA), the volunteer regiment "Warjag"
ParaCrawl v7.1
Bis 1989 wurden im Bundesland Brandenburg 230.000 ha durch die Westgruppe der (russischen) Truppen (WGT), die Nationale Volksarmee (NVA) und die sonstigen bewaffneten Organe militärisch in Anspruch genommen.
Until 1989, 230,000 hectares in the State of Brandenburg were used for military purposes by the West Group of the (Russian) troops (WGT), the East German Nationale Volksarmee (NVA) and other armed forces.
ParaCrawl v7.1
Meuchelmörder, Kapuzenmänner, Schutz, Dunkelheit, Kapuzenmenschen, Mönch, Zeichnung, Bleistiftzeichnungen, Nacht, Dunkelheit, Repczuk, Papier, Armut, Schmerz, Trauer, Kunst, Wehrmacht, Nationale Volksarmee, Mossad, Schin Bet, Agaf ha-Modi'in, Terroranschläge am 11. September 2001, Folter, Waterboarding, Nachtgestalten, Attentäter,Schattenwelt, Sumpfblüten Gotteskrieger, Frankenstein, Terroristen, Anarchisten, Aufrührer, Extremisten, Osama bin Laden, Todesengel, Knochenmänner, Sensemann, Gevatter Tod, Dschihad, Guerilla,
Assassins, hooded men, protection, dark, hooded man, monk, drawing, pencil drawings, night, darkness, Repczuk, paper, poverty, pain, sorrow, arts, armed forces, National People's Army, Mossad, Shin Bet, AGAF ha-Modi'in, terrorist attacks 11 September 2001, torture, waterboarding, Night Shapes, assassins, shadow world, swamp flowers holy warriors, Frankenstein, terrorists, anarchists, insurgents, extremists, Osama bin Laden, angel of death, skeletons, grim reaper, Grim Reaper, jihad, guerrilla, The musician
ParaCrawl v7.1
Das Innenministerium geht an die DSU, das Finanz- und Arbeitsministerium übernimmt die SPD, die Liberalen kümmern sich um die Neubildung der Länder und der Demokratische Aufbruch ist für die Nationale Volksarmee zuständig.
The interior ministry is to go to the DSU, the SPD will take over the ministry for finance and labour, the Liberals are to be put in charge of restructuring the states and Democratic Awakening will be responsible for the National Peopleâ s Army (NVA).
ParaCrawl v7.1
Die Sofortaufgabe, die das SED-Politbüro der FDJ unter der Parole â Das Vaterland ruft â schützt die sozialistische Republik!" gestellt hat, lautet, möglichst viele Jungen im Alter von 18 bis 23 Jahren für die Nationale Volksarmee zu gewinnen.
The immediate task that the SED Politburo sets the FDJ under the slogan "The Fatherland is calling â protect the socialist republic!" is to recruit as many young men aged 18 to 23 as possible for the National Peopleâ s Army. more
ParaCrawl v7.1
Allerdings darf man es auch nicht nur formal betrachten und es wäre noch heraus zu finden, wie diese zustande gekommen ist, denn der Begriff Nationale Volksarmee deutet eigentlich auf einen Gesamtzusammenhang hin, der dort damals aber gar nicht mehr real existiert hat, denn die Diktatur des Proletariats war ja in der Sowjetunion selbst längst durch das Aufkommen eines in erheblichem Maße Großmachtgebarens, beispielsweise gegenüber solchen Staaten wie Polen in wesentlicher Hinsicht verfälscht.
However, one must not consider this only formally and it is still to find out how this has come about because the term National People's Army suggests actually an overall context that then did not really exist any more because the dictatorship of the proletariat was in the Soviet Union itself had been corrupted in essential respects since long by the emergence of a significantly great power conduct, for example, to such countries as Poland.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nationale identität nationaler Schatz nationale grenzen volksarmee
nationaler verband nationale regelungen nationale volksarmee nationales gesetz
nationale gesundheitspolitik nationale gesellschaft