Translation of "Nationale identität" in English
Das
Urteil
achtet
die
nationale
Identität
von
Mitgliedstaaten
und
ist
umzusetzen.
The
judgment
accords
with
respect
for
the
national
identity
of
Member
States
and
should
be
implemented.
Europarl v8
Die
nationale
Identität
muß
also
stets
in
die
künftige
Union
eingebettet
sein.
Therefore,
national
identity
must
always
remain
a
part
of
the
future
Union.
Europarl v8
Dies
ist
ein
schwerwiegender
Angriff
auf
die
nationale
Identität
und
den
Zusammenhalt.
This
is
a
serious
attack
on
national
identity
and
cohesion.
Europarl v8
Die
nationale
Identität
von
Tibet
wird
zerstört
und
sein
großes
historisches
Erbe
ausgehöhlt.
The
national
identity
of
Tibet
is
being
destroyed,
and
its
great
historical
legacy
eroded.
Europarl v8
Die
nationale
Identität
und
die
Sprache
sind
die
Quelle
der
Kreativität.
National
identity
and
language
are
at
the
root
of
creativity.
Europarl v8
Sie
haben
das
Gefühl,
dass
ihre
nationale
Identität
vergessen
wird.
In
fact,
they
feel
as
though
their
national
identity
is
being
forgotten.
Europarl v8
Er
hoffte,
damit
die
nationale
Identität
unterstützen
zu
können.
He
hoped
to
encourage
the
formation
of
a
Zambian
national
identity.
Wikipedia v1.0
Freilich
ist
der
Stolz
auf
nationale
Identität
an
sich
noch
nichts
Schlechtes.
To
be
sure,
pride
in
one’s
national
identity
is
not,
in
itself,
a
bad
thing.
News-Commentary v14
Tatsächlich
ist
eine
Debatte
über
nationale
Identität
nichts
Neues.
Indeed,
the
debate
over
national
identity
is
nothing
new.
News-Commentary v14
Die
Sprache
spiele
eine
große
Rolle
für
die
nationale
Identität.
He
stressed
the
key
role
played
by
language
in
national
identity.
TildeMODEL v2018
Zudem
müsste
die
regionale
und
nationale
Identität
der
europäischen
Bevölkerung
anerkannt
werden.
There
was
also
a
need
to
recognise
regional
and
national
identities
within
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Union
achtet
die
nationale
Identität
ihrer
Mitgliedstaaten.
The
Union
shall
respect
the
national
identities
of
its
Member
States.
EUbookshop v2
Mehrere
Vorschläge
betrafen
die
Bezugnahme
auf
die
nationale
Identität.
Several
suggestions
were
made
concerning
the
reference
to
national
identity.
EUbookshop v2
Die
beiden
Hauptthemen
ihrer
Werke
waren
die
Lyrik
und
die
nationale
Identität.
Two
main
themes
of
her
works
were
the
national
identity
and
lyric
poetry.
WikiMatrix v1
Daraus
definiert
sich
unsere
persönliche
und
unsere
nationale
Identität.
It's
that
which
defines
our
personal
and
our
national
identity.
EUbookshop v2
Die
nationale
Identität
ist
aber
keineswegs
in
Gefahr.
National
identity
is
not
in
peril,
however.
EUbookshop v2
Die
Österreicher
sind
bestrebt,
hiermit
ihre
nationale
Identität
zu
wahren.
The
Austrians
are
trying
by
this
means
to
preserve
their
identity.
EUbookshop v2
Die
Union
achtet
die
nationale
Identität
ihrer
Mitgliedstaaten
[Worte
gestrichen].
The
Union
shall
respect
the
national
identities
of
its
Member
States
[words
deleted].
EUbookshop v2
Nationale
Identität
kann
sich
nachhaltig
auf
individuelles
reproduktives
Verhalten
auswirken.
National
identity
may
have
an
important
influence
on
individual
reproductive
behaviour.
EUbookshop v2
Stattdessen
plädierte
er
für
eine
„gemeinsame
nationale
Identität“.
Instead,
the
country
set
up
a
"National
Police."
WikiMatrix v1
Deshalb
haben
ihre
Bürger
sowohl
eine
europäische
als
auch
eine
nationale
Identität.
Its
citizens
therefore
have
both
a
European
and
a
national
identity.
Europarl v8
Diese
Organisationen
stellen
die
Souveränität
und
die
nationale
Identität
von
Kasachstan
in
Frage.
These
organization
question
the
sovereignty
and
national
identity
of
Kazakhstan.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollte
die
verschiedenen
Religionen
respektieren,
die
nationale
Identität
definieren.
It
should
respect
the
various
religions
that
define
national
identity.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt:
Die
Briten
haben
sich
für
die
nationale
Identität
entschieden.
Die
Welt:
the
British
have
opted
for
national
identity.
ParaCrawl v7.1
Ostfriesen
definieren
ihre
"nationale"
Identität
vielfach
über
das
Beherrschen
von
Platt.
East
Frisians
often
define
their
“national”
identity
by
knowledge
of
the
“Platt”
language.
ParaCrawl v7.1