Translation of "Natürlichen ursprungs" in English
Im
vorliegenden
Fall
müssen
wir
zwischen
Strahlungen
künstlichen
und
natürlichen
Ursprungs
unterscheiden.
In
the
present
case,
we
are
led
to
draw
a
distinction
between
radiation
from
artificial
sources
and
that
from
natural
sources.
Europarl v8
Es
gibt
auf
der
ganzen
Welt
keinen
Hund,
der
natürlichen
Ursprungs
ist.
There
isn't
a
dog
on
this
earth
that's
a
natural
creature.
TED2020 v1
Die
Höhle
selbst
ist
natürlichen
Ursprungs.
The
cave
itself
is
part
natural
and
part
man-made.
Wikipedia v1.0
Schadstoffe
stammen
aus
diversen
Quellen,
von
denen
einige
natürlichen
Ursprungs
sind.
The
exposure
can
originate
from
various
sources,
including
natural
sources.
WikiMatrix v1
Die
Liganden
können
natürlichen
oder
synthetischen
Ursprungs
sein
(siehe
Trends
Pharmacol.
The
ligands
may
be
of
natural
or
synthetic
origin.
See,
Trends
Phanmacol.
EuroPat v2
Unter
üblichen
Klebemitteln
sind
beispielsweise
organische
Klebstoffe
natürlichen
oder
synthetischen
Ursprungs
gemeint.
The
latter
include,
for
example,
organic
adhesives
of
natural
or
synthetic
origin.
EuroPat v2
Es
gibt
zwei
verschiedene
Arten
von
Hautallergenen:
Chemikalien
und
Eiweißstoffe
natürlichen
Ursprungs.
There
are
two
different
kinds
of
skin
sensitisers,
chemicals
and
proteins
in
natural
materials.
EUbookshop v2
Die
sonstigen
Sehenswürdigkeiten
sind
in
erster
Linie
natürlichen
Ursprungs.
All
but
the
last
are
of
natural
origin.
WikiMatrix v1
Die
hochmolekulare
Verbindung
kann
natürlichen
Ursprungs
oder
synthetisch
hergestellt
sein.
The
high
molecular
weight
compound
may
be
natural
or
synthetic.
EuroPat v2
Die
ungesättigten
Fettsäuren
beziehungsweise
ungesättigten
Fettalkohole
können
synthetischen
oder
natürlichen
Ursprungs
sein.
The
unsaturated
fatty
acids
or
unsaturated
fatty
alcohols
can
be
of
synthetic
or
natural
origin.
EuroPat v2
Besonders
geeignet
können
beispielsweise
die
folgenden
Fette
beziehungsweise
Öle
natürlichen
Ursprungs
sein:
Especially
suitable
are,
for
example,
the
following
fats
or
oils
of
natural
origin:
EuroPat v2
Kairomone
sind
ebenfalls
Signal-Substanzen
natürlichen
Ursprungs.
Kairomones,
too,
are
signal
substances
of
natural
origin.
EuroPat v2
Die
Schichtsilikate
können
natürlichen
Ursprungs
sein
oder
aus
einer
synthetischen
Herstellung
stammen.
The
layered
silicates
can
be
of
natural
origin
or
are
derived
from
a
synthetic
preparation.
EuroPat v2
Als
Harze
kommen
grundsätzlich
synthetische
Harze
oder
Harze
natürlichen
Ursprungs
in
Frage.
Possible
resins
are
in
principle
synthetic
resins
or
resins
from
natural
sources.
EuroPat v2
Dieses
kann
natürlichen
oder
synthetischen
Ursprungs
sein.
This
can
have
a
natural
or
synthetic
origin.
EuroPat v2
Alle
diese
Komponenten
sind
natürlichen
Ursprungs
und
unterliegen
den
natürlichen
Qualitätsschwankungen.
All
these
components
are
of
natural
origin
and
are
subject
to
the
natural
variations
in
quality.
EuroPat v2
Geeignete
Pfropfgrundlagen
können
natürlichen
oder
synthetischen
Ursprungs
sein.
Suitable
grafting
bases
may
be
of
natural
or
synthetic
origin.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
der
Einsatz
solcher
Fettsäureester,
deren
Fettsäurereste
natürlichen
Ursprungs
sind.
Fatty
acid
esters
of
which
the
fatty
acid
components
are
of
natural
origin
are
particularly
preferred.
EuroPat v2
Außerdem
können
die
Mittel
auch
zusätzlich
Schichtsilicate
natürlichen
und
synthetischen
Ursprungs
enthalten.
In
addition,
the
detergents
may
contain
layer
silicates
of
natural
and
synthetic
origin.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Fettsäuren
können
natürlichen
oder
synthetischen
Ursprungs
sein.
The
fatty
acids
to
be
used
according
to
the
present
invention
can
be
of
natural
or
synthetic
origin.
EuroPat v2