Translation of "Name falsch geschrieben" in English

Bitte um Nachsicht, wenn jemand vergessen oder der Name falsch geschrieben wurde!
Sorry to anyone I missed or if I mis-spelt your name!
KDE4 v2

Kein Schmuck mehr, bei dem mein Name falsch geschrieben wird.
No more jewelry with my name misspelled. Anjy
OpenSubtitles v2018

Sie haben festgestellt, dass der Name einer Autorin falsch geschrieben ist.
If you notice that an author name is misspelled, click the field in Word.
ParaCrawl v7.1

Ist der Name falsch geschrieben, ist eine Korrektur erlaubt.
Name correction is allowed if a name is misspelled.
ParaCrawl v7.1

Martin Schulzes Name war falsch geschrieben, ich bitte um Entschuldigung.
Martin Schulze's name was misspelled, my apologies.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass mein Name falsch geschrieben war.
I just wanted to point out, Mr President, that my surname was misspelled.
Europarl v8

Aber als ich sah, dass sein Name falsch geschrieben war, wusste ich es.
But when I saw that his name was misspelled, I knew it was him.
OpenSubtitles v2018

Auch wenn der Name falsch geschrieben ist, Scheint es meine Platte zu sein:)
Even if the name is spelled wrong, it seems to be my record:)
ParaCrawl v7.1

In einem Fall war selbst der Name der Hauptstadt falsch geschrieben, und als wir nachfragten, hat das Ursprungsland auch noch die Richtigkeit dieser Zertifikate dokumentiert!
In one case, even the name of the capital was wrongly spelt, and when we enquired, the country of origin still documented the correctness of these certificates!
Europarl v8

Herr Präsident, mein Name wurde nicht falsch geschrieben, aus dem einfachen Grunde, daß er im Protokoll nicht vermerkt ist, obwohl ich nun keineswegs an Persönlichkeitsspaltung leide und sicher bin, gestern hier gewesen zu sein.
Mr President, my name was not misspelt, for the simple reason that it does not appear in the Minutes even though I was not in two places at once and was sure I was there yesterday.
Europarl v8

Der Arzt sagte zu Zheng, dem Wärter für stationäre Patienten: "Ihr Name ist falsch geschrieben.
The doctor told Zheng, guard of in-patients, "Her name is misspelled.
ParaCrawl v7.1

Dieser wurde zwar nach Settle benannt, doch wurde sein Name falsch als „Suttle“ geschrieben, als der Name offiziell registriert wurde.
While the lake is named for him, his last name was misspelled as "Suttle" when it was officially recorded.
WikiMatrix v1

War er ein englischer Glasmacher, oder könnte er ein Ihmsen sein, dessen Name nur falsch geschrieben war?
Was he an Englishman, or could it be an Ihmsen whose name simply was misspelled?
ParaCrawl v7.1

Möglicherweise ist der Name falsch geschrieben, oder er nutzt besondere Zeichen die "gleich aussehen" aber eigentlich unterschiedlich sind.
You may have misspelt the reference name, or used special characters that look the same but are actually different.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr Name ist falsch geschrieben auf der Geburtsurkunde, verwenden Sie diese zum Konfigurieren Ihres S...
If your name is misspelled on your birth certificate, use that to configure your destiny number.The inte...
ParaCrawl v7.1

Sie hat meinen Namen falsch geschrieben.
She has written my name wrong.
Tatoeba v2021-03-10

Ich hoffe, dass ich deinen Namen nicht falsch geschrieben habe.
I hope I haven't misspelled your name.
Tatoeba v2021-03-10

Ich hoffe, dass ich Ihren Namen nicht falsch geschrieben habe.
I hope I haven't misspelled your name.
Tatoeba v2021-03-10

Hast du deinen Namen falsch geschrieben?
What? You wrote your name wrong?
OpenSubtitles v2018

Du hast meinen Namen falsch geschrieben.
You misspelled my name
OpenSubtitles v2018

Und die Zeitung hatte seinen Namen falsch geschrieben.
And the newspaper had misspelled his name.
OpenSubtitles v2018

Sie haben meinen Namen falsch geschrieben.
Uh, you spelled my name wrong.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich nun einen Namen falsch geschrieben habe, das wäre doch blöd.
It would be silly to leave misspelled names in it.
OpenSubtitles v2018

Du hast meinen Namen falsch geschrieben!
What? You didn't even spell my name right!
OpenSubtitles v2018

Er hätte Natalies Namen niemals falsch geschrieben.
He never would have misspelled Natalie's name on the note.
OpenSubtitles v2018

Sue,hier habe ich einen Spanisch Test, einer deiner Cheerios hat seinen Namen falsch geschrieben und sie beantwortete jede Frage mit einem gemalten Sombrero.
Sue,I have in my hand a spanish quiz in which one of your cheerleaders misspelled her name and answered every question with a drawing of asombrero.
OpenSubtitles v2018

Ja, ich denke nur nicht, dass die "Ich-mache-Schluss" -Briefe von drei verschiedenen Ex-Freundinnen an einen falschen Namen geschrieben wurden.
Yeah, well, I just don't think that the break-up letters... from three different ex-girlfriends... would be written to the fake name.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte die benötigten Zahlungsinformationen schnellstmöglich zur Verfügung gestellt, aber Sie haben mir selbst bei Ihrer Ankunft erzählt, dass der Freund, der sich darum gekümmert hat, meinen Namen falsch geschrieben hatte.
As for the payment, I don't understand your remark either because I provided the information you needed quite quickly for the wire, but you told me yourself when you arrived that the friend who dealt with it had written my name incorrectly.
ParaCrawl v7.1

Beziehungsweise wenn der Name ein häufig falsch geschriebenes Wort enthält, ziehe in Erwägung eine (oder mehrere) Variante deines Domain-Namens zu kaufen und ihn auf deine Hauptseite umzuleiten.
Alternatively, if your name contains a commonly misspelled word, consider buying one variation (or more) on your domain name and redirecting it to your main site.
ParaCrawl v7.1

Der Software-Riese im Auge hat, in erster Linie die Namen ihrer Produkte, falsch geschrieben oder in einer anderen Reihenfolge, schrieb CNews.
The software giant has in mind primarily the names of their products, misspelled or in a different order, wrote CNews.
ParaCrawl v7.1

Hut ab vor dem Manager und zum abspülen Jurens (tut mir leid, wenn ich Ihren Namen falsch geschrieben).Ich würde dieses Hotel jedem empfehlen, der nach Amsterdam für Geschäft oder Vergnügen kommt empfehlen.
Hats off to Rinse the manager and to Jurens (sorry if I spelled your name wrong).I would recommend this place to anyone who comes to Amsterdam for business or pleasure.
ParaCrawl v7.1