Translation of "Name des mitarbeiters" in English
Der
Name
des
Mitarbeiters
erscheint
auf
der
Karte
(nicht
die
Firmen)
The
employee’s
name
will
appear
on
the
card
(not
the
companies)
CCAligned v1
Wie
lautet
der
Name
des
Mitarbeiters,
der
Sie
empfohlen
hat?
What
is
the
name
of
the
employee
who
recommended
you?
CCAligned v1
Name
des
Mitarbeiters,
mit
dem
Sie
bereits
Kontakt
aufgenommen
und
das
Problem
beschrieben
haben.
The
name
of
the
employee
of
the
company
with
whom
you
have
already
contacted
and
explained
the
problem.
CCAligned v1
Wie
war
der
Name
des
Mitarbeiters,
der
als
Erstes
entschieden
hat,
den
Container
zu
wiegen?
What
was
the
name
of
the
employee
who
first
decided
to
weigh
the
container?
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Umschlag
die
Jahrzahlen
1984-2016
und
der
Name
des
Mitarbeiters,
der
vor
zwei
Jahren
nach
Sri
Lanka
zurückgekehrt
ist.
On
the
cover
are
the
dates
1984-2016
and
the
name
of
the
worker,
who
returned
to
Sri
Lanka
two
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
des
wissenschaftlichen
Mitarbeiters
der
Unter
stufe,
Alfonsas
Juška,
sei
von
der
Presse
im
Zusammenhang
mit
antisowjeti
scher
Tätigkeit
erwähnt
worden.
The
name
of
Junior
Scientific
Assistant
Alfonsas
Juš
ka
was
mentioned
in
the
press
in
connection
with
anti-Soviet
activity.
ParaCrawl v7.1
In
der
Statuszeile
wird
Ihnen
neben
dem
Status
auch
der
Name
des
Mitarbeiters
angegeben,
der
die
letzte
Rückmeldung
zu
dieser
Aufgabe
abgegeben
hat.
In
the
status
bar
the
name
of
the
employee
is
specified
next
to
the
status
you,
having
made
the
last
response
to
this
task.
No
name
is
displayed
even
no
feedback
is
done.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslöser-E-Mail
/
von
Name
(Name
des
Mitarbeiters)
–
wird
zur
Auszahlung
der
Summe
verwendet.
Trigger
email
/
From
name–
Employee
name
–
used
to
pay
the
expenses
ParaCrawl v7.1
Ich
suche
den
Namen
des
Mitarbeiters,
der
ihn
ausgestellt
hat.
I'll
get
the
name
of
the
employee
who
issued
it.
OpenSubtitles v2018
Der
Arbeitgeber
gilt
für
eine
Arbeits
Residenz
erlauben
im
Namen
des
Mitarbeiters.
The
employer
applies
for
a
work
residence
permit
on
behalf
of
the
employee.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Kolumne,
in
der
die
Namen
der
Mitarbeiter
des
Unternehmens
stehen.
I
have
a
column
in
which
the
names
of
the
company's
employees
are.
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
aller
Mitarbeiter
des
Hotels
Brasserie
Plein
Vijf
heißen
wir
Sie
herzlich
willkommen!
On
behalf
of
the
entire
staff
of
Hotel
Brasserie
Plein
Vijf,
we
bid
you
a
warm
welcome!
CCAligned v1
Wir
heißen
Sie
im
Namen
der
Mitarbeiter
des
"Hôtel
Les
Alizés"
herzlichst
willkommen!
In
the
name
of
our
entire
staff,
we
welcome
you
gladly
to
the
Hôtel
Les
Alizés.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderung,
die
vollständigen
Namen
der
Mitarbeiter
des
italienischen
militärischen
Geheimdienstes
auf
der
Website
des
Europäischen
Parlaments
zu
veröffentliche,
zeugt
lediglich
von
der
Verantwortungslosigkeit
von
jemandem,
der
scheinheilig
erklärt,
den
Kampf
gegen
den
Terrorismus
zu
unterstützen,
und
dann
faktisch
jede
sich
bietende
Gelegenheit
ergreift,
um
zu
verhindern,
dass
er
in
die
Praxis
umgesetzt
wird.
The
demand
to
see
the
full
names
of
Italian
military
secret
service
personnel
published
on
the
European
Parliament
website
just
shows
the
level
of
irresponsibility
of
someone
who
hypocritically
says
he
supports
the
fight
against
terrorism
and
then,
in
fact,
takes
every
suitable
opportunity
to
prevent
it
from
being
put
into
practice.
Europarl v8
Die
Anteile,
die
zur
Finanzierung
der
Zahlung
einbehalten
werden,
die
im
Namen
des
Mitarbeiters
für
dessen
Steuerschuld
aus
der
anteilsbasierten
Vergütung
an
die
Steuerverwaltung
geleistet
wird,
sind
gemäß
Paragraph 29
des
vorliegenden
Standards
zu
bilanzieren.
To
fulfil
this
obligation,
the
terms
of
the
share-based
payment
arrangement
may
permit
or
require
the
entity
to
withhold
the
number
of
equity
instruments
equal
to
the
monetary
value
of
the
employee's
tax
obligation
from
the
total
number
of
equity
instruments
that
otherwise
would
have
been
issued
to
the
employee
upon
exercise
(or
vesting)
of
the
share-based
payment
(ie
the
share-based
payment
arrangement
has
a
‘net
settlement
feature’).
DGT v2019
Hemden
und
Blusen
können
zum
Beispiel
mit
einer
hochwertigen
Bestickung
versehen
werden
–
zum
Beispiel
mit
einem
Logo
oder
dem
Namen
des
Mitarbeiters.
Shirts
and
Blouses,
for
example,
can
be
embroidered
with
high-quality
embroidery
–
for
example
with
a
logo
or
the
name
of
the
employee.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
zum
Beispiel
Ihr
Logo
auf
den
Kragen
und
den
Namen
des
Mitarbeiters
auf
die
Brusttasche
sticken
oder
drucken
lassen.
For
example,
you
could
have
your
logo
embroidered
on
the
collar
and
the
employee’s
name
on
the
breast
pocket.
ParaCrawl v7.1
Wir
heißen
Sie
im
Namen
der
Mitarbeiter
des
"InterContinental
-
ANA
TOKYO"
sehr
herzlich
willkommen.
In
the
name
of
our
entire
crew,
we
welcome
you
warmly
to
the
InterContinental
-
ANA
TOKYO.
ParaCrawl v7.1
Verbundene
Personen
sind
Personen,
die
mit
einem
Mitarbeiter
durch
Heirat,
Geburt
oder
Beteiligung
an
anderen
Unternehmen
oder
Treuhandverhältnissen
verbunden
oder
im
Namen
des
Mitarbeiters
oder
einer
verbundenen
Person
als
Investmentmanager
tätig
sind.
An
individual
is
connected
to
an
employee
by
reason
of
marriage,
birth
or
interest
in
another
entity
or
trust,
and
by
acting
as
an
investment
manager
on
behalf
of
the
employee
or
a
connected
person.
A
deal
in
shares
includes
any
sale
or
purchase
of
shares
and
any
exercise
of
an
option
over
shares.
ParaCrawl v7.1
In
Zeile
29
stellen
wir
den
Namen
des
ermittelten
Mitarbeiters
direkt
in
eine
GuiXT-Variable,
das
heißt,
die
Daten
werden
somit
direkt
auf
der
SAP
Maske
angezeigt.
In
line
29
we
put
the
name
of
the
responsible
employee
into
a
GuiXT
variable
directly,
which
means
that
this
data
is
displayed
on
the
SAP
screen
immediately.
ParaCrawl v7.1
Wir
heißen
Sie
im
Namen
aller
Mitarbeiter
des
"H4
Hotel
Hamburg
Bergedorf
(ehemals
Ramada)"
ganz
herzlich
willkommen.
In
the
name
of
our
whole
staff,
we
welcome
you
happily
to
the
H4
Hotel
Hamburg
Bergedorf
(ehemals
Ramada).
ParaCrawl v7.1
Wir
heißen
Sie
im
Namen
der
Mitarbeiter
des
"Holiday
Inn
Prague
Congress
Centre"
sehr
herzlich
willkommen.
Our
entire
team
would
like
to
cheerfully
welcome
you
to
the
Holiday
Inn
Prague
Congress
Centre.
ParaCrawl v7.1