Translation of "Nahtloser übergang" in English
Damit
ist
ein
nahtloser
Übergang
der
Leistungserbringung
und
der
Verantwortlichkeiten
sichergestellt.
This
ensures
a
seamless
transition
of
the
service
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
werden
ein
nahtloser
Übergang
und
damit
ein
kontinuierlicher
Betrieb
des
Feldgeräts
sichergestellt.
In
this
way,
a
seamless
transition
and
therewith
a
continuous
operation
of
the
field
device
are
assured.
EuroPat v2
Für
unsere
Anleger
sollte
es
also
ein
nahtloser
Übergang
sein.
So,
it
should
be
a
smooth
transition
for
our
investors.
ParaCrawl v7.1
Gepulvert
in
Weiß,
entsteht
ein
scheinbar
nahtloser
Übergang
zwischen
innen
und
außen.
Powder-coated
in
white,
creating
an
apparently
seamless
transition
between
inside
and
outside.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
aber
sei
im
Rahmen
der
neuen
GAP
ein
nahtloser
finanzieller
Übergang
nötig.
And,
above
all,
the
new
CAP
requires
a
seamless
financial
transition.
TildeMODEL v2018
In
der
Zusammenarbeit
mit
Colt
war
für
EUROVISION
ein
nahtloser,
unterbrechungsfreier
Übergang
zum
Colt-Netzwerk
entscheidend.
Developing
their
partnership
with
Colt,
EUROVISION
asked
Colt
to
ensure
a
smooth
transition
over
to
the
Colt
network
without
any
service
interruption.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
im
Wesentlichen
nahtloser
Übergang
zwischen
der
Fußhülle
1
und
der
Unterschenkelkosmetik
10
bereitgestellt.
A
substantially
seamless
transition
between
the
foot
casing
1
and
the
lower
leg
cosmetic
covering
10
is
provided.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Erfordernis
für
solche
Farbräder
ist
ein
möglichst
nahtloser
Übergang
zwischen
den
einzelnen
Segmenten.
A
further
requirement
for
color
wheels
of
this
type
is
that
the
transition
between
the
individual
segments
be
as
seamless
as
possible.
EuroPat v2
So
ergibt
sich
ein
im
Wesentlichen
nahtloser
Übergang
zwischen
der
Verriegelungsstellung
und
der
Entriegelungsstellung.
A
substantially
seamless
transition
between
the
locked
position
and
the
unlatched
position
thus
results.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ebenfalls
ein
nahtloser
bzw.
fließender
Übergang
zur
Außenfläche
20
des
Zentralabschnitts
16
ermöglicht.
This
also
allows
for
a
seamless
or
smooth
transition
into
outer
surface
20
of
central
portion
16
.
EuroPat v2
So
wird
ein
nahtloser
Übergang
vom
elastischen
bis
in
den
plastischen
Bereich
der
Rohre
geschaffen.
Thus,
a
seamless
transition
from
the
elastic
to
the
plastic
region
of
the
pipes
is
created.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
ein
nahtloser
Übergang
mit
minimalen
Unterbrechungen
oder
Ausfallzeiten
-
bei
maximaler
Effizienz.
This
results
in
a
seamless
transition
with
minimum
disruption
to
downtime
while
maximizing
efficiency.
ParaCrawl v7.1
So
wird
ein
schöner,
fast
nahtloser
Übergang
vom
Tank
bis
zum
Heck
erreicht.
This
produces
an
almost
seamless
transition
from
the
tank
to
the
rear
end.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ihre
Leistungsfähigkeit
und
ihre
Professionalität
bewiesen,
wenn
es
darum
ging,
unterschiedliche
Auffassungen
unter
einen
Hut
zu
bringen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
vom
Anfang
bis
zum
Ende
der
Ratspräsidentschaft
ein
nahtloser
Übergang
stattfand,
bei
dem
alle
Verpflichtungen
und
Versprechungen
eingehalten
wurden.
They
have
proven
their
efficiency
and
professionalism
in
bringing
together
different
ideas
and
ensuring
that
there
was
a
seamless
run
from
the
very
start
to
the
very
end
of
the
presidency,
with
full
delivery
of
all
the
commitments
and
promises
made.
Europarl v8
Das
Aktionsprogramm
sollte
daher
so
schnell
wie
möglich
verabschiedet
werden,
damit
ein
nahtloser
Übergang
von
den
vorbereitenden
Maßnahmen
zum
Aktionsprogramm
erfolgen
kann.
The
action
programme
needs
to
be
adopted
as
quickly
as
possible
in
order
to
achieve
a
seamless
transition
between
the
preparatory
measures
and
the
action
programme.
TildeMODEL v2018
Die
Gestaltung
muss
so
sein,
dass
ein
nahtloser
Übergang
von
den
derzeitigen
Klassifizierungen
zu
einer
harmonisierten
Methodik
möglich
ist.
The
design
must
facilitate
a
seamless
transition
from
the
current
classifications
to
a
harmonised
methodology.
TildeMODEL v2018
Es
kommt
entscheidend
darauf
an,
dass
zwischen
der
ersten
humanitären
Reaktion
und
den
Phasen
der
Rehabilitation
und
des
Wiederaufbaus
ein
nahtloser
Übergang
hergestellt
wird.
It
is
crucial
that
there
is
as
seamless
a
link
as
possible
between
the
initial
humanitarian
response
and
the
rehabilitation
and
reconstruction
phases.
TildeMODEL v2018
Die
Erwägungsgründe
47
und
48
bis
51
zeigen,
dass,
obwohl
die
DEPB-Regelung
zurückgezogen
wurde,
die
damit
einhergehenden
Vorteile
nach
wie
vor
ohne
Unterbrechung
in
nahezu
gleicher
Höhe
gewährt
wurden,
indem
ein
nahtloser
Übergang
zur
DD-Regelung
vollzogen
wurde.
Recitals
(47)(48)
to
(51)
above
demonstrate
that,
even
though
the
DEPBS
scheme
was
withdrawn,
the
underlying
benefits
continued
to
be
conferred
without
discontinuation
and
at
an
almost
identical
level
by
providing
a
seamless
transition
to
the
duty
drawback
scheme.
DGT v2019
Damit
an
dem
Tag,
an
dem
bestimmte
Aufgaben
der
Mission
der
Vereinten
Nationen
im
Kosovo
(UNMIK)
nach
Annahme
einer
entsprechenden
Resolution
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
der
Krisenbewältigungsoperation
der
Europäischen
Union
übertragen
werden,
ein
nahtloser
Übergang
von
der
UNMIK
zur
Krisenbewältigungsoperation
der
Europäischen
Union
im
Kosovo
gewährleistet
ist,
sollte
das
EUPT
Kosovo
dazu
herangezogen
werden,
die
Krisenbewältigungsoperation
der
Europäischen
Union
im
Kosovo
während
der
Übergangszeit
aufzubauen.
With
a
view
to
ensuring
a
seamless
transition
between
the
United
Nations
Interim
Mission
in
Kosovo
(UNMIK)
and
the
EU
crisis
management
operation
in
Kosovo
on
the
day
of
transfer
of
selected
tasks
from
UNMIK
to
the
EU
crisis
management
operation
following
the
adoption
of
a
United
Nations
Security
Council
Resolution,
EUPT
Kosovo
should
be
used
as
a
vehicle
for
the
build-up
of
the
EU
crisis
management
operation
in
Kosovo
during
the
transition
period.
DGT v2019
Des
Weiteren
kam
der
Rat
überein,
dass
die
ESVP
Mission
so
rechtzeitig
anlaufen
sollte,
dass
ein
nahtloser
Übergang
zwischen
dem
IPU
Ausbildungsprojekt
und
der
Mission
sichergestellt
ist.
Furthermore,
the
Council
agreed
that
the
ESDP
mission
should
be
in
place
in
time
to
ensure
a
seamless
transition
from
the
IPU
training
project.
TildeMODEL v2018
Durch
entsprechende
Ausbildung
der
Vorsprünge
75
und
der
sich
nach
außen
erweiternden
Vertiefungen
73
wird
erreicht,
daß
bei
einem
bogenförmigen
Verlauf
der
Transportkette
13
auf
der
Bogeninnenseite
die
Vorsprünge
75
nahezu
vollständig
die
Vertiefungen
73
ausfüllen
und
somit
auch
auf
der
Bogeninnenseite
ein
nahtloser
Übergang
auf
benachbarte
Kettenteile
15
gewährleistet
ist
(Fig.
1).
An
appropriate
design
of
the
projections
75
and
the
outwardly
expanding
depressions
73
makes
it
possible
that,
in
the
case
of
a
curved
path
of
the
transport
chain
13,
the
projections
75
nearly
completely
fill
out
the
depressions
73
on
the
inner
side
of
the
curve.
As
a
result,
a
seamless
transition
to
adjacent
chain
parts
15
is
ensured
on
the
inner
side
of
the
curve
as
well
(FIG.
1).
EuroPat v2
Ein
nahtloser
Übergang
zwischen
Kettenrad
und
Kettenunterstützung
ist
nicht
möglich,
so
dass
die
Staulänge
für
das
Transportgut
verkürzt
wird.
A
gapless
transition
between
chainwheel
and
chain
support
is
not
possible
for
reducing
the
backing
length
for
the
stock
to
be
buffered.
EuroPat v2
Dementsprechend
läßt
sich
ein
nahtloser
Übergang
von
Saugen
zu
Abstoßen
(mittels
des
durch
das
überbrückende
Ventil
aufgebauten
Überdrucks)
verwirklichen.
Accordingly,
a
seamless
transition
from
suction
to
repulsion
(by
means
of
the
excess
pressure
built
up
by
the
bridging
valve)
can
be
implemented.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausführung
der
Kühlelementseiten
wird
ein
nahtloser
Übergang
der
einzelnen
Bauteile
erreicht,
der
zum
Ausgleich
der
Konizität
im
Hochofenschacht
und
der
Hochofenrast
herangezogen
wird.
This
configuration
of
the
cooling
element
sides
results
in
a
seamless
transition
between
the
individual
structural
components
which
is
utilized
for
compensating
for
the
conicitiy
of
the
blast
furnace
shaft
and
the
blast
furnace
bosh.
EuroPat v2
Der
Komparator
10
vergleicht
das
verzögerte
Signal
mit
dem
neu
empfangenen
und
steuert
den
Empfänger
2
so,
daß
bei
Antennenwechsel
in
jedem
Fall
ein
nahtloser
Übergang
ohne
Helligkeitssprung
gewährleistet
ist.
Comparator
10
connected
to
the
output
of
memory
circuit
7
compares
the
delayed
signal
with
the
newly
received
signal
LS,
and
controls
receiver
1
in
such
a
way
that
there
is
a
smooth
transition,
without
any
jump
in
luminance,
each
time
an
antenna
change
is
made
in
antenna
circuit
9.
EuroPat v2
Durch
diese
Abwinkelung
wird
eine
nahtlose
Einmündung
in
die
Bohrung
19
des
Übergangsstückes
17
erreicht,
wobei
die
Bohrung
19
des
Übergangsstückes
17
in
einem
Winkel
65
zur
Mittelachse
20
der
Bohrung
18
angeordnet
ist,
sodaß
ein
nahtloser
Übergang
zwischen
dem
Zwischenstück
63
und
der
Bohrung
19
erreicht
wird.
Smooth
feeeding
into
bore
19
of
transition
piece
17
is
achieved
with
said
angle,
whereby
bore
19
of
transition
piece
17
is
arranged
with
an
angle
65
relative
to
center
axis
20
of
bore
18,
so
that
a
seamless
transition
is
obtained
between
intermediate
piece
63
and
bore
19
.
EuroPat v2